Shloka 5
अध्याय ६६: पुनर्द्यूत-प्रस्तावः
Proposal for a Renewed Dice Game
द्रौपदी कभी दासी नहीं हो सकती, क्योंकि राजा युधिष्ठिर जब पहले अपनेको हारकर द्रौपदीको दाँवपर लगानेका अधिकार खो चुके थे, उस दशामें उन्होंने इसे दाँवपर रखा है (अतः मेरा विश्वास है कि द्रौपदी हारी नहीं गयी) ।। अयं धत्ते वेणुरिवात्मघाती फल राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्र: । द्यूतं हि वैराय महाभयाय मत्तो न बुध्यत्ययमन्तकालम्
drau
pad2b kad01pi d01s2b na bhavitum arhati, yato r01j01 yudhi 63 6dhira 25 p6brva 43 svayam eva par01jita 25 san drau
pad2bm 01k 63eptum adhik01ra 43 na labhate; tasm01t may01 manyate drau
pad2b na par01jit01 iti. aya 43 dhatte ve 47ur iv01tmagh01t2b phala 43 r01j f1o dh 5btar01 63 6drasya putra 25; dy6bta 43 hi vair01ya mah01bhay01ya, matto na budhyaty ayam antak01lam.
วิทุระกล่าวว่า—เทราปทีไม่อาจเป็นทาสได้โดยแท้ เพราะพระเจ้ายุธิษฐิระได้แพ้ตนเองเสียก่อนแล้ว จึงสิ้นสิทธิ์ทั้งโดยธรรมและโดยกฎหมายที่จะนำเทราปทีไปวางเป็นเดิมพันภายหลัง; เพราะฉะนั้นนางมิได้ถูกชนะโดยชอบธรรม บุตรแห่งธฤตราษฏระผู้นี้ กษัตริย์ผู้เป็นดังไม้ไผ่ที่ออกผลเพื่อความพินาศของตน กำลังกอดรัดผลแห่งการทำลายตนเองอยู่ การพนันก่อให้เกิดความอาฆาตและมหันตภัย แต่ผู้มึนเมาด้วยมันกลับไม่รู้ว่าเวลาแห่งความตายกำลังคืบคลานมาถึงแล้ว
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura asserts a dharmic principle: a person who has already lost his own freedom cannot legitimately stake another person; therefore Draupad2b cannot be treated as a slave. He also teaches that gambling is a root of hostility and catastrophic downfall.
In the aftermath of the dice game, Vidura addresses the court, challenging the claim that Draupad2b was won. He rebukes Dh 5btar01 63 6drabc 63 son for pursuing dice-play and warns that it is driving the Kuru house toward deadly ruin.