Shloka 10

अध्याय ६६: पुनर्द्यूत-प्रस्तावः

Proposal for a Renewed Dice Game

Devanagari script

द्वारं सुघोरं नरकस्य जिह्ां न बुध्यते धृतराष्ट्रस्य पुत्र: । तमन्वेतारो बहव: कुरूणां द्यूतोदये सह दुःशासनेन

Transliteration

dvāraṃ sughoraṃ narakasya jihvāṃ na budhyate dhṛtarāṣṭrasya putraḥ | tam anvetāro bahavaḥ kurūṇāṃ dyūtodaye saha duḥśāsanena ||

Translation

โอรสแห่งธฤตราษฏระไม่รู้เท่าทันประตูสู่นรกอันน่าสะพรึงที่สุด—ประหนึ่งเป็นลิ้นของนรกเอง เมื่อการเล่นสกากำเริบขึ้น เหล่ากุรุจำนวนมากก็พากันตามเขาไปสู่ความพินาศ พร้อมด้วยทุศศาสนะ ถูกฉุดลากด้วยแรงผลักดันอันบ้าบิ่นเดียวกัน

Word by Word

द्वारम्door, gateway

सुघोरम्very terrible

नरकस्यof hell

जिह्वाम्tongue

नnot

बुध्यतेunderstands, realizes

धृतराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra

पुत्रःson

तम्him

अन्वेतारःfollowers, attendants

बहवःmany

कुरूणाम्of the Kurus

द्यूतोदयेat the rise/beginning of gambling

सहtogether with

दुःशासनेनwith Duḥśāsana

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Duḥśāsana

Kurus

Naraka (hell)

Dyūta (dice-game)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes