Shloka 2

Adhyāya 59: Vidura’s Admonition to Duryodhana after the Summons of Draupadī (सभा पर्व)

Devanagari script

यथावय: समेयाना उपविष्टा यथार्हतः । आसजनेषु विचित्रेषु स्पर्थ्यास्तरणवत्सु च

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: yathāvayaḥ sameyānā upaviṣṭā yathārhataḥ | āsajaneṣu vicitreṣu spardhyāstaraṇavatsu ca ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า— “ครั้นมาประชุมพร้อมกันแล้ว ทุกพระองค์ก็นั่งลงให้เหมาะแก่พระชนม์และฐานันดร—บนอาสนะอันวิจิตรโอ่อ่า ปูด้วยพรมและผ้าคลุมอันน่าชม”

Word by Word

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• वयः: age (stage of life)
• Type: Noun
• Root: वयस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समीयानाः: approaching, coming together
• समीयानाः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-इ (समीयान)
• Form: Present active participle, Masculine, Nominative, Plural

• उपविष्टाः: seated
• उपविष्टाः: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-विश् (उपविष्ट)
• Form: Past passive participle, Masculine, Nominative, Plural

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अर्हतः: worthy (persons)
• Type: Adjective
• Root: अर्हत्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आसनेषु: on seats
• आसनेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आसन
• Form: Neuter, Locative, Plural

• विचित्रेषु: variegated, splendid
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Neuter, Locative, Plural

• स्पर्ध्य: rival-worthy, enviable
• Type: Adjective
• Root: स्पर्ध्य
• Form: Neuter, Locative, Plural

• आस्तरणवत्सु: having coverings/spreads
• Type: Adjective
• Root: आस्तरणवत्
• Form: Neuter, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• āsana (seats)
• āstaraṇa (carpets/coverings)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights dharmic decorum in a royal assembly: people are honored and seated according to seniority and rightful status, reflecting respect, order, and proper hospitality.

What is happening in the narrative?

The assembled participants take their seats in the hall in an orderly, appropriate manner, on ornate seats furnished with admirable carpets and coverings, setting a formal courtly atmosphere.