Shloka 10
Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match
चन्दनागुरुकाष्ठानां भारान् कालीयकस्य च । चर्मरत्नसुवर्णानां गन्धानां चैव राशय:,राजन्! चन्दन और अगुरुकाष्ठ तथा कृष्णागुरुकाष्ठके अनेक भार, चर्म, रत्न, सुवर्ण तथा सुगन्धित पदार्थोकी राशि और दस हजार किरातदेशीय दासियाँ, सुन्दर-सुन्दर पदार्थ, दूर देशोंके मृग और पक्षी तथा पर्वतोंसे संगृहीत तेजस्वी सुवर्ण एवं सम्पूर्ण भेंट-सामग्री लेकर आये हुए राजालोग द्वारपर रोके जानेके कारण खड़े थे
candana-aguru-kāṣṭhānāṁ bhārān kālīyakasya ca | carma-ratna-suvarṇānāṁ gandhānāṁ caiva rāśayaḥ, rājan |
ข้าแต่พระราชา มีบรรณาการกองโต—ทั้งภาระไม้จันทน์และไม้อะการู รวมทั้งคาลียกะ; อีกทั้งกองหนังสัตว์ รัตนะ ทองคำ และเครื่องหอมต่าง ๆ แต่กษัตริย์ผู้แบกของถวายเหล่านั้นกลับถูกกั้นไว้ให้ยืนคอยอยู่ที่ประตู
दुर्योधन उवाच