Shloka 163
Śiśupāla’s Protest Against the Arghya to Kṛṣṇa (शिशुपाल-आक्षेपः)
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजम्मुर्महारथा: । भारत! पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरके उस यज्ञमें रणदुर्मद महापराक्रमी राजा शिशुपाल भी अपने पुत्रके साथ आया था। इसके सिवा बलराम
vaiśampāyana uvāca | vṛṣṇayo nikhilāś cānye samājam ūru-mahārathāḥ |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—เหล่าวฤษณีทั้งสิ้นและมหารถีอื่น ๆ ได้มาชุมนุม ณ ที่นั้น โอ้เชื้อสายภารตะ ในยัญพิธีของยุธิษฐิระโอรสปาณฑุ พระเจ้าศิศุปาลผู้ฮึกเหิมในศึกและทรงมหาวีรภาพก็มาพร้อมโอรส อีกทั้งพลรามะ อนिरุทธะ กังกะ สารณะ คทะ ประทยุมน์ สามพะ จารุเทศณะผู้กล้า อุลมุกะ นิษฐะ วีรอังคาวหะ และมหารถีแห่งวงศ์วฤษณีอื่น ๆ อีกมาก ก็ล้วนมาถึงยัญพิธีนั้น
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights that dharma in a royal context is publicly enacted: a yajña gathers allies and rivals alike, making questions of rightful honor, precedence, and conduct visible. Such assemblies test restraint, etiquette, and political wisdom as much as ritual correctness.
During Yudhiṣṭhira’s great sacrifice, prominent warriors arrive in large numbers. Śiśupāla comes with his son, and many leading Vṛṣṇi heroes (including Balarāma, Pradyumna, Aniruddha, and others) attend, setting the stage for later tensions around honor and recognition in the sacrificial hall.