Shloka 96
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ । वहाँ महाबली माद्रीकुमारने सेक और अपरसेक देशोंपर विजय पायी और उन सबसे नाना प्रकारके रत्न भेंटमें लिये। तत्पश्चात् सेकाधिपतिको साथ ले उन्होंने नर्मदाकी ओर प्रस्थान किया
tatas tenaiva sahito narmadām abhito yayau |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า: ต่อมาเขาไปพร้อมกับผู้นั้นสู่แถบนรมทา ที่นั่นสหเทวะโอรสแห่งมาทรีผู้มีกำลังยิ่ง ได้พิชิตดินแดนของศะกะและอปรศะกะ แล้วรับรัตนะนานาประการเป็นบรรณาการ ครั้นแล้วจึงพาเจ้าแห่งศะกะไปด้วย และออกเดินทางสู่นรมทา
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights a dharmic model of conquest in the context of a royal campaign: victory is followed by formal submission and tribute (ratna-bheṭa), indicating ordered sovereignty rather than indiscriminate violence. It frames power as something to be exercised with political restraint and recognized protocols.
The son of Mādrī continues his campaign near the Narmadā, defeats the Śakas and Aparaśakas, receives various jewels as tribute, and then proceeds onward, taking the Śaka ruler with him—signaling the incorporation of conquered rulers into the expanding sphere of authority.