Shloka 19
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
किंकरै: सह रक्षोभियदरक्षन्महद् धनम् । तदगृह्लान्मयस्तत्र गत्वा सर्व महासुर:,बहुत-से किंकर तथा राक्षस जिस महान् धनकी रक्षा करते थे, वहाँ जाकर महान् असुर मयने वह सब ले लिया
kiṅkaraiḥ saha rakṣobhir yad arakṣan mahad dhanam | tad agṛhlān mayas tatra gatvā sarva mahāsuraḥ ||
ทรัพย์มหาศาลที่มีบริวารและรากษสคอยพิทักษ์นั้น มยะอสูรผู้เกรียงไกรไปถึงแล้วก็ยึดเอาเสียทั้งหมด
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Material wealth, even when guarded by formidable force, remains vulnerable; lasting security is not merely physical protection but also depends on rightful order, prudence, and the limits of power.
A great treasure is described as being guarded by attendants and rākṣasas, yet the powerful asura Maya goes there and takes the entire hoard.