Shloka 20
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
वड़पुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वित: । पौण्ड्को वासुदेवेति योडसौ लोकेडभिविश्रुत:,जिसे मैंने पहले मारा नहीं, उपेक्षावश छोड़ रखा है, जिसकी बुद्धि बड़ी खोटी है, जो चेदिदेशमें पुरुषोत्तम समझा जाता है, इस जगत्में जो अपने-आपको पुरुषोतम ही कहकर बताया करता है और मोहवश सदा मेरे शंख-चक्र आदि चिह्लोंको धारण करता है; वंग, पुण्ड्र तथा किरातदेशका जो राजा है तथा लोकमें वासुदेवके नामसे जिसकी प्रसिद्धि हो रही है, वह बलवान राजा पौण्ड्रक भी जरासंधसे ही मिला हुआ है
vaṅga-puṇḍra-kirāteṣu rājā balasamanvitaḥ | pauṇḍrako vāsudeveti yo 'sau loke 'bhiviśrutaḥ ||
ในแคว้นวังคะ ปุณฑระ และดินแดนกิราต มีพระราชาผู้ทรงกำลังยิ่งพระองค์หนึ่ง—ปุณฑรกะ—ผู้เป็นที่เลื่องลือในโลกด้วยนามว่า ‘วาสุเทวะ’
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how worldly fame and power can be joined with delusion: a ruler becomes renowned under a sacred name (“Vāsudeva”), implying mistaken self-identification and the ethical danger of appropriating divine identity for ego and prestige.
Śrī Kṛṣṇa identifies a powerful king ruling in the eastern regions (Vaṅga–Puṇḍra–Kirāta) who is publicly known as “Vāsudeva.” This functions as a narrative introduction to a rival claimant and sets up a future confrontation rooted in arrogance and confusion.