Shloka 33
राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa
वैशम्पायन उवाच एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय । जगाम तैरवृतो राजनृूषिभियें: समागत:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! कुन्तीकुमारोंस ऐसा कहकर नारदजी जिन ऋषियोंके साथ आये थे, उन्हींसे घिरे हुए पुनः: चले गये
Vaiśampāyana uvāca—evam ākhyāya Pārthebhyo Nārado Janamejaya | jagāma tair āvṛto rājan ṛṣibhir ye samāgatāḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ้ชนเมชยะ ครั้นนารทกล่าวแก่บุตรทั้งหลายของปฤถาเช่นนั้นแล้ว เขาก็ออกเดินทางไปอีกครั้ง โดยมีหมู่ฤๅษีผู้มาพร้อมกับเขาล้อมรอบอยู่”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disciplined transmission of itihāsa: a sage delivers counsel or narrative to rightful hearers and then withdraws, underscoring restraint, authority of testimony, and the role of sages in guiding kings and heroes toward dharma.
After speaking to the Pāṇḍavas, Nārada leaves, accompanied and surrounded by the same group of sages who had come with him, as Vaiśampāyana reports this to King Janamejaya.