Shloka 17
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
तस्यां स भगवानास्ते विदधद् देवमायया । स्वयमेको5डनिशं राजन् सर्वलोकपितामह:,राजन्! उस सभामें सम्पूर्ण लोकोंके पितामह ब्रह्माजी देवमायाद्वारा समस्त जगत्की स्वयं ही सृष्टि करते हुए सदा अकेले ही विराजमान होते हैं
Transliteration
tasyāṃ sa bhagavān āste vidadhad devamāyayā | svayam eko 'haniśaṃ rājan sarvalokapitāmahaḥ ||
Translation
นารทกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ในท้องพระโรงนั้นเอง พระผู้เป็นเจ้า—พระพรหม ผู้เป็นปิตามหะแห่งโลกทั้งปวง—ประทับอยู่โดยลำพังเป็นนิตย์ และด้วยเทวมายา พระองค์ทรงบันดาลการสร้างสรรพจักรวาลทั้งสิ้นด้วยพระองค์เองอย่างไม่ขาดสาย”
Word by Word
तस्याम्in that (hall)
तस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Locative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the blessed lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
आस्तेsits / remains
आस्ते:
TypeVerb
Rootआस् (आसँ उपवेशने)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
विदधत्ordaining / creating (while doing)
विदधत्:
TypeVerb
Rootवि-धा (धाञ् धारणे/विधाने)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
देवमाययाby divine māyā
देवमायया:
Karana
TypeNoun
Rootदेवमाया
FormFeminine, Instrumental, Singular
स्वयम्himself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
एकःalone / single
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
अहनिशम्day and night / continually
अहनिशम्:
TypeIndeclinable
Rootअहनिशम्
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वलोकपितामहःthe grandsire of all worlds (Brahmā)
सर्वलोकपितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वलोकपितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
Brahmā (Sarvalokapitāmaha)D
Deva-māyāS
Sabhā (assembly-hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes