Shloka 38
Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam
Description of Kubera’s Assembly Hall
ततोअभ्यनुज्ञां सम्प्राप्प महादेवाद् धनेश्वर: । आस्ते कदाचित् भगवान् भवो धनपते: सखा
tato 'bhyanujñāṃ samprāpya mahādevād dhaneśvaraḥ | āste kadācit bhagavān bhavo dhanapateḥ sakhā ||
ครั้นแล้วกุเบรผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ได้รับพระอนุญาตจากพระมหาเทวะแล้วจึงพำนักอยู่ ณ ที่นั้น. บางคราวพระภวะผู้เป็นสิริมงคล—พระศิวะ สหายของธนปติ—ก็เสด็จมาสู่สภานั้นด้วย. ข้อความนี้ย้ำจารีตอันมั่นคงว่า แม้กุเบรจะเป็นผู้ที่เหล่าสรรพสัตว์บูชา เขาก็มิได้กระทำสิ่งใดโดยปราศจากความยินยอมของพระมหेशวร; ความนอบน้อมคือธรรมของเขา.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights humility and proper conduct within a divine and social order: even a powerful figure like Kubera acts after receiving Mahādeva’s consent, modeling reverence, restraint, and respect for higher authority.
Nārada describes Kubera obtaining Mahādeva’s permission and remaining in the assembly; Śiva (Bhava), as Kubera’s friend, sometimes arrives there as well, indicating Śiva’s honored presence and Kubera’s deferential relationship to him.