Shloka 10
दुर्योधनो5पि नृपतिर्हतसर्वस्वबान्धव: । ययौ शोकसमाविष्टश्चिन्तयन् विमना बहु,जिसके भाई नष्ट हो गये थे और सर्वस्व लुट गया था, वह राजा दुर्योधन भी शोकमग्न, उदास और विशेष चिन्तित होकर शिबिरकी ओर चल पड़ा
sañjaya uvāca | duryodhano 'pi nṛpatir hata-sarvasva-bāndhavaḥ | yayau śoka-samāviṣṭaś cintayan vimanā bahu ||
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ทุรโยธนะผู้เป็นกษัตริย์ก็เช่นกัน เมื่อญาติพี่น้องสิ้นไปและสิ้นทรัพย์สิ้นสิ่งทั้งปวงแล้ว ก็ถูกความโศกครอบงำ ใจหม่นหมอง ครุ่นคิดกังวลนานาประการ แล้วมุ่งหน้าไปยังค่ายทัพ
संजय उवाच
Educational Q&A
Worldly power gained or defended through adharma does not secure peace; when supports (kinsmen, wealth, allies) collapse, the mind is left with grief and restless brooding—showing that ethical failure in action culminates in inner suffering.
After severe losses in battle, Duryodhana—having lost his relatives and resources—moves toward his camp in a state of deep sorrow, dejection, and anxious reflection, as reported by Sañjaya.