Shloka 50

Devanagari script

तथा कर्ण महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप । उपालीयन्त संत्रासात्‌ पाण्डवस्थ महात्मन:,माननीय नरेश! जैसे कर्म करनेवाले सब जीव मृत्युसे डरकर धर्मकी ही शरण लेते हैं, उसी प्रकार आपके पुत्र महामना पाण्डुपुत्र अर्जुनके भयसे महाधनुर्धर कर्णकी ही ओटमें छिपने लगे थे

Transliteration

tathā karṇa maheṣvāsaṃ putrās tava narādhipa | upālīyanta saṃtrāsāt pāṇḍavastha mahātmanaḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช! ดุจสรรพสัตว์ครั่นคร้ามต่อความตายแล้วเข้าพึ่งธรรมฉันใด บุตรทั้งหลายของพระองค์ก็ครั่นคร้ามต่ออรชุน ปาณฑพผู้มีมหาตมัน แล้วพากันเข้าหลบอยู่หลังกรรณะ มหาธนูรผู้เกรียงไกรฉันนั้น”

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महेष्वासम्: the great bowman
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular

• नराधिप: O king (lord of men)
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उपालीयन्त: they took refuge (they sheltered themselves)
• Type: Verb
• Root: उप-ली
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Atmanepada

• संत्रासात्: from fear, out of terror
• संत्रासात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: संत्रास
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• पाण्डवस्य: of the Pandava
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled one
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karna
• Arjuna
• Kaurava princes (Dhṛtarāṣṭra's sons)
• Pāṇḍavas