Shloka 653
महात्मन: शड्खचक्रासिपाणे- विंष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य । अर्जुन उन अनन्त पराक्रमी, उपमारहित, नारायणावतार, हाथोंमें शंख, चक्र और खड्ग धारण करनेवाले, विष्णुस्वरूप, विजयशील, वसुदेवपुत्र महात्मा भगवान् श्रीकृष्णसे सुरक्षित हैं; जिनके गुणोंका वर्णन सम्पूर्ण जगत्के लोग मिलकर दस हजार वर्षोमें भी नहीं कर सकते
mahātmanaḥ śaṅkhacakrāsipāṇe viṣṇor jiṣṇor vasudevātmajasya | arjunaḥ sa anantaparākramaḥ upamārahitaḥ nārāyaṇāvatāraḥ śaṅkha-cakra-khaḍga-dhārī viṣṇusvarūpaḥ vijayaśīlaḥ vasudevaputraḥ mahātmā bhagavān śrīkṛṣṇena surakṣitaḥ | yasya guṇānāṃ varṇanaṃ samasta-jagat-lokāḥ saṃmilitā api daśa-sahasra-varṣaiḥ api na śaknuvanti ||
อรชุนได้รับการคุ้มครองจากพระศรีกฤษณะผู้มีมหาจิต—โอรสแห่งวสุเทวะ ผู้ทรงชัย ผู้เป็นวิษณุเอง เป็นอวตารแห่งนารายณ์—ผู้ทรงสังข์ จักร และพระขรรค์ในพระหัตถ์ พระเดชานุภาพของพระองค์หาที่สุดมิได้และไร้ผู้เสมอ; แม้ชาวโลกทั้งปวงจะร่วมกัน ก็ยังไม่อาจพรรณนาคุณของพระองค์ให้สิ้นได้ แม้ในกาลหมื่นปี
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that divine protection and the presence of the Supreme (identified with Viṣṇu/Nārāyaṇa as Śrī Kṛṣṇa) outweigh mere human strength. It also teaches humility before the immeasurable virtues of the divine, suggesting that ethical confidence in dharma is reinforced when aligned with the Lord.
In the Karṇa Parva battle context, Karṇa acknowledges Arjuna’s extraordinary advantage: he is guarded by Śrī Kṛṣṇa, portrayed as the Viṣṇu/Nārāyaṇa incarnation bearing divine emblems. This functions as a recognition that Arjuna’s success is supported not only by skill but by providential guardianship.