Shloka 7
छत्राणि वालव्यजनानि केतू- नश्वान् रथान् पत्तिगणान डिपांश्व । ते पेतुरुव्या बहुधा विरूपा वातप्रणुन्नानि यथा वनानि,उनके चलाये हुए छोटे-बड़े सभी अस्त्र-शस्त्रोंकी अकेले किरीटमाली अर्जुनने छुर, अर्धचन्द्र तथा तीखे भल्लोंसे काट डाला। साथ ही उनके मस्तकों, भुजाओं, छत्रों, चवरों, ध्वजाओं, अश्वों, रथों, पैदलसमूहों तथा हाथियोंके भी टुकड़े-टुकड़े कर डाले। वे सब अनेक टुकड़ोंमें बँटकर विरूप हो आँधीके उखाड़े हुए वनोंके समान पृथ्वीपर गिर पड़े
chatrāṇi vāla-vyajanāni ketūn aśvān rathān patti-gaṇān dvipāṁś ca | te petur urvyā bahudhā virūpā vāta-praṇunnāni yathā vanāni ||
สัญชัยกล่าวว่า—ฉัตร พัดหางจามรี ธงรบ ม้า รถศึก หมู่ทหารราบ และแม้แต่ช้าง ต่างล้มลงสู่พื้นพิภพ แตกเป็นเสี่ยง ๆ จนดูพิกลพิการ ประหนึ่งป่าถูกพายุรุนแรงถอนรากและพัดกระหน่ำให้พังทลาย
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of worldly status and martial display: symbols of power (parasols, fans, banners) and the machinery of war (horses, chariots, troops, elephants) can be reduced to fragments in an instant. It implicitly warns that violence, once set in motion, consumes both pride and possessions, leaving only ruin.
Sañjaya describes the battlefield aftermath of a devastating assault: ceremonial emblems and military forces collapse to the ground in broken pieces. The simile compares their fall to forests uprooted and scattered by a storm-wind, intensifying the sense of overwhelming force and chaos.