Shloka 49

Devanagari script

ततः प्रायान्महाराज सौबलेय: प्रतापवान्‌ । रणाय महते युक्तो भ्रातृभि: परिवारित:,महाराज! तब भाइयोंसे घिरा हुआ प्रतापी सुबलपुत्र शकुनि महान्‌ युद्धके लिये उद्यत हो आगे बढ़ा। संग्राममें भयानक पराक्रमी भीमसेनके पास पहुँचकर उस वीरने उन्हें उसी तरह रोक दिया, जैसे तटकी भूमि समुद्रको रोक देती है

Transliteration

tataḥ prāyān mahārāja saubhaleyaḥ pratāpavān | raṇāya mahate yukto bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช แล้วศากุนิ โอรสแห่งสุบาล ผู้ทรงเดช ถูกพี่น้องห้อมล้อมและพร้อมสำหรับมหาสงคราม ก็รุดหน้าเข้าสู่สนามรบ”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रायात्: went forth, advanced
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: Aorist (luṅ), 3, singular, Parasmaipada

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• सौबलेयः: the son of Subala (Shakuni)
• सौबलेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौबलेय
• Form: masculine, nominative, singular

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• रणाय: for battle
• रणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: masculine, dative, singular

• महते: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: masculine, dative, singular

• युक्तः: prepared, engaged, ready
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: क्त (past passive participle), masculine, nominative, singular

• भ्रातृभिः: by/with brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: masculine, instrumental, plural

• परिवारितः: surrounded, encircled
• Type: Adjective
• Root: परि-√वृ (वृणोति/वृ)
• Form: क्त (past passive participle), masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śakuni (Saubhaleya, son of Subala)
• Subala
• Śakuni's brothers
• Bhīmasena
• Ocean/Sea (samudra)
• Shore/Bank-land (taṭa-bhūmi)