Shloka 32

Devanagari script

गजाश्च बहुला राजन्‌ नराश्न जयगृद्धिन:

Transliteration

gajāś ca bahulā rājan narāś ca jayagṛddhinaḥ

Translation

โอ พระราชา! ช้างมีอยู่เป็นอันมาก และมนุษย์ก็เช่นกัน—ผู้ถูกขับเคลื่อนด้วยความกระหายชัยชนะอันรุนแรง

Word by Word

• गजाः: elephants
• गजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बहुलाः: numerous, many
• बहुलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहुल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नराः: men, warriors
• नराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जयगृद्धिनः: eager for victory
• जयगृद्धिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जय-गृद्धि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• elephants
• warriors