Shloka 35
तथैव कृष्णस्य च पाउ्चजन्यं महाहमेतं द्विजराजवर्णम् । कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च,कुन्तीनन्दन! भगवान् श्रीकृष्णके इस बहुमूल्य पांचजन्य शंखको जो चन्द्रमाके समान श्वेतवर्ण है, देखिये। साथ ही उनके वक्ष:स्थलपर अपनी प्रभासे प्रज्वलित होनेवाली कौस्तुभमणि तथा वैजयन्ती मालापर भी दृष्टिपात कीजिये
tathaiva kṛṣṇasya ca pāñcajanyaṃ mahāhame taṃ dvijarājavarṇam | kaunteya paśyorasi kaustubhaṃ ca jājvalyamānaṃ vijayāṃ srajaṃ ca ||
โอ้โอรสแห่งกุนตี จงดูสังข์ปาญจชันยะของพระกฤษณะด้วย—กึกก้องยิ่งนัก ขาวดุจจันทรา และจงแลแก้วเกาสตุภะบนพระอุระที่ส่องประกายด้วยรัศมีของตนเอง พร้อมทั้งพวงมาลัยไวชัยยันตี อันเป็นมงคลแห่งชัยชนะ
विशोक उवाच
Educational Q&A
Even amid the violence and uncertainty of battle, remembrance of the divine and recognition of dharmic alignment (symbolized by Kṛṣṇa’s sacred emblems) steadies the mind, strengthens resolve, and frames victory as grounded in righteousness rather than mere force.
A speaker addresses ‘Kaunteya’ and points out Kṛṣṇa’s identifying insignia—His white Pāñcajanya conch, the radiant Kaustubha jewel on His chest, and the Vaijayantī garland—highlighting Kṛṣṇa’s presence and auspicious power on the battlefield.