Shloka 21
सर्वे संख्ये कुरवो निष्पतन्तु मां वा लोका: कीर्तयन्त्वाकुमारम् । सवनिकस्तानहं पातयिष्ये ते वा सर्वे भीमसेनं तुदन्तु,आज युद्धसस््थलमें समस्त कौरव धराशायी हो जायँ अथवा बालकोंसे लेकर वृद्धोंतक सब लोग मुझ भीमसेनको ही रणभूमिमें गिरा हुआ बतावें! मैं अकेला ही उन समस्त कौरवोंको मार गिराऊँगा अथवा वे ही सब लोग मुझ भीमसेनको पीड़ित करें
sarve saṅkhye kuravo niṣpatantu māṃ vā lokāḥ kīrtayantv ā-kumāram | savanikas tān ahaṃ pātayiṣye te vā sarve bhīmasenaṃ tudantu ||
วันนี้ในสนามรบ ขอให้เหล่ากุรุทั้งสิ้นล้มคว่ำลง หรือไม่ก็ให้ผู้คนตั้งแต่เด็กจนถึงผู้เฒ่ากล่าวว่า ‘ภีมเสนต่างหากที่ล้มลงในสมรภูมิ’ ข้าจะโค่นพวกกุรุทั้งหมดนั้นเพียงลำพัง หรือไม่ก็ให้พวกเขาทั้งหมดรวมกันเข้ามารุมรานและบีบคั้นข้า—ภีมเสน
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of unwavering resolve: Bhīma frames the day’s outcome as either total victory over the Kauravas or his own fall, accepting public judgment and fame as secondary to fulfilling his martial duty.
On the battlefield in Karṇa Parva, Bhīmasena declares a fierce determination: he will single-handedly bring down the Kaurava forces, or else they may collectively strike him down—either way, the decisive confrontation will occur that day.