Shloka 82
यच्च कर्णोडब्रवीत् कृष्णां सभायां परुषं वच:
yac ca karṇo 'bravīt kṛṣṇāṃ sabhāyāṃ paruṣaṃ vacaḥ
และ(เขา)ยังรำลึกถึงถ้อยคำหยาบกร้าวที่กรรณะกล่าวต่อกฤษณาในท้องพระโรง—การเหยียดหยามต่อหน้าสาธารณชน ซึ่งน้ำหนักทางศีลธรรมยังคงก้องสะท้อนอยู่ท่ามกลางหายนะของสงครามที่ค่อย ๆ คลี่คลายออกมา
संजय उवाच
Educational Q&A
Cruel speech, especially when used to shame someone publicly, is a grave ethical failure (adharma). The epic repeatedly treats such verbal violence as a seed of later suffering, showing that words can carry moral consequences comparable to physical acts.
Sañjaya, narrating events and their moral causes, alludes to Karṇa’s earlier harsh statement to Draupadī in the Kuru assembly. This recollection functions as a reminder of the prior injustices that underlie and intensify the present destruction of the war.