Shloka 17

Devanagari script

गोवासदासमीयानां वसातीनां च भारत । प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्‌,“भारत! गोवास, दासमीय, वसाति, प्राच्य, वाट्धान और भोजदेशनिवासी अभिमानी वीरोंकी तथा सम्पूर्ण क्षत्रियोंकी सेना, जिसमें उद्ण्ड घोड़ों और उन्मत्त हाथियोंकी संख्या अधिक थी, तुम्हारे और भीमसेनके पास पहुँचकर नष्ट हो गयी

Transliteration

sañjaya uvāca | govāsadāsamīyānāṃ vasātīnāṃ ca bhārata | prācyānāṃ vāṭadhānānāṃ bhojānāṃ cābhimāninām ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ! เหล่านักรบผู้หยิ่งผยองแห่งพวกโควาสะ ทาสะมียะ วสาติ ปราจยะ วาฏธานะ และโภชะ—ทั้งกองทัพกษัตริย์นักรบทั้งมวล—แม้จะอุดมด้วยม้าคึกคะนองและช้างคลุ้มคลั่ง ก็ยกเข้าประชิดท่านและภีมเสน แล้วกลับพินาศสิ้น”

Word by Word

गोवासदासमीयानाम्of the Govāsa and Dāsamīya (people)

वसातीनाम्of the Vasāti (people)

चand

भारतO Bhārata

प्राच्यानाम्of the Prācyas (easterners)

वाटधानानाम्of the Vāṭadhānas (people)

भोजानाम्of the Bhojas

चand

अभिमानिनाम्of the proud (ones)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)

Bhīmasena

Govāsa (people)

Dāsamīya (people)

Vasāti (people)

Prācya (eastern people)

Vāṭadhāna (people)

Bhoja (people/region)

Kṣatriyas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes