Shloka 373

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

पार्थोड्पयात: शीघ्रं वै विहाय महतीं चमूम्‌ । आर्य! द्रोनपुत्रके बाणोंसे आच्छादित हो कुन्तीकुमार युधिष्ठिर उस समय अपनी विशाल सेनाको छोड़कर शीघ्र ही वहाँसे पलायन कर गये

Transliteration

pārtho 'payātaḥ śīghraṃ vai vihāya mahatīṃ camūm | ārya! droṇaputrake bāṇaiḥ ācchāditaḥ kunṭīkumāro yudhiṣṭhiraḥ tadā tāṃ mahāsenāṃ parityajya tasmāt sthānāt śīghram apākrāmat ||

Translation

ยุธิษฐิระกล่าวว่า—“ปารถะถอยไปโดยเร็ว ทิ้งกองทัพใหญ่ไว้เบื้องหลัง โอ้ท่านผู้ประเสริฐ! ในกาลนั้น ยุธิษฐิระโอรสแห่งกุนตี ผู้ถูกลูกศรของโอรสทโณณะปกคลุม ก็ละทิ้งกองทัพอันไพศาลแล้วหนีจากที่นั้นไปโดยฉับพลัน”

Word by Word

पार्थःthe son of Pritha (Arjuna)

उपयातःhaving gone/approached

शीघ्रम्quickly

वैindeed

विहायhaving abandoned/left

महतīmgreat, huge

चमूम्army

Speaker

(युधिष्टिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna (Pārtha)

Aśvatthāmā (Droṇaputra)

Kuntī

army (camū)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes