Shloka 2
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिववष: । छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात्
sañjaya uvāca |
nānāyudha-sahasrāṇi preritāny aribhir vṛṣaḥ |
chittvā bāṇa-śatair ugrais tān avidhyad asambhramāt ||
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อศัตรูขว้างอาวุธนานาชนิดนับพัน กรรณะก็ตัดทำลายเสีย แล้วโดยไม่หวั่นไหวแม้แต่น้อย เขายิงศรอันดุดันนับร้อยทะลวงพวกนั้น
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent and chaotic circumstances, the ideal warrior is marked by asambhrama—steadiness and clarity of mind—acting decisively without panic, which is presented as a facet of disciplined dharma in battle.
Sañjaya describes a hero facing a barrage of countless enemy weapons; he cuts the incoming missiles down and then counterattacks by piercing the foes with hundreds of powerful arrows, all while remaining unshaken.