Shloka 13
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
तत् सर्व दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थित: । युद्धश्रद्धां च तेड्द्याहं विनेष्पामि महाहवे
tat sarva darśayasvādya pauruṣaṁ mahad āsthitaḥ | yuddhaśraddhāṁ ca te ’dya ahaṁ vineṣyāmi mahāhave ||
จงแสดงสิ่งนั้นทั้งหมดในวันนี้ โดยตั้งมั่นในความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ เพราะในมหาสงครามวันนี้ เราจักทำลายความเชื่อมั่นและความฮึกเหิมในการรบของเจ้าให้สิ้น
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and psychological dimension of warfare: valor and resolve are tested not only by weapons but by the ability to sustain courage and clarity. It also implicitly critiques hatred as a motivating force—what is ‘shown’ in battle includes inner dispositions, which can be broken or exposed.
Sañjaya reports a taunting challenge issued in the midst of the great battle: the opponent is urged to display full strength and valor against the Pāṇḍavas, while the speaker vows to crush the other’s battle-confidence in the ensuing combat.