Shloka 53

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभि: । भीमसेनश्षतुःषष्टया सहदेवश्व सप्तभि:,तदनन्तर धृष्टद्युम्नने कर्णको दस बाणोंसे बींध डाला। फिर द्रौपदीके पुत्रोंने तिहत्तर, सात्यकिने सात, भीमसेनने चौंसठ, सहदेवने सात, नकुलने तीस, शतानीकने सात, शिखण्डीने दस और वीर धर्मराज युधिष्ठिरने सौ बाण कर्णको मारे

Transliteration

sañjaya uvāca |

draupadeyās tri-saptatyā yuyudhānas tu saptabhiḥ |

bhīmasenaś catuḥṣaṣṭyā sahadevaś ca saptabhiḥ ||

Translation

บุตรของเทราปทีได้ยิงกรรณะด้วยศรเจ็ดสิบสามดอก; ยุยุธานะ (สาตยกี) ด้วยเจ็ดดอก; ภีมเสนะด้วยหกสิบสี่ดอก; และสหเทวะด้วยเจ็ดดอก

Word by Word

• द्रौपदेयाः: the sons of Draupadī
• द्रौपदेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्रिसप्तत्या: with seventy-three (arrows)
• त्रिसप्तत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: त्रिसप्तति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युयुधानः: Yuyudhāna (Sātyaki)
• युयुधानः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुधान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/and (emphatic)
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सप्तभिः: with seven (arrows)
• सप्तभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्तन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• भीमसेनः: Bhīmasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षट्षष्ट्या: with sixty-six (arrows)
• षट्षष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: षट्षष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सप्तभिः: with seven (arrows)
• सप्तभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्तन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Draupadeyas (sons of Draupadī)
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Bhīmasena (Bhīma)
• Sahadeva
• Karṇa