Shloka 33
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
पुन: कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभि: । पुत्रं परीप्सन् विव्याध क्रूरं क्ररैर्जिघांसया,फिर पुत्रके प्राण बचानेकी इच्छासे कर्णने क्रूर भीमसेनको मार डालनेकी अभिलाषा लेकर उनपर तिहत्तर बाणोंका प्रहार किया
punaḥ karṇas trisaptatyā bhīmasenam atheṣubhiḥ | putraṃ parīpsan vivyādha krūraṃ kraraiḥ jighāṃsayā ||
แล้วกรรณะก็รุกอีกครั้ง ด้วยความมุ่งหมายจะคุ้มครองบุตรของตน และด้วยความปรารถนาอันโหดเหี้ยมที่จะสังหารภีมเสน จึงยิงศรเจ็ดสิบสามดอกแทงทะลวงภีมะ
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral tension in war: protective love (saving one’s son) can quickly transform into ruthless aggression (the wish to kill). It invites reflection on how personal attachment and anger can overtake discernment, even when one is acting within the framework of battlefield duty.
Sañjaya reports that Karṇa, motivated by the need to safeguard his son, launches a concentrated assault on Bhīma, striking him with seventy-three arrows, explicitly with the intent to kill.