Shloka 32

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम्‌ । सुषेणायासृजद्‌ भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्‌ वृष:,तब भीमसेनने सुन्दर गाँठ और तेज धारवाले दूसरे बाणको हाथमें लिया और उसे सुषेणपर चला दिया; किंतु कर्णने उसको भी काट डाला

Transliteration

athānyaṃ parijagrāha suparvāṇaṃ sutejanam | suṣeṇāyāsṛjad bhīmas tam apy asyācchinad vṛṣaḥ ||

Translation

แล้วภีมะหยิบศรอีกดอกหนึ่งซึ่งประกอบแน่นและคมกล้า ยิงไปยังสุเศณะ แต่ฤษภะ (กรรณะ) ก็ตัดศรนั้นได้อีกเช่นกัน

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अन्यम्: another
• अन्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परिजग्राह: took up / seized
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• सुपर्वाणम्: having fine knots/joints (well-jointed)
• सुपर्वाणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुपर्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुतेजनम्: very sharp / of good edge
• सुतेजनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुतेजन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुषेणाय: to Sushena
• सुषेणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सुषेण
• Form: Masculine, Dative, Singular

• असृजत्: sent forth / discharged
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: that (arrow)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अच्छिनत्: cut off / severed
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• वृषः: the bull (hero) (Karna)
• वृषः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Suṣeṇa
• Karna (Vṛṣa)
• arrow