Shloka 57
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
अपश्यन्नम्भस: पार निपतंश्ष श्रमान्वित: । पातवेगप्रमथितो हंसं काको<ब्रवीदिदम्,शल्य कहते हैं--दुष्टात्मा कर्ण! वह कौआ अत्यन्त पीड़ित हो जब अपनी दोनों पाँखों और चोंचसे जलका स्पर्श करने लगा, उस अवस्थामें हंसने उसे देखा। वह उड़ानके वेगसे थककर शिथिलांग हो गया था और जलका कहीं आर-पार न देखकर नीचे गिरता जा रहा था। उस समय उसने हंससे इस प्रकार कहा--
apaśyann ambhasaḥ pāraṃ nipataṃś ca śramānvitaḥ | pātavega-pramathito haṃsaṃ kāko 'bravīd idam ||
ศัลยะกล่าวว่า “เมื่อมองไม่เห็นฝั่งไกลของสายน้ำ อีกาทั้งอ่อนล้าและระโหยจากแรงแห่งการบิน จึงร่วงลงมา ในยามคับขันนั้นมันเห็นหงส์แล้วกล่าวดังนี้”
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse sets up a moral contrast: reckless pride and overreaching (the crow) leads to exhaustion and downfall, while true capability and discernment (the swan) become the standard against which folly is exposed. In Śalya’s larger admonitory context, it warns against boasting beyond one’s strength and ignoring limits.
Śalya begins a fable-like episode: a crow, unable to find the far shore and weakened by the speed of its flight, starts to fall into the water. Seeing the swan, it speaks to it—introducing the crow’s forthcoming words and the ethical lesson that Śalya intends for Karṇa.