Shloka 27

कर्णपर्व — अध्याय ४०

Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम्‌ | अभिडीनं महाडीन॑ निर्डीनमतिडीनकम्‌

Transliteration

viḍīnaṃ pariḍīnaṃ ca parāḍīnaṃ suḍīnakam | abhiḍīnaṃ mahāḍīnaṃ nirḍīnam atiḍīnakam

Translation

อีกากล่าวว่า: “เราตกต่ำยิ่งนัก—สึกกร่อนสิ้นทุกด้าน; ร่วงลงสู่ทุกข์ แล้วจมลึกลงสู่อีกทุกข์; ดำดิ่งสู่เคราะห์ร้ายเกินประมาณ; ทุกข์แล้วทุกข์ยิ่ง; ทุกข์ใหญ่; สิ้นเรี่ยวแรงและถูกผลักสู่ความยากไร้ที่สุดขีด”

Word by Word

• विडीनम्: the one called Viḍīna
• विडीनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विडीन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• परिडीनम्: the one called Pariḍīna
• परिडीनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिडीन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पराडीनम्: the one called Parāḍīna
• पराडीनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पराडीन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• सुडीनकम्: the one called Suḍīnaka
• सुडीनकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुडीनक
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अभिडीनम्: the one called Abhiḍīna
• अभिडीनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिडीन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• महाडीनम्: the one called Mahāḍīna
• महाडीनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाडीन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• निर्डीनम्: the one called Nirḍīna
• निर्डीनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निर्डीन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अतिडीनकम्: the one called Atiḍīnaka
• अतिडीनकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अतिडीनक
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

काक उवाच

Characters & Entities

• काक (Crow)