Shloka 158
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
वृजिनं हि भवेत् किंचिद् यदि कर्णस्य पार्थिव
vṛjinaṃ hi bhavet kiñcid yadi karṇasya pārthiva
ข้าแต่พระราชา หากแม้เพียงเคราะห์ร้ายเล็กน้อยหรือมลทินแห่งธรรมจะบังเกิดแก่กรรณะ ก็ย่อมเป็นเรื่องน่าเศร้ายิ่ง—เพราะภาระของฝ่ายเการวะหนักหน่วงอยู่ที่เขา และทุรโยธนะก็ร้อนรนต่อชะตาของเสาหลักแห่งสงครามของตน
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The line highlights the ethical and strategic danger of over-reliance on a single champion: when a cause is propped up by one person’s strength, the leader’s fear of that person’s misfortune becomes intense, revealing insecurity and the fragility of adharma-based confidence.
Duryodhana addresses the king (pārthiva) and expresses apprehension that even a small calamity affecting Karṇa would be disastrous, underscoring Karṇa’s central role for the Kauravas in the ongoing battle.