Shloka 8
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
प्रियमाणातपत्रेण राजा राजति दंशित: । सारी सेनाओंपर दृष्टिपात करके क्रोधसे उसकी आँखें घूमने लगीं। उस समय युद्धस्थलमें धर्मपुत्र कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर वज्रधारी इन्द्रके समान अपनी दिव्य कान्तिसे प्रकाशित होते हुए सेनाके बीचमें खड़े थे। भारत! उन धर्मराज युधिष्ठिरको देखकर दुर्योधनने तुरंत अपने सारथिसे कहा--'सारथे! चलो, चलो, जहाँ पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर कवच बाँधकर छत्र धारण किये सुशोभित हो रहे हैं, वहाँ मुझे शीघ्र पहुँचा दो” || ६-७ इ ।। स सूतश्नोदितो राज्ञा राज्ञ: स्यन्दनमुत्तमम्
priyamāṇātapatreṇa rājā rājati daṁśitaḥ | sūtaḥ śnodito rājñā rājñaḥ syandanam uttamam ||
สัญชัยกล่าวว่า—พระราชาผู้ถูกโทสะทิ่มแทงยิ่งส่องประกายอยู่ใต้ฉัตรหลวงอันเป็นที่รัก แล้วสารถีซึ่งได้รับพระบัญชาจากพระราชา ก็ขับเคลื่อนราชรถอันยอดเยี่ยมออกไป
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how royal power and outward splendor (parasol, chariot) can intensify in moments of provocation; ethically, it points to the danger of anger-driven action—commanding swift movement into conflict under the impulse of being ‘stung’.
Sañjaya describes the king (contextually Duryodhana) flaring up and appearing resplendent under the royal parasol; he orders his charioteer, who then drives the king’s excellent chariot forward toward the next engagement.