Shloka 35

काकोपमोपदेशः

The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa

Devanagari script

गदामादाय भीमो<पि हेमपट्टपरिष्कृताम्‌ । अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे,यह देख भीमसेन भी सुवर्णपत्रजटित गदा हाथमें लेकर युद्धस्थलमें बड़े वेगसे कृतवर्मापर टूट पड़े

Transliteration

gadām ādāya bhīmo 'pi hemapaṭṭa-pariṣkṛtām | abhidudrāva vegena kṛtavarmāṇam āhave ||

Translation

ครั้นเห็นดังนั้น ภีมเสนก็หยิบกระบองที่ประดับด้วยแถบทอง แล้วพุ่งเข้าหากฤตวรมาในสนามรบด้วยแรงและความเร็วใหญ่หลวง

Word by Word

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral as gerund)

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• हेमपट्टपरिष्कृताम्: adorned with a golden band/plate
• Type: Adjective
• Root: हेमपट्टपरिष्कृत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अभिदुद्राव: rushed towards/charged at
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वेगेन: with speed
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कृतवर्माणम्: Kritavarman
• कृतवर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhima (Bhimasena)
• Kritavarman
• mace (gadā)
• battlefield (āhava)