Shloka 33

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

शरवेश्मप्रविष्टी तौ ददृशाते न कैश्वन । सूर्याचन्द्रमसौ राजज्छाद्यमानौ घनैरिव,राजन! जैसे मेघोंद्वारा ढक जानेपर सूर्य और चन्द्रमा दिखायी नहीं देते, उसी प्रकार बाणनिर्मित भवनमें प्रविष्ट हुए उन दोनों वीरोंपर किसीकी दृष्टि नहीं पड़ती थी

Transliteration

śaraveśma-praviṣṭī tau dadṛśāte na kaiścana | sūryācandramasau rājan chādyamānau ghanair iva ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เมื่อวีรบุรุษทั้งสองเข้าไปใน “เรือนแห่งศร” แล้ว ไม่มีผู้ใดมองเห็นได้; ดุจดังสุริยะและจันทราถูกเมฆหมอกปกคลุมจนไม่ปรากฏ.

Word by Word

शरby arrows

वेश्मin the house/building

प्रविष्टौhaving entered

तौthose two

ददृशातेwere seen/appeared

नnot

केनby anyone

स्वनin (one's) own (place/field) / within oneself

सूर्यthe sun

चन्द्रमसौand the moon (the two: sun and moon)

राजन्O king

छाद्यमानौbeing covered

घनैःby clouds

इवlike/as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (rājan)

the two heroes (tau)

sun (sūrya)

moon (candramas)

clouds (ghana)

arrow-built enclosure (śaraveśma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes