Shloka 10
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
Devanagari script
ततः प्रववृते भूय: संग्रामो राजसत्तम । कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धन:,नृपश्रेष्ठ उस समय कर्णका पाण्डव-सैनिकोंके साथ जो पुनः संग्राम आरम्भ हुआ था, वह यमराजके राज्यकी श्रीवृद्धि करनेवाला था
Transliteration
tataḥ pravavṛte bhūyaḥ saṅgrāmo rājasattama | karṇasya pāṇḍavānāṃ ca yamarāṣṭravivardhanaḥ ||
Translation
แล้วแต่บัดนั้น ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐยิ่ง ศึกระหว่างกรรณะกับกองทัพปาณฑพก็ปะทุขึ้นอีกครา—เป็นการปะทะที่เพิ่มพูนอาณาจักรแห่งยมะ เพราะเก็บเกี่ยวความตายให้มากยิ่งขึ้น
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
प्रववृतेarose, commenced
प्रववृते:
Karta
TypeVerb
Rootवृत् (धातु) / प्रवृत्
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन
भूयःagain, once more
भूयः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय-प्रयोग)
Formअव्यय
संग्रामःbattle
संग्रामः:
Karta
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजसत्तमO best of kings
राजसत्तम:
TypeNoun
Rootराजसत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
यमराष्ट्रविवर्धनःincreasing Yama’s realm (i.e., causing many deaths)
यमराष्ट्रविवर्धनः:
TypeAdjective
Rootयमराष्ट्रविवर्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraK
KarṇaP
PāṇḍavasY
YamaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes