Shloka 4

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

भल्‍्लै: क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्व पाण्डव: । चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम्‌,पाण्डुनन्दन अर्जुनने भल्ल, क्षुर, अर्धचन्द्र और वत्सदन्‍्त नामक अस्त्रोंद्वारा समरांगणमें सामना करनेवाले विपक्षी वीरोंके रथोंमें जुते हुए धुरंधर अश्वों, सारथियों, ध्वजों, धनुषों, सायकों, तलवारों, हाथों, हाथमें रखे हुए शस्त्रों, भुजाओं तथा मस्तकोंको भी काट डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

bhallaiḥ kṣuraiḥ ardhacandraiḥ vatsadantaiś ca pāṇḍavaḥ |

ciccheda amitravīrāṇāṃ samare pratiyudhyatām ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “ท่ามกลางศึก พาณฑพ (อรชุน) ใช้ศรภัลละ ศรกษุระ ศรอรรธจันทร์ และศรวัตสดันตะ เฉือนตัดเหล่าวีรศัตรูที่กำลังต่อสู้ตอบโต้ในสนามรบ”

Word by Word

भल्लैःwith bhalla-arrows

क्षुरैःwith razor(-edged) arrows

अर्धचन्द्रैःwith half-moon (crescent) arrows

वत्सदन्तैःwith calf-tooth (barbed) arrows

चand

पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)

चिच्छेदcut, severed

अमित्रवीराणाम्of the enemy warriors

समरेin battle

प्रतियुध्यताम्of those fighting back / resisting

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍava (Arjuna)

enemy warriors (amitravīrāḥ)

bhalla (arrow type)

kṣura (razor-edged arrow type)

ardhacandra (half-moon arrow type)

vatsadanta (arrow type)

chariots

horses

charioteers

banners (dhvaja)

bows (dhanus)

arrows (sāyaka)

swords

hands

weapons

arms

heads

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes