Shloka 14

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्न ते हता: । न त्वेव कार्य नैराश्यमस्माभिवविजयं प्रति

Transliteration

sañjaya uvāca |

nītimantastathā yuktā dakṣā raktāś ca te hatāḥ |

na tveva kārya nairāśyam asmābhir vijayaṃ prati ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า: ชนของท่านผู้ตั้งมั่นในนโยบาย ถูกจัดเตรียมพร้อม มีความชำนาญ และภักดีมั่นคง—ล้วนถูกสังหารแล้ว แต่ถึงกระนั้น เราไม่พึงสิ้นหวังต่อชัยชนะ.

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'nītimantaḥ': 'possessing nīti

• prudent, guided by right policy/ethical conduct', 'tathā': 'and also

• likewise', 'yuktāḥ': 'yoked/connected

• well-prepared, properly equipped, disciplined', 'dakṣāḥ': 'skilful, competent, efficient', 'raktāḥ': 'attached, devoted, loyal (to their lord/side)', 'ca': 'and', 'te': 'those (your men)', 'hatāḥ': 'slain, killed', 'na tu eva': 'but not indeed

• nevertheless', 'kārya': 'to be done

• one should do (impersonal injunction)', 'nairāśyam': 'despair, hopelessness', 'asmābhiḥ': 'by us

• we (instrumental plural)', 'vijayam prati': 'towards/with regard to victory'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaurava side (implied: 'your men')
• Victory (vijaya)