Shloka 34
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
क्षिप्रहस्तश्न बलवान् दृढ्धन्वारिमर्दन:,ब्राह्मश्व वेदकामानां ज्याघोषश्न धनुष्मताम् । जो शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले, बलवान, दृढ्धन्वा तथा शत्रुओंका मर्दन करनेवाले थे, कोई भी विजयाभिलाषी वीर जिनके बाणोंका लक्ष्य बन जानेपर जीवित नहीं रह सकता था, जिन्हें जीते-जी दो शब्दोंने कभी नहीं छोड़ा था--एक तो वेदाध्ययनकी इच्छावाले लोगोंके समक्ष वेदध्वनिका शब्द और दूसरा धनुर्धारियोंके बीचमें प्रत्यंचाकी टंकारका शब्द
dhṛtarāṣṭra uvāca |
kṣiprahastaś ca balavān dṛḍhadhanvā rimardanaḥ |
brāhmaś ca vedakāmānāṁ jyāghoṣaś ca dhanuṣmatām ||
ธฤตราษฏรตรัสว่า “เขาเป็นผู้มือไว ทรงพลัง คันศรมั่นคง และเป็นผู้บดขยี้ศัตรู ต่อหน้าผู้ใฝ่หาความรู้ศักดิ์สิทธิ์ เขาประหนึ่งเสียงแห่งพระเวทเอง; และท่ามกลางเหล่านักธนู เขาประหนึ่งเสียงดีดกังวานของสายคันศร—เครื่องหมายแห่งความชำนาญที่หล่อหลอมด้วยวินัย เมื่อใดผู้ใดตกเป็นเป้าศรของเขา วีรบุรุษผู้ใฝ่ชัยย่อมแทบไม่เหลือความหวังรอดชีวิต”
धृतराष्ट उवाच