Mahabharata 7.74.40 — Drona Parva, Adhyaya 74, Shloka 40
अर्जुनस्य सैन्धवाभिमुखगमनम् तथा विन्दानुविन्दयोर्वधः
Arjuna’s advance toward Saindhava and the fall of Vinda–Anuvinda
एककूपोदकग्रामे वेदध्वनिविवर्जिते । षण्मासं तत्र वसतां तथा शास्त्र विनिन्दताम्
arjuna uvāca | ekakūpodakagrāme vedadhvanivivarjite | ṣaṇmāsaṃ tatra vasatāṃ tathā śāstra-vinindatām | ye brāhmaṇāḥ śītatrastāḥ kṣatriyā yuddhabhīravaḥ | divā maithuninaḥ suptāḥ paragehāgnidāyakāḥ | paraṃ viṣaṃ prayacchanti nāgnīhotrā na cātithīn | gavāṃ pāne vighna-karā rajasvalā-niṣeviṇaḥ | śulkadāḥ kanyadāś caiva bahupaurahitāś ca ye | brāhmaṇāḥ sevayā jīvanti mukhamaithuninaś ca ye | brāhmaṇebhyo dadāmīti pratijñāya na dadati | teṣāṃ lokān avāpnomi yadi śvo na jayadratham |
อรชุนกล่าวว่า “หากภายในวันพรุ่งนี้เรายังมิได้สังหารชัยทรถะไซร้ ขอให้เราบรรลุโลก—และความพินาศอันเดียวกัน—ดังที่ตกแก่ชนผู้พำนักอยู่หกเดือนในหมู่บ้านที่คนทั้งปวงดื่มน้ำจากบ่อเดียวกัน และที่ไม่เคยมีเสียงสาธยายพระเวท; ผู้มุ่งหมิ่นประมาทศาสตรา; ผู้เป็นพราหมณ์แต่หวาดกลัวความหนาว และผู้เป็นกษัตริย์นักรบแต่หวาดกลัวสงคราม; ผู้เสพกามในเวลากลางวันและหลับใหลในเวลากลางวัน; ผู้วางเพลิงเรือนผู้อื่นและวางยาพิษ; ผู้ไม่ประกอบอัคนิโหตรและไม่ต้อนรับอาคันตุกะ; ผู้ขัดขวางโคให้ดื่มน้ำ ณ ท่าน้ำ; ผู้ร่วมสังวาสกับสตรีมีระดู; ผู้ยกกัญญาให้แต่งงานเพื่อแลกค่าตอบแทน; ผู้เป็นปุโรหิตแก่คนมาก; พราหมณ์ผู้เลี้ยงชีพด้วยงานรับใช้เยี่ยงทาส; ผู้กระทำกามกิจอันวิปริต; และผู้ให้คำมั่นจะถวายทานแก่พราหมณ์แล้วกลับไม่ให้ด้วยความโลภ”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a warrior’s vow in moral terms: failure to fulfill a righteous, publicly undertaken commitment is treated as spiritually disastrous. It also reinforces that dharma is measured by conduct—especially truthfulness, non-harm, ritual responsibility, and social ethics—rather than by mere status.
In the aftermath of Abhimanyu’s death and Jayadratha’s role in trapping him, Arjuna takes a fierce vow to kill Jayadratha by the next day. To underscore the seriousness of his pledge, he invokes a catalogue of condemned behaviors and declares that he deserves the same fate as such wrongdoers if he fails.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.