Adhyaya 32

Verse 1

द्वात्रिशोड्थध्याय: कौरव-पाण्डव-सेनाओंका घमासान युद्ध

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช วฤโกทรภีมเสนทนมิอาจทนต่อความพินาศที่บังเกิดแก่กองทัพฝ่ายตนได้ จึงโต้กลับด้วยความเดือดดาล ยิงศรหกสิบดอกใส่ครูโทรณะ และยิงศรสิบดอกใส่กรรณะจนบาดเจ็บ”

Verse 2

तस्य द्रोण: शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिद्वागै: । जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्माण्याशु जघान ह

แล้วโทรณะอาจารย์ ผู้มุ่งหมายจะปลิดชีพภีมเสน ก็เร่งยิงศรคมกริบ ปลายแหลม คมดุจมีด และพุ่งตรงไม่คลาดเคลื่อน เข้าสู่จุดมรณะของภีมเสนโดยฉับพลัน

Verse 3

आनन्तर्यमभिप्रेप्सु: षड्विंशत्या समार्पयत्‌ । कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वृत्थामा च सप्तभि:

เพื่อให้การปะทะตอบโต้ดำเนินต่อเนื่องไม่ขาดสาย โทรณะอาจารย์ยิงศรใส่ภีมเสนยี่สิบหกดอก กรรณะยิงสิบสองดอก และอัศวัตถามายิงเจ็ดดอก

Verse 4

षड्भिद्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत्‌ । भीमसेनो<पि तानू सर्वान्‌ प्रत्यविध्यन्महाबल:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วพระเจ้าทุรโยธน์ก็โปรยศรหกดอกใส่เขา ครั้นแล้วภีมเสนผู้มีกำลังยิ่งก็ตอบโต้ แทงทะลุพวกเขาทั้งหมดด้วยศรของตน

Verse 5

द्रोणं पडचाशतेषूणां कर्ण च दशभि: शरै: | दुर्योधन द्वादशभिद्रौणिमष्टाभिराशुगै:,उन्होंने द्रोणको पचास, कर्णको दस, दुर्योधनको बारह और अश्व॒त्थामाको आठ बाण मारे

สัญชัยกล่าวว่า—เขายิงศรห้าสิบดอกใส่โทรณะ สิบดอกใส่กรรณะ สิบสองดอกใส่ทุรโยธน์ และแปดดอกอันรวดเร็วใส่อัศวัตถามัน บุตรแห่งโทรณะ

Verse 6

आयावं तुमुलं॑ कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्‌ रणे । तस्मिन्‌ संत्यजति प्राणान्‌ मृत्युसाधारणीकृते

สัญชัยกล่าวว่า—เขาก่อเสียงอึกทึกน่าสะพรึงแล้วรุกเข้าหาพวกนั้นในสนามรบ ครั้นเมื่อเขาถูกบีบให้ถึงสภาพประหนึ่งความตายและเหมือนจะสละชีวิต อชาตศัตรู ยุธิษฐิระก็มีบัญชาให้เหล่านักรบของตนก้าวหน้า

Verse 7

अजातशणत्रुस्तान्‌ योधान्‌ भीम॑ त्रातेत्यचोदयत्‌ । ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजस:

สัญชัยกล่าวว่า—อชาตศัตรูเร้าเหล่านักรบว่า “จงคุ้มครองภีมะ!” ครั้นได้ยินดังนั้น วีรบุรุษผู้มีกำลังหาประมาณมิได้ก็พากันเข้าประชิดภีมเสน

Verse 8

युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ | ते समेत्य सुसंरब्धा: सहिता: पुरुषर्षभा:

สัญชัยกล่าวว่า—ยวยุธานะ (สาตยกี) เป็นผู้นำ พร้อมด้วยโอรสทั้งสองของมาทรีฝ่ายปาณฑพ คือ นกุลและสหเทวะ วีรบุรุษผู้ประเสริฐเหล่านั้นมาชุมนุมพร้อมกัน แล้วรวมกำลังด้วยโทสะอันแรงกล้า พุ่งเข้าหมายจะฉีกทำลายกระบวนทัพของโทรณะ

Verse 9

महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सव: । समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभूतयो रथा:

สัญชัยกล่าวว่า—กระบวนทัพของโทรณะซึ่งมีมหาธนูรผู้เลิศคุ้มกันอยู่ ถูกมหารถีผู้เกรียงไกร—ภีมะและเหล่าวีรชน—กรูกันเข้าจู่โจม ด้วยหมายจะทำลายให้แตกพ่าย สาตยกิ บุตรแห่งปาณฑุทั้งหลาย และนกุล–สหเทวะโอรสแห่งมาทรี ต่างเดือดดาลด้วยโทสะและตั้งมั่นในปณิธานนักรบ พุ่งเข้ากระหน่ำกองทัพของโทรณะพร้อมกัน

Verse 10

तान्‌ प्रत्यगृह्नादव्यग्रो द्रोणोडपि रथिनां वर: । महारथानतिबलान्‌ वीरान्‌ समरयोधिन:

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วโทรณะผู้เป็นยอดแห่งนักรบรถศึก มิได้หวั่นไหวแม้แต่น้อย ก็สกัดกั้นเหล่ามหารถีผู้มีกำลังมหาศาลนั้นไว้ในสนามรบ

Verse 11

बाहां मृत्युभयं कृत्वा तावकान्‌ पाण्डवा ययु: । सादिन: सादिनो<भ्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ฝ่ายปาณฑพละทิ้งความหวาดกลัวความตายราวกับโยนออกไปพ้นแขน แล้วกรูกันเข้าหากองทัพของท่าน พลม้าฟันพลม้า และนักรบรถศึกก็เข้าประจัญกับนักรบรถศึกฝ่ายตรงข้าม

Verse 12

आसीच्छक्त्यासिसम्पातो युद्धमासीत्‌ परश्वधै: । प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम्‌

ในศึกนั้น อาวุธศักติและดาบฟาดฟันอย่างมรณะ ขวานศึกก็โหมกระหน่ำให้เกิดการสังหารอันน่าสะพรึง ดาบถูกชักออกและการประดาบอันดุเดือดปะทุขึ้น จนผลอันขมขื่นปรากฏต่อหน้าอย่างชัดเจน

Verse 13

कुण्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्‌ सुदारुणम्‌ । अपतत्‌ कुज्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाकृशिरा:

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางการปะทะอันอัดแน่นของช้างศึก การรบอันดุร้ายยิ่งก็อุบัติขึ้น บางคนตกจากหลังช้าง บางคนถูกเหวี่ยงจากม้าแล้วกระแทกพื้นลงไปหัวทิ่ม

Verse 14

नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यक्ष मारिष । तत्रान्यस्य च सम्मर्दे पतितस्य विवर्मण:

สัญชัยกล่าวว่า: ข้าแต่ท่านผู้เจริญ นักรบผู้ถูกศรเจาะทะลุร่างตกจากรถศึก—เพลารถหักเสียแล้ว ณ ที่นั้น ท่ามกลางความอัดแน่นแห่งยุทธภูมิ นักรบอีกผู้หนึ่งก็นอนล้มลง ไร้เกราะกำบัง

Verse 15

अपरांश्चापरे5मृद्नन्‌ वारणा: पतितान्‌ नरान्‌

และช้างตัวอื่น ๆ ก็ผลัดกันเหยียบย่ำบดขยี้ผู้คนอื่นที่ล้มลงแล้ว

Verse 16

नरान्त्रै: केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयै:

บางคนไส้ทะลักออกมา; บางคนกลับติดคาอยู่กับเขา ร่างถูกเกี่ยวและห้อยค้างอยู่เช่นนั้น

Verse 17

कार्ष्णायसतनुत्राणान्‌ नराश्वरथकुञ्जरान्‌

พวกเขาได้เห็นคน ม้า รถศึก และช้าง ที่สวมเกราะเหล็กคุ้มกาย

Verse 18

गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नराधिपा:

ข้าแต่พระราชาทั้งหลาย ที่นอนและที่พักของพวกเขาปูคลุมด้วยผืนที่ทำจากขนนกแร้ง

Verse 19

हन्ति स्मात्र पिता पुत्र रथेनाभ्येत्य संयुगे

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางการปะทะแห่งศึก บิดาขับรถศึกพุ่งตรงเข้าหาแล้วสังหารบุตรของตนเอง ภาพนั้นเผยให้เห็นว่า สงครามอาจพลิกคว่ำสายใยธรรมชาติ และทดสอบขอบเขตแห่งธรรมะ หน้าที่ และความยับยั้งชั่งใจเพียงใด

Verse 20

पुत्रश्न पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत । वहाँ पिता रथके द्वारा युद्धके मैदानमें आकर पुत्रका ही वध कर डालता था और पुत्र भी मोहवश पिताके प्राण ले रहा था। इस प्रकार वहाँ मर्यादाशून्य युद्ध हो रहा था ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความหลง พรหมจรรย์แห่งความยับยั้งถูกละทิ้ง บุตรหันเข้าหาบิดาอย่างไร้ขอบเขต ที่นั่นบิดาขับรถศึกเข้าสู่สนามรบแล้วสังหารบุตรของตนเอง และบุตรก็ถูกความสับสนครอบงำจนพรากชีวิตบิดาไป ดังนั้นการรบ ณ ที่นั้นจึงไร้ซึ่งขอบเขตและความเหมาะควร รถศึกแตกพัง ธงรบถูกตัดขาด และฉัตรเกียรติยศถูกทิ้งลงสู่พื้นดิน

Verse 21

सासिर्बाहुर्निपतित: शिरश्छिन्न॑ं सकुण्डलम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เขาล้มลงทั้งที่ยังถือดาบและเหยียดแขนอยู่ ศีรษะที่ถูกตัดขาดก็ตกลงตามมา ยังประดับด้วยตุ้มหูอยู่ ในสนามรบต่อหน้าความตาย ทั้งความกล้าหาญและเครื่องประดับล้วนไร้ความหมาย

Verse 22

रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्‌ क्षितौ

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบรถศึกผู้หนึ่งยิงศรนาราจะใส่ช้างใหญ่ ช้างนั้นก็ล้มลงสู่พื้นดิน ครั้นแล้วด้วยแรงกระแทกและคมอาวุธ ทั้งพาหนะและผู้ขี่ต่างล้มระเนระนาด ณ ที่นั้นจึงเกิดมหาสงครามอันน่าสะพรึงกลัว ไร้ซึ่งขอบเขตแห่งความยับยั้ง

Verse 23

सारोहश्चापतद्‌ वाजी गजेनाभ्याहतो भूशम्‌ | निर्मर्यादं महद्‌ युद्धमवर्तत सुदारुणम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าพร้อมผู้ขี่ถูกช้างกระแทกจนล้มลงอย่างหนักสู่พื้นดิน ดังนั้น ณ ที่นั้นจึงปะทุศึกใหญ่ที่โหดร้ายยิ่ง ไร้ซึ่งขอบเขตแห่งความยับยั้งและธรรมเนียมแห่งสงคราม

Verse 24

हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि । प्रहराहर जहोन॑ स्मितक्ष्वेडितगर्जितै:

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้พ่อเอ๋ย! โอ้ลูกเอ๋ย! สหายเอ๋ย—เจ้าอยู่ที่ใด? หยุดก่อน! จะวิ่งไปไหน? ฟันมัน! ฟันมัน!” พวกเขาร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยเสียงที่กลั้นไว้แต่แหลมคม ปนเสียงโห่ศึกและคำราม—เผยทั้งความอาลัยรักและความเร่งร้อนอำมหิตของสนามรบ।

Verse 25

इत्येवमुच्चरन्ति सम श्रूयन्ते विविधा गिर: । उस समय सभी सैनिक “हा तात! हा पुत्र! सखे! तुम कहाँ हो? ठहरो, कहाँ भागे जा रहे हो? मारो, लाओ, इसका वध कर डालो'--इस प्रकारकी बातें कह रहे थे। हास्य, उछल-कूद और गर्जनाके साथ उनके मुखसे नाना प्रकारकी बातें सुनायी देती थीं ।।

สัญชัยกล่าวว่า ดังนี้เองเสียงร้องนานาประการดังขึ้นพร้อมกัน เหล่าทหารด้วยความสับสนและร้อนรนตะโกนว่า “โอ้พ่อเอ๋ย! โอ้ลูกเอ๋ย! สหายเอ๋ย! เจ้าอยู่ที่ใด? หยุดก่อน; จะหนีไปไหน? ฟันมัน จับมัน ฆ่ามันเสีย!” ท่ามกลางเสียงหัวเราะ การกระโดดโลดเต้น และเสียงกึกก้อง เสียงหลากหลายพวยพุ่งจากปากพวกเขา; และโลหิตของคน ม้า และช้างก็ปะปนกันทั่วสนามรบ.

Verse 26

चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे

สัญชัยกล่าวว่า ในห้วงศึกอันชุลมุน วีรบุรุษเข้าประชิดจนล้อรถศึกของตนปะทะล้อรถศึกของวีรบุรุษอีกฝ่าย—การเข้าติดระยะประชิด ราวกับทดสอบกำลังและความแน่วแน่ต่อหน้ากันท่ามกลางความโกลาหลแห่งสงคราม.

Verse 27

आसीतू्‌ केशपरामर्शों मुष्टियुद्धं च दारुणम्‌

สัญชัยกล่าวว่า แล้วก็เกิดการต่อสู้ประชิดอันน่าสยดสยอง—ฉวยผมกระชากกัน และประเคนหมัดอย่างดุเดือด—เป็นนิมิตว่าศึกได้ตกต่ำสู่การตะลุมบอนอำมหิต เมื่อโทสะกลบความยับยั้ง.

Verse 28

तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखड्‌गो बाहुरुद्यतः

สัญชัยพรรณนาความอลหม่านแห่งศึกว่า ณ ที่นั้น แขนของนักรบผู้ชูขึ้น—ยังจับดาบอยู่—ถูกฟันขาด อีกผู้หนึ่งก็ถูกตัดแขนลง แม้ยังถือคันธนู ลูกศร และตะขอควาญช้างอยู่ ท่ามกลางความชุลมุน คนหนึ่งร้องเรียกอีกคนหนึ่ง ขณะที่อีกคนหันหลังให้ศึกแล้วหนีไปจากสนาม—แสดงว่าศึกสงครามทำลายทั้งกายและขวัญกำลังใจ.

Verse 29

सथधनुश्चापरस्यापि सशर: साड्कुशस्तथा । आक्रोशदन्यमन्यो>त्र तथान्यो विमुखो<द्रवत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น แขนของวีรบุรุษผู้หนึ่งซึ่งชูขึ้นสูงพร้อมดาบในมือถูกฟันขาด อีกผู้หนึ่งก็ถูกตัดแขนขาดไปพร้อมคันธนู ลูกศร และตะขอคุมช้าง ณ ที่นั้นทหารคนหนึ่งร้องเรียกอีกคนหนึ่ง ส่วนอีกคนกลับหันหนีจากการรบแล้วหนีไปด้วยความหวาดกลัว

Verse 30

अन्य: प्राप्तस्य चान्यस्य शिर: कायादपाहरत्‌ । सशब्दमद्रवच्चान्य: शब्दादन्यो5त्रसद्‌ भृशम्‌

วีรบุรุษอีกผู้หนึ่งตัดศีรษะของนักรบที่เข้ามาประจันหน้าให้หลุดจากกาย ครั้นเห็นดังนั้น วีรบุรุษคนที่สามก็ส่งเสียงอื้ออึงแล้ววิ่งหนีไป เสียงคร่ำครวญนั้นทำให้นักรบอีกคนหนึ่งหวาดผวาอย่างยิ่ง

Verse 31

स्वानन्यो5थ परानन्यो जघान निशितै: शरै: | गिरिशृड्रोपमश्चात्र नाराचेन निपातित:

แล้วเขาก็ยิงศรคมกริบสังหารทั้งศัตรูของตนและศัตรูของผู้อื่นต่อไป และ ณ ที่นั้น นักรบผู้ยืนตระหง่านดุจยอดเขาก็ถูกศรนาราจาล้มลง

Verse 32

तथैव रथिनं नाग: क्षरन्‌ गिरिरिवारुजन्‌,भरतनन्दन! दोनों ओरकी सेनाएँ अत्यन्त आहत होकर खूनसे लथपथ हो एक- दूसरीकी ओर देख रही थीं, इतनेहीमें सूर्यदेव अस्ताचलको जा पहुँचे। फिर तो वे दोनों ही धीरे-धीरे अपने-अपने शिविरकी ओर चल दीं ।।

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ้ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์ภารตะ! เช่นนั้นเอง มหารถีผู้นั้น—ดุจคชสารในหมู่มนุษย์—คำรามกราดเกรี้ยว พลางหลั่งโลหิตประหนึ่งภูผาที่มีธารไหลซึมออกมา กองทัพทั้งสองฝ่ายบาดเจ็บสาหัส เปรอะเปื้อนด้วยเลือด ยืนประจันหน้าจ้องมองกันอยู่ ครั้นนั้นพระอาทิตย์ก็ถึงภูผาแห่งอัสดงคต แล้วทั้งสองฝ่ายจึงค่อย ๆ ถอนทัพกลับสู่ค่ายของตน”

Verse 33

शूरान्‌ प्रहरतो दृष्टवा कृतास्त्रान्‌ रुधिरोक्षितान्‌

เมื่อได้เห็นเหล่าวีรชนกำลังเข้าฟันแทง—ชำนาญในศัสตราวุธและชุ่มโชกด้วยโลหิต—(ภาพนั้นเผยความน่าสะพรึงแห่งศึกสงคราม)

Verse 34

सर्वमाविग्नमभवतन्न प्राज्ञायत किड्चन

สัญชัยกล่าวว่า—ทุกสิ่งตกอยู่ในความสับสนอลหม่าน มิอาจหยั่งรู้สิ่งใดให้ชัดเจนได้ ในหมอกมัวแห่งธรรมะของสนามรบ ปัญญาแยกแยะก็พ่ายแพ้ และความแน่ชัดก็สูญสิ้นท่ามกลางความโกลาหล

Verse 35

ततः: सेनापति: शीघ्रमयं काल इति ब्रुवन्‌

แล้วแม่ทัพกล่าวอย่างรวดเร็วว่า—“นี่คือกาล (ความตาย) เอง” เขาเผยความแน่ชัดอันเย็นเยือกว่า ในสงคราม พลังแห่งชะตากรรมอาจปรากฏเป็นรูปเป็นร่างในชั่วขณะเดียวที่มิอาจต้านทานได้

Verse 36

कुर्वन्त: शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिन:

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าปาณฑพผู้แขนแกร่งได้ปฏิบัติตามบัญชาของเขา แม้ท่ามกลางภัยก็ยังทรงวินัย มิละทิ้งธรรมะและระเบียบ

Verse 37

गृह्नीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความตระหนก พวกนักรบวิ่งวุ่นเข้าหากัน จับกันและฟันกันเอง ความกลัวผลักดันให้ตกในความหลง จนกลายเป็นการฆ่าฟันกันท่ามกลางความสับสนของสนามรบ

Verse 38

ततो द्रोण: कृप: कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथ:ः

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วท่านโทรณะ ท่านกฤปะ ท่านกรรณะ บุตรแห่งโทรณะ (อัศวัตถามา) และพระราชาชยทรถ ได้มาชุมนุมพร้อมกัน การรวมตัวของยอดนักรบฝ่ายเการพนี้ทำให้กระแสศึกพลิกสู่ความเด็ดขาด และทวีความคับขันแห่งธรรมะยิ่งขึ้น

Verse 39

ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदा:

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักรบเหล่านั้นถูกปลุกเร้าและผูกพันด้วยอารยธรรมะ จึงยากจะยับยั้งและยากจะเข้าถึง—มั่นคงต่อการกระทำที่ตนเห็นว่าเป็นธรรม ท่ามกลางความอัดแน่นแห่งสงคราม।

Verse 40

ततो द्रोणो$तिसंक्रुद्धो विसृजज्छतश: शरान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วท่านโทรณะผู้เดือดดาลยิ่งนัก ก็เริ่มปล่อยศรเป็นร้อย ๆ ดอก

Verse 41

चेदिपज्चालपाण्डूनामकरोत्‌ कदनं महत्‌ । यह देख अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए द्रोणाचार्यने सैकड़ों बाणोंकी वर्षा करके चेदि, पांचाल तथा पाण्डव-योद्धाओंका महान्‌ संहार आरम्भ किया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความพิโรธอย่างยิ่ง โทรณะโปรยศรเป็นร้อย ๆ ดอก เริ่มการสังหารใหญ่ต่อเหล่านักรบเจที ปาญจาล และปาณฑพ. โอ้ท่านผู้ควรเคารพ เสียงกึกก้องแห่งสายธนูของเขาดังกระหึ่มไปทั่วทุกทิศ

Verse 42

एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्‌ बहून्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ในระหว่างนั้น จิษณุ (อรชุน) ได้ปราบเหล่าสังศัปตกะเป็นอันมากแล้วก็ยังคงรุกคืบต่อไป

Verse 43

ताञ्छरौघान्‌ महावर्तान्‌ शोणितोदान्‌ महाह्ददान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“กระแสศรเหล่านั้นหมุนวนดุจวังน้ำใหญ่ กลายประหนึ่งทะเลสาบมหึมาที่มีน้ำเป็นโลหิต”

Verse 44

तीर्ण: संशप्तकान्‌ हत्वा प्रत्यदृश्यत फाल्गुन: । संशप्तक योद्धा महान्‌ सरोवरोंके समान थे

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นฟาลคุนะ (อรชุน) ฝ่าข้ามและสังหารเหล่าสังศัปตกะแล้ว ก็ปรากฏกายอีกครั้งในสนามรบ. เกียรติยศและสิริของวีรบุรุษผู้เลื่องชื่อ ผู้มีรัศมีดุจดวงอาทิตย์นั้นส่องประกาย—ประหนึ่งเป็นนิมิตว่า ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่และความกล้าหาญที่มีวินัย ย่อมทำลายได้แม้การต้านทานอันปฏิญาณตนและไม่ยอมลดละในสงคราม.

Verse 45

दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम्‌ | सूर्यके समान तेजस्वी एवं यशस्वी अर्जुनके चिह्नस्वरूप वानरध्वजको हमने दूरसे ही देखा, जो अपने दिव्य तेजसे उद्धासित हो रहा था ।।

เรามองเห็นแต่ไกล ธงวานรนั้นส่องประกายลุกโชติช่วง—ธงเครื่องหมายวานรของฟาลคุนะ (อรชุน) เปล่งรัศมีทิพย์ ราวกับจะใช้ลำแสงแห่งอาวุธทำให้ ‘มหาสมุทร’ แห่งสังศัปตกะแห้งเหือด.

Verse 46

प्रददाह कुरून्‌ सर्वानर्जुन: शस्त्रतेजसा

สัญชัยกล่าวว่า: อรชุนใช้เดชแห่งศัสตราวุธอันลุกโพลง เผาผลาญเหล่ากุรุทั้งปวง.

Verse 47

युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थित: । जैसे प्रलयकालमें प्रकट हुई अग्नि सम्पूर्ण भूतोंको दग्ध कर देती है, उसी प्रकार अर्जुनने अपने अस्त्र-शस्त्रोंके तेजसे समस्त कौरव-सैनिकोंको जलाना आरम्भ किया ।।

สัญชัยกล่าวว่า: ดุจเมื่อสิ้นกัลป์ ไฟประหนึ่งดาวหางเพลิงผุดขึ้นเผาผลาญสรรพสัตว์ทั้งปวง ฉันใด อรชุนก็เริ่มแผดเผากองทัพเการพทั้งสิ้นด้วยรัศมีอันดุเดือดแห่งอาวุธของตน ฉันนั้น. แล้วด้วยกระแสศรนับพัน เขาโจมตีเหล่านักรบที่สู้จากช้าง ม้า และรถศึก.

Verse 48

ताड्यमानाः क्षितिं जम्मुर्मुक्तकेशा: शरार्दिता: । हाथी, घोड़े तथा रथपर आरूढ़ होकर युद्ध करनेवाले बहुत-से योद्धा अर्जुनके सहस्तरों बाणसमूहोंसे आहत एवं पीड़ित हो बाल खोले हुए पृथ्वीपर गिर पड़े ।।

สัญชัยกล่าวว่า: ถูกกระหน่ำและทรมานด้วยห่าศร นักรบจำนวนมากร่วงลงสู่พื้นดิน ผมเผ้ากระจัดกระจาย. บางคนร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวด ส่วนบางคนก็ล้มตายลง ณ ที่นั้นอีกครั้ง.

Verse 49

तेषामुत्पतितान्‌ कांश्चित्‌ पतितांश्व पराड़मुखान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ในหมู่นักรบเหล่านั้น บางคนยังเห็นได้ว่ากระโจนลุกขึ้นอีกครั้ง ส่วนบางคนล้มลงแล้วหันหลังหนีราวกับแตกพ่าย ภาพแห่งสนามรบที่ความกล้าหาญกับความพังทลายสลับกันไป และความหวาดกลัวอาจบีบให้แม้ผู้ถืออาวุธละทิ้งธรรมหน้าที่ของตน

Verse 50

न जघानार्जुनो योधान्‌ योधव्रतमनुस्मरन्‌ । उन योद्धाओंमेंसे जो लोग रथसे कूद पड़े थे या धरतीपर गिर गये थे अथवा युद्धसे विमुख होकर भाग चले थे, उन सबको एक वीर सैनिकके लिये निश्चित नियमका निरन्तर स्मरण रखते हुए अर्जुनने नहीं मारा ।।

สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนระลึกถึงธรรมเนียมของนักรบ จึงไม่ฟันสังหารผู้ที่ถูกเหวี่ยงตกจากรถศึก ผู้ที่ล้มลงกับพื้น หรือผู้ที่หันหลังให้ศึกแล้วหลบหนี รถศึกของพวกเขากระจัดกระจาย แถวทัพแตกพ่าย และคนส่วนใหญ่ก็หันหลังถอยร่นอยู่แล้ว

Verse 51

कुरव: कर्ण कर्णेति हाहेति च विचुक्रुशु: । कौरव-सैनिकोंके रथ टूट-फ़ूटकर बिखर गये। उनकी विचित्र अवस्था हो गयी। वे प्रायः: युद्धसे विमुख हो गये और “हा कर्ण, हा कर्ण” कहकर पुकारने लगे ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ฝ่ายกุรุร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า “กรรณะ! กรรณะ!” และคร่ำครวญ “อนิจจา! อนิจจา!” รถศึกของพวกเขาแตกหักกระจัดกระจาย สภาพกลับประหลาดและอลหม่าน; คนส่วนใหญ่หันหลังให้ศึก พลางร้อง “ฮา กรรณะ ฮา กรรณะ” เพื่อขอพึ่งพิง เมื่อบุตรแห่งอธิรถะคือกรรณะได้ยินเสียงคร่ำครวญของผู้แสวงที่พึ่งนั้น ก็รู้ชัดถึงความคับขันของพวกเขา

Verse 52

स भारतरथश्रेष्ठ: सर्वभारतहर्षण:

เขาผู้นั้นเป็นยอดแห่งนักรบรถศึกในหมู่ภารตะ เป็นผู้บันดาลความชื่นบานและความฮึกเหิมแก่ภารตะทั้งปวง

Verse 53

तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च

ว่าด้วยผู้นั้น—ผู้มีห่าธนูสว่างโชติช่วงดุจเพลิง และผู้ทรงคันศรอันเรืองรอง—

Verse 54

तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजस:

สัญชัยกล่าวว่า—ฉันนั้นเอง อธิรถิก็ถูกศรอันเรืองเดชดุจเพลิงของเขาทิ่มแทง ในความเดือดดาลแห่งสนามรบ นักรบย่อมตอบโต้กำลังด้วยกำลัง; ที่นั่นมิใช่โทสะล้วน ๆ หากเป็นฝีมืออันมีวินัยและความสำรวมที่ชี้ขาดชัยและพ่าย

Verse 55

अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्‌ विसृजज्छरान्‌ । उसी प्रकार अधिरथकुमार कर्णने भी प्रज्वलित तेजवाले अर्जुनके बाणोंका तथा उनके प्रत्येक अस्त्रका अपने अस्त्रोंद्रारा निवारण करके बाणोंकी वर्षा करते हुए बड़े जोरसे सिंहनाद किया || ५४ $ || धृष्टद्युम्नश्व॒ भीमश्च सात्यकिश्न महारथ:

สัญชัยกล่าวว่า—เขาปัดป้องอาวุธด้วยอาวุธ แล้วปล่อยศรราวกับเอาชีวิตเป็นเดิมพัน ฉันนั้นเอง กรรณะ โอรสแห่งอธิรถะ ก็สกัดศรอันเรืองเดชของอรชุนและอัสตราทุกประการด้วยอัสตราของตน แล้วโปรยศรเป็นห่าฝนพร้อมเปล่งเสียงคำรามดุจราชสีห์ ประกาศความมุ่งมั่นท่ามกลางสงครามอันชอบธรรมแต่ร้ายแรง

Verse 56

अर्जुनास्त्र तु राधेय: संवार्य शरवृष्टिभि:

สัญชัยกล่าวว่า—ราธेय (กรรณะ) สกัดอัสตราของอรชุนพร้อมแรงอานุภาพ ด้วยห่าศรของตน ในธรรมนิยมอันเข้มงวดของสนามรบ เขาตอบฝีมือด้วยฝีมือ—ที่ซึ่งความสำรวมและการโต้กลับอันถูกจังหวะเป็นเครื่องชี้ชะตา

Verse 57

ते निकृत्तायुधा: शूरा निर्विषा भुजगा इव

สัญชัยกล่าวว่า—วีรบุรุษเหล่านั้น เมื่ออาวุธถูกตัดขาด ก็ประหนึ่งงูที่ถูกถอนพิษออกไป—ยังน่าหวาดหวั่นด้วยรูปกาย แต่ไร้กำลังที่ทำให้การจู่โจมถึงตาย ภาพนี้ชี้ว่าในสงคราม ความกล้าหาญมิได้พึ่งใจอย่างเดียว หากต้องมีเครื่องมือและวินัยที่ทำให้ความกล้านั้นสัมฤทธิ์ผล

Verse 58

ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमा:

สัญชัยกล่าวว่า—อาวุธเหล่านั้น ซึ่งถูกขว้างจากปลายแขนด้วยมหาแรง ก็พุ่งไปดุจอสรพิษ—รวดเร็ว มรณะ และไม่พลาดเป้า—ยิ่งทวีความสะพรึงและความหนักหน่วงทางศีลธรรมของความรุนแรงในสงคราม

Verse 59

दीप्यमाना महाशक्‍त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति । उनके हाथोंसे छूटी हुई वे अत्यन्त वेगशालिनी सर्पाकार महाशक्तियाँ अपनी प्रभासे प्रकाशित होती हुई कर्णकी ओर चलीं || ५८ $ || ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिद्वागै:

สัญชัยกล่าวว่า—มหาศัสตราวุธรูปหอกอันลุกโพลงด้วยรัศมีของตนเอง พุ่งฉับไวดุจอสรพิษ เมื่อหลุดจากมือก็ส่องประกายเจิดจ้า แล่นตรงไปยังอาธิรถี (กรรณะ) ทันที

Verse 60

अर्जुनश्नापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगै:

สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนเองก็ยิงราธेय (กรรณะ) ด้วยศรอันรวดเร็วเจ็ดดอก แทงทะลุเข้ากาย

Verse 61

कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितै: शरै: | अर्जुनने भी राधानन्दन कर्णको सात शीघ्रगामी बाणोंद्वारा बीधकर अपने पैने बाणोंसे उसके छोटे भाईको मार डाला || ६० $ || ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थ: षड़भिरजिह्यगै:ः

สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนใช้ศรคมกริบสังหารน้องชายของกรรณะ แล้วครั้นฆ่าศัตรุญชัยแล้ว ปารถะก็ปล่อยศรอีกหกดอก อันรวดเร็วและไม่พลาดเป้า

Verse 62

जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात्‌ | तत्पश्चात्‌ सीधे जानेवाले छः सायकोंद्वारा शत्रुंजयका संहार करके एक भल्लद्वारा रथपर बैठे हुए विपाटका मस्तक तत्काल काट गिराया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยศรภัลละอันคม เขาตัดศีรษะของวิปาฏะให้หลุดจากรถศึกในบัดดล ต่อหน้าบุตรแห่งธฤตราษฏระ นักรบผู้สวมมงกุฎได้ใช้ภัลละเพียงดอกเดียวตัดศีรษะวิปาฏะผู้ประทับบนรถให้ตกลง

Verse 63

प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रय: । इस प्रकार धुृतराष्ट्रपुत्रोंके देखते-देखते एकमात्र अर्जुनने युद्धके मुहानेपर सूतपुत्र कर्णके तीन भाइयोंका वध कर डाला ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ต่อหน้าสูตบุตรกรรณะ พี่น้องร่วมครรภ์ทั้งสามของเขาถูกสังหารสิ้น ดังนั้นต่อหน้าบุตรแห่งธฤตราษฏระ ปารถะเพียงผู้เดียวได้ฆ่าพี่น้องสามคนของกรรณะ ณ แนวหน้าศึก แล้วภีมะก็ผุดลุกจากรถของตน พุ่งพลันดุจไวเนเตยะ (ครุฑ)

Verse 64

पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम्‌

แล้วเขาก็ขึ้นรถศึกอีกครั้ง หยิบคันธนูอีกคันไว้ในมือ และเตรียมกลับเข้าสู่สมรภูมิอีกครา

Verse 65

विव्याध दशभ्ि: कर्ण सूतमश्चांश्व॒ पठचभि: । फिर भी उन्होंने अपने रथपर बैठकर दूसरा धनुष हाथमें ले लिया और दस बाणोंद्वारा कर्णको तथा पाँच बाणोंसे उसके सारथि और घोड़ोंको भी घायल कर दिया ।।

เขายิงศรสิบดอกแทงกัรณะ และยิงอีกห้าดอกถูกสารถีและม้าศึกของกัรณะด้วย ธฤษฏทยุมน์ก็ยกโล่ที่สุกสว่างและดาบอันประเสริฐขึ้น

Verse 66

ततः स्वरथमास्थाय पाज्चाल्योडन्यच्च कार्मुकम्‌

ครั้นแล้วนักรบแห่งปัญจาลก็ขึ้นรถศึกของตน และหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา

Verse 67

शैनेयो<5प्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमझुति:

ฝ่ายไศเนยะก็หยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง ซึ่งสุกสว่างดุจแสงจันทร์ ขึ้นมาถือไว้

Verse 68

भल्लाभ्यां साधुमुक्ता भ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम्‌

เขาปล่อยศรภัลละสองดอกอย่างแม่นยำ แล้วตัดคันธนูของกัรณะขาดลง

Verse 69

पुन: कर्ण त्रिभि्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्‌ । इसके बाद उन्होंने अच्छी तरह छोड़े हुए दो भल्लोंद्वारा कर्णके धनुषको काटकर पुनः तीन बाणोंद्वारा कर्णकी दोनों भुजाओं तथा छातीमें भी चोट पहुँचायी ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เขายิงศรสามดอกซ้ำอีกครั้ง ปักลงที่แขนทั้งสองและอกของกรรณะ แล้วใช้ศรภัลละอันคมสองดอกตัดคันธนูของกรรณะขาด จากนั้นก็ยิงศรสามดอกอีกคราว แทงแขนและทรวงอกของเขาให้ทะลุ ครั้นนั้น ทุรโยธนะ โทฺรณะ พระราชา และชัยทรถะก็ปรากฏ ณ ที่นั้น กระแสศึกจึงเคลื่อนไปสู่เหล่าวีรบุรุษเอกของเการพะ.

Verse 70

पत्त्यश्चरथमातज्ञास्त्वदीया: शतशो5परे

นอกจากพวกนั้นแล้ว ยังมีทหารฝ่ายท่านอีกนับร้อย ทั้งทหารราบและนักรบรถศึกผู้ชำนาญการควบม้า อยู่ในกระบวนทัพนั้นด้วย

Verse 71

कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमाना: प्रहारिण: । उस समय आपकी सेनाके अन्य सैकड़ों पैदल, घुड़सवार, रथी और गजारोही योद्धा सात्यकिसे संत्रस्त होकर कर्णके ही पीछे दौड़े गये || ७० $ ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกโจมตีจนหวาดหวั่น เหล่านักรบผู้เข้าตีต่างพุ่งไปหาแต่กรรณะเท่านั้น ในเวลานั้น นักรบฝ่ายท่านอีกนับร้อย ทั้งทหารราบ ทหารม้า นักรบรถศึก และนักรบช้าง ต่างตระหนกต่อสาตยกี แล้ววิ่งไปอยู่หลังกรรณะ และธฤษฏทยุมน์ ภีมะ บุตรแห่งสุภัทระ (อภิมันยุ) กับอรชุน ก็รุกคืบไปในกระแสเดียวกัน

Verse 72

एवमेष महारौद्र: क्षयार्थ सर्वधन्विनाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“ดังนี้เอง การบุกอันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งนี้ได้อุบัติขึ้น เพื่อความพินาศของเหล่านักธนูทั้งปวง”

Verse 73

पदातिरथनागाश्चा गजाश्वरथपत्तिभि:

ทหารราบ นักรบรถศึก และนักรบช้าง—ต่างปะปนสอดประสานกับกองช้าง กองม้า กองรถศึก และกองทหารราบ จนเต็มท้องสนามรบ

Verse 74

रथिनो नागप्त्त्यश्वै रथपत्ती रथद्विपै: | पैदल, रथ, हाथी और घोड़े क्रमश: हाथी, घोड़े, रथ और पैदलोंके साथ युद्ध करने लगे। रथी हाथियों, पैदलों और घोड़ोंके साथ भिड़ गये। रथी और पैदल सैनिक रथियों और हाथियोंका सामना करने लगे || ७३ $ ।।

เหล่านักรบรถศึกเข้าประจัญกับม้าอันเลิศผู้สืบสายพญานาค และบรรดาผู้นำรถศึกก็เผชิญหน้ากับช้างศึกที่เทียมรถ ทหารราบ รถศึก ช้าง และม้า—ต่างรบกับคู่ของตนตามลำดับ คือช้างกับช้าง ม้ากับม้า รถกับรถ และราบกับราบ นักรบรถศึกเข้าปะทะทั้งช้าง ทหารราบ และม้า; ส่วนเหล่านักรบรถศึกกับทหารราบก็ยืนหยัดรับมือรถศึกและช้างศึก

Verse 75

एवं सुकलिलं युद्धमासीत्‌ क्रव्यादहर्षणम्‌ । महद्विस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้ศึกก็กลายเป็นปลักโคลนอันน่าสยดสยอง เป็นที่ยินดีของเหล่าสัตว์กินซาก มันแผ่กว้างใหญ่ไพศาล กระทั่งผู้ไม่หวาดหวั่นยังถูกผลักไปสู่ความตาย และยิ่งเพิ่มพูนแดนแห่งพระยม

Verse 76

ततो हता नररथवाजिकुगञ्जरै- रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिन: । गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा हयै्हया: पत्तिगणैश्नल पत्तय:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วในกองสังหารนั้น เหล่านักรบเท้า รถศึก ม้าศึก และช้างศึก ต่างคร่าชีวิตกันเป็นอันมาก—แต่ละเหล่าล้มเหล่าเดียวกัน ช้างโค่นช้าง รถศึกฟันรถศึกที่ชูอาวุธ ม้าศึกล้มม้าศึก และหมู่ทหารราบก็โค่นหมู่ทหารราบ

Verse 77

रथैर्दविपा द्विरदवरैर्महाहया हयैर्नरा वररथिभिश्न वाजिन: । निरस्तजिल्लादशनेक्षणा: क्षितौ क्षयं गता: प्रमथितवर्म भूषणा:

สัญชัยกล่าวว่า—ในห้วงสังหารนั้น รถศึกโค่นช้าง ช้างชั้นยอดโค่นม้าตัวใหญ่ ม้าศึกล้มทหารราบ และนักรบรถศึกผู้เลิศก็โค่นกองม้า เมื่อร่างกระแทกพื้น ลิ้น ฟัน และดวงตาถูกดันทะลักออกมา เกราะและเครื่องประดับแตกกระจาย แล้วนักรบเหล่านั้นก็พินาศสิ้นบนแผ่นดิน

Verse 78

तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै- हता गता: प्रतिभयदर्शना: क्षितिम्‌ विपोथिता हयगजपादताडिता भूशाकुला रथमुखनेमिश्रि: क्षता:

สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้ เมื่อถูกศัตรูผู้มีเครื่องศึกนานาประการและอาวุธอันประเสริฐฟาดฟันจนล้มลง เหล่านักรบก็เกลื่อนกลาดบนแผ่นดิน น่าหวาดผวาแก่ผู้พบเห็น บางคนถูกเท้าม้าและเท้าช้างเหยียบย่ำกระหน่ำจนทรุดลงกับพื้น; บางคนถูกขอบล้อและส่วนหน้าของล้อรถศึกใหญ่บดขยี้จนแหลกฉีก ขยับกายดิ้นรนด้วยความเจ็บปวดอย่างยิ่ง

Verse 79

प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे । महाबलास्ते कुपिता: परस्परं निषूदयन्त: प्रविचेरुरोजसा

สัญชัยกล่าวว่า—ในการสังหารหมู่มนุษย์อันน่าสยดสยองนั้น ซึ่งเป็นความรื่นรมย์อันมืดมนแก่สัตว์ร้าย นก และพวกรากษส เหล่านักรบผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ต่างโกรธแค้นต่อกัน เคลื่อนไหวด้วยแรงอำนาจ ตัดฟันกันและกันให้ล้มลง

Verse 80

ततो बले भृशलुलिते परस्परं निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते । दिवाकरे<स्तंगिरिमास्थिते शनै- रुभे प्रयाते शिबिराय भारत

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วเมื่อกองทัพทั้งสองถูกบดขยี้อย่างหนัก ต่างจ้องมองกันท่ามกลางสายน้ำเลือด และเมื่อดวงอาทิตย์ค่อย ๆ ถึงภูเขาแห่งอัสดงคต โอ ภารตะ ทั้งสองฝ่ายจึงถอนกลับไปยังค่ายของตน

Verse 143

शिर: प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्प कुज्जर: । आर्य! उस युद्धमें कितने मनुष्य बाणोंसे विदीर्ण होकर रथसे नीचे गिर जाते थे। कितने ही योद्धा कवचशून्य हो धरतीपर गिर पड़ते थे और सहसा कोई हाथी उनकी छातीपर पैर रखकर उनके मस्तकको भी कुचल देता था

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น มนุษย์จำนวนมากถูกศรเจาะทะลุแล้วตกจากรถรบลงสู่พื้น หลายนายไร้เกราะล้มคว่ำบนแผ่นดิน; แล้วในพริบตา ช้างตัวหนึ่งก็เหยียบอกและบดขยี้แม้กระทั่งศีรษะของเขา

Verse 156

विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्‌ रथिनो बहून्‌ । दूसरे हाथियोंने भी दूसरे बहुत-से गिरे हुए मनुष्यों-को अपने पैरोंसे रौंद डाला। अपने दाँतोंसे धरतीपर आघात करके बहुत-से रथियोंको चीर डाला

สัญชัยกล่าวว่า—ช้างเหล่านั้นก้มลงแทงพื้นด้วยงา/เขา แล้วฉีกทำลายนักรบรถศึกเป็นอันมาก ช้างตัวอื่นก็เหยียบย่ำผู้ที่ล้มลง และกระแทกพื้นด้วยงา ฉีกแยกนักรบรถศึกจำนวนมาก

Verse 173

पतितान्‌ पोथयाज्चक्रुर्द्धिपा: स्थूलनलानिव । काले रंगके लोहमय कवच धारण करके रणभूमिमें गिरे हुए कितने ही मनुष्यों, रथों, घोड़ों और हाथियोंको बड़े-बड़े गजराजोंने मोटे नरकुलोंके समान रौंद डाला

สัญชัยกล่าวว่า—ช้างศึกผู้ยิ่งใหญ่เหยียบย่ำผู้ที่ล้มลงในสนามรบ—ทั้งคน รถศึก ม้า และแม้แต่ช้างด้วยกัน—บดขยี้ราวกับเป็นกออ้อหนาทึบ

Verse 183

ह्वीमन्‍्त: कालसम्पर्कात्‌ सुदुःखान्यनुशेरते । बड़े-बड़े राजा कालसंयोगसे अत्यन्त दुःखदायिनी तथा गीधकी पाँखरूपी बिछौनोंसे युक्त शय्याओंपर लज्जापूर्वक सो रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยการสัมผัสอันโหดร้ายของกาละ (ชะตา) พวกเขานอนทอดกายท่ามกลางความทุกข์แสนสาหัส แม้กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ถูกเหตุการณ์กดให้ต่ำลง หลับด้วยความอับอายบนที่นอนซึ่งปูด้วยขนนกแร้ง ราวกับที่พักนั้นเองประกาศความพินาศจากสงคราม

Verse 206

युगार्थ छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः । कितने ही रथ टूट गये, ध्वज कट गये, छत्र पृथ्वीपर गिरा दिये गये और जूए खण्डित हो गये। उन खण्डित हुए आधे जूओंको ही लेकर घोड़े तेजीसे भाग रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า—แม้แอกจะถูกฟันขาดและแตกหัก ม้าก็ยังพุ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว ลากเศษแอกที่พังติดไปด้วย ท่ามกลางแรงปะทะอันดุเดือด รถศึกมากมายถูกบดแหลก ธงถูกตัด ร่มราชศักดิ์ถูกเหวี่ยงลงสู่พื้น และแอกแตกเป็นเสี่ยง ๆ แต่เหล่าม้ายังคงแตกตื่นวิ่งต่อไป โดยมีเพียงครึ่งแอกที่หักคาอยู่

Verse 213

गजेनाक्षिप्य बलिना रथ: संचूर्णित: क्षितौ | कितने ही वीरोंकी भुजाएँ तलवारसहित काट गिरायी गयीं

สัญชัยกล่าวว่า—ช้างผู้มีกำลังมหาศาลเหวี่ยงรถศึกลงมา และรถนั้นแตกยับบนพื้นดิน ในการสังหารครั้งนั้น แขนของวีรชนมากมาย—ยังจับดาบอยู่—ถูกฟันขาดร่วงลง และศีรษะจำนวนมากที่ประดับตุ้มหูถูกตัดขาดจากลำตัว ที่อื่นอีก ช้างผู้เกรียงไกรยกรถศึกขึ้นแล้วเหวี่ยงไป จนตกถึงพื้นและแหลกเป็นชิ้น ๆ

Verse 256

उपाशाम्यद्‌ रजो भौमं भीरून्‌ कश्मलमाविशत्‌ । मनुष्य

สัญชัยกล่าวว่า—ฝุ่นดินที่ฟุ้งขึ้นเริ่มสงบลง และความหลงงันอันทำให้ใจอ่อนแรงเข้าครอบงำผู้ขลาดกลัว เลือดของคน ม้า และช้างไหลรวมปะปนกัน และด้วยกระแสเลือดนั้นเอง ฝุ่นอันน่าสะพรึงที่หมุนวนอยู่ก็ถูกกดให้สงบ เมื่อเห็นกองเลือดนั้น คนใจไม่สู้ก็ถูกความหลงครอบงำ

Verse 263

अतीतेषुपथे काले जहार गदया शिर: । किसी वीरने अपने चक्रके द्वारा शत्रुपक्षीय वीरके चक्रका निवारण करके युद्धमें बाणप्रहारके योग्य अवसर न होनेके कारण गदासे ही उसका सिर उड़ा दिया

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อกาลสำหรับยิงศรผ่านพ้นไปและช่องว่างในยุทธหัตถีไม่เหลือ เขาจึงใช้คทาตัดศีรษะของนักรบนั้นให้ขาด วีรบุรุษผู้หนึ่งใช้จักรของตนสกัดจักรของฝ่ายศัตรู ครั้นไร้โอกาสจะโจมตีด้วยศร จึงลงมือด้วยคทา ปิดฉากอย่างโหดเด็ดขาด

Verse 273

नर्खैर्दन्तैश्न शूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम्‌ । कुछ लोगोंमें एक-दूसरेके केश पकड़कर युद्ध होने लगा। कितने ही योद्धाओं में अत्यन्त भयंकर मुक्कोंकी मार होने लगी। कितने ही शूरवीर उस निराश्रय स्थानमें आश्रय ढूँढ़ रहे थे और नखों तथा दाँतोंसे एक-दूसरेको चोट पहुँचा रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางความอลหม่านแห่งศึกที่ไร้ที่พึ่ง ไร้ ‘เกาะ’ ให้ยึดเหนี่ยว เหล่านักรบผู้สิ้นหวังแสวงหาเกาะแห่งความปลอดภัย จึงหันมากัดข่วนกันด้วยเล็บและฟัน บ้างฉุดกระชากเส้นผมเข้าตะลุมบอน บ้างระดมหมัดอย่างน่าสะพรึงกลัว การรบที่เคยมีระเบียบกลับทรุดลงเป็นความรุนแรงระยะประชิด เมื่อความกลัวและความสับสนพรากความยับยั้งและจารีตแห่งสงครามไป

Verse 326

अभ्यतिष्ठत्‌ पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम्‌ | झरने बहानेवाले पर्वतकी भाँति किसी मदस्रावी गजराजने सारथि और अश्वोंसहित रथीको पैरोंसे भूमिपर दबाकर उन सबको कुचल डाला

สัญชัยกล่าวว่า—พญาช้างผู้คลุ้มคลั่งด้วยน้ำมันตกมัน ดุจภูเขาที่มีสายน้ำหลากไหลบ่าตามไหล่เขา เหยียบย่ำนักรบบนรถศึกพร้อมทั้งสารถีและม้าศึก กดพวกเขาลงกับพื้นแล้วบดขยี้เสียสิ้น ในความอัดแน่นของสงคราม พละกำลังที่ไร้การยับยั้งย่อมกลายเป็นความพินาศล้วนๆ

Verse 333

बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्‌ हृदयदुर्बलान्‌ | अस्त्र-विद्यामें निपुण और खूनसे लथपथ हुए शूरवीरोंको परस्पर प्रहार करते देख बहुत-से दुर्बल हृदयवाले भीरु मनुष्योंके मनमें मोहका संचार होने लगा

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นเหล่าวีรชนผู้ชำนาญศาสตร์แห่งอาวุธ เปื้อนโลหิตทั่วกาย โรมรันฟันแทงกันเอง ความหลงและความตะลึงก็แผ่ซ่านเข้าสู่ใจของผู้ขลาดที่จิตใจอ่อนแอเป็นอันมาก ภาพการฆ่าฟันกันเองนั้นทำให้จิตพวกเขาหวั่นไหว จนความกล้าและความรู้เท่าทันราวกับเลือนหายไป

Verse 343

सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत । उस समय सेनाद्वारा उड़ायी हुई धूलसे व्याप्त होकर सारा जनसमूह उद्विग्न हो रहा था

สัญชัยกล่าวว่า—สนามรบถูกฝุ่นที่กองทัพฟุ้งขึ้นปกคลุมจนยับเยิน กลายเป็นภาพไร้การยับยั้ง ผู้คนทั้งมวลที่ถูกฝุ่นคลุมต่างแตกตื่นวุ่นวาย ไม่มีผู้ใดมองเห็นสิ่งใดได้ชัด ในศึกนั้นมิได้รักษาทั้งกฎเกณฑ์และมรรยาทแห่งสงครามเลย

Verse 356

नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान्‌ | तब सेनापति धूृष्टद्युम्नने यही उपयुक्त अवसर है, ऐसा कहते हुए सदा शीघ्रता करनेवाले पाण्डवोंको और भी जल्दी करनेके लिये प्रेरित किया

สัญชัยกล่าวว่า—เขาเร่งเร้าเหล่าปาณฑพผู้มักฉับไวอยู่แล้วให้ยิ่งรีบเร่งขึ้นไปอีก ครั้นแล้วแม่ทัพธฤษฏทยุมน์ประกาศว่า “นี่แหละคือกาลอันเหมาะสม” และกดดันเหล่าปาณฑพผู้ว่องไวให้ลงมือด้วยความเร็วที่ยิ่งกว่าเดิม

Verse 363

सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति । तदनन्तर अपनी भुजाओंसे सुशोभित होनेवाले पाण्डव सेनापतिकी आज्ञाका पालन करनेके लिये वहाँ द्रोणाचार्यके रथपर प्रहार करते हुए उसी प्रकार टूट पड़े

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจหงส์มากมายโผมาจากทุกทิศเข้าหาสระน้ำ เหล่านักรบก็กรูกันเข้าหารถศึกของโทรณะและฟันแทงกระหน่ำ ครั้นแล้วเพื่อสนองบัญชาของแม่ทัพฝ่ายปาณฑพ ผู้เลื่องลือด้วยกำลังและสง่าของท่อนแขน พวกเขาล้อมรถของโทรณาจารย์จากทุกด้านและโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 373

इत्यासीत्‌ तुमुल: शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति । उस समय दुर्धर्ष वीर द्रोणाचार्यके रथके समीप सब ओरसे यही भयानक आवाज आने लगी कि “दौड़ो, पकड़ो और निर्भय होकर शत्रुओंको काट डालो”

สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้เองเสียงอึกทึกกึกก้องก็พุ่งตรงไปยังรถของทุรธรรษะ ใกล้รถของโทรณาจารย์นั้น ทุกทิศทางก้องซ้ำด้วยเสียงน่าหวาดผวา—“บุก! จับไว้! แล้วจงฟันศัตรูให้สิ้นโดยไม่ครั่นคร้าม!”

Verse 383

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्वैतान्‌ न्यवारयन्‌ । तब द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, कर्ण, अश्वत्थामा, राजा जयद्रथ, अवन्तीके राजकुमार विन्द और अनुविन्द तथा राजा शल्यने मिलकर इन आक्रमणकारियोंको रोका

สัญชัยกล่าวว่า—วินทาและอนุวินทา เจ้าชายแห่งอวันตี ได้สกัดการรุกของกองทัพฝ่ายศัลยะและศเวตา ในขณะนั้น โทรณาจารย์ กฤปาจารย์ กรรณะ อัศวัตถามา พระเจ้าไชยทรถะ เจ้าชายอวันตีวินทา-อนุวินทา และพระเจ้าศัลยะ ต่างพร้อมใจกันต้านทานและผลักดันผู้บุกโจมตีนั้นให้ถอยร่น

Verse 396

शरार्ता न जहुद्रोणं पज्चाला: पाण्डवैः सह । वे पाण्डवोंसहित पाउ्चालवीर आर्यधर्मके अनुसार विजयके लिये प्रयत्नशील थे। उन्हें रोकना या पराजित करना बहुत कठिन था। वे बाणोंसे पीड़ित होनेपर भी द्रोणाचार्यको छोड़ न सके

สัญชัยกล่าวว่า—แม้ถูกลูกศรบาดเจ็บสาหัส ชาวปาญจาละพร้อมด้วยปาณฑพก็ยังไม่ละจากโทรณะ ยึดมั่นในธรรมแห่งนักรบและมุ่งชัยชนะ พวกเขารุกคืบด้วยความแน่วแน่ จนยากยิ่งที่จะสกัดหรือปราบให้พ่าย และแม้ทนทุกข์จากศร ก็ยังไม่ยอมปล่อยโทรณาจารย์

Verse 413

वज्संहादसंकाशस्त्रासयन्‌ मानवान्‌ बहून्‌ | आर्य! उनके धनुषकी प्रत्यंचाका गम्भीर घोष सम्पूर्ण दिशाओंमें सुनायी देता था। वह वज्रकी गर्जनाके समान घोर शब्द बहुसंख्यक मनुष्योंको भयभीत कर रहा था

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจเสียงฟาดของสายฟ้า เสียงกังวานลึกจากสายธนูของเขาดังก้องไปทั่วทุกทิศ เสียงอันน่าสะพรึงนั้นประหนึ่งอสนีบาตคำราม ทำให้ผู้คนเป็นอันมากหวาดหวั่น

Verse 423

अभ्ययात्‌ तत्र यत्रासौ द्रोण: पाण्डून्‌ प्रमर्दति । इसी समय अर्जुन बहुत-से संशप्तकोंपर विजय प्राप्त करके उस स्थानपर आये, जहाँ आचार्य द्रोण पाण्डव-सैनिकोंका मर्दन कर रहे थे

ในขณะนั้นเอง อรชุนได้ปราบเหล่าสังศัปตกะเป็นอันมาก แล้วรุดหน้าไปยังที่ซึ่งอาจารย์โทรณะกำลังกระหน่ำบดขยี้กองทัพปาณฑพอย่างดุเดือด

Verse 453

स पाण्डवयुगान्तार्क: कुरूनप्यभ्यतीतपत्‌ । वे पाण्डुवंशके प्रलयकालीन सूर्य अपनी अस्त्रमयी किरणोंसे उस संशप्तकरूपी समुद्रको सोखकर कौरव-सैनिकोंको भी संतप्त करने लगे

นักรบนั้นลุกโพลงดุจสุริยันในกาลสิ้นยุคของฝ่ายปาณฑพ และแผดเผาแม้เหล่ากุรุ ด้วยรัศมีอาวุธดุจเปลวเพลิง เขาทำให้มหาสมุทรแห่งสังศัปตกะแห้งเหือด และแผ่ความร้อนระอุไปทั่วแนวทัพเการพ

Verse 483

पार्थबाणहता: केचितन्निपेतुर्विगतासव: । कोई आर्तनाद करने लगे, कोई नष्ट हो गये, कोई अर्जुनके बाणोंसे मारे जाकर प्राणशून्य हो पृथ्वीपर गिर पड़े

นักรบบางพวกถูกศรของปารถะสังหาร ล้มลงสู่พื้นดินไร้ลมหายใจ สนามรบก้องด้วยเสียงคร่ำครวญ บ้างก็พินาศสิ้น—ศรของอรชุนตัดชีวิตและความกล้าหาญลงในชั่วพริบตา

Verse 513

मा भैछ्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखो<र्जुनम्‌ । तब अधिरथपुत्र कर्णने उन शरणार्थी सैनिकोंकी करुण पुकार सुनकर 'डरो मत” इस प्रकार उन्हें आश्वासन देकर अर्जुनका सामना करनेके लिये प्रस्थान किया

กรรณะ บุตรแห่งอธิรถะ ครั้นได้ยินเสียงวิงวอนอันน่าเวทนาของเหล่าทหารผู้มาขอพึ่งพิง ก็ให้คำมั่นว่า “อย่ากลัวเลย” ปลอบประโลมพวกเขา แล้วออกไปเผชิญหน้าอรชุน

Verse 523

प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वर: । उस समय अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ, भरतवंशियोंके श्रेष्ठ महारथी तथा सम्पूर्ण भारतीय सेनाका हर्ष बढ़ानेवाले कर्णने आग्नेयास्त्र प्रकट किया

ครั้นนั้น กรรณะผู้เป็นเลิศในหมู่นักรู้ศัสตราวุธ เป็นมหารถีผู้เพิ่มพูนความฮึกเหิมแก่กองทัพภารตะ ได้สำแดงอัคนేయาศตราอันเรืองฤทธิ์

Verse 533

शरौघाञ्छरजालेन विदुधाव धनंजय: । प्रजवलित बाणसमूह तथा देदीप्यमान धनुष धारण करनेवाले कर्णके उन बाणसमूहोंको अर्जुनने अपने बाणोंके समुदायद्वारा छिन्न-भिन्न कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—ธนัญชัย (อรชุน) ใช้ข่ายแห่งศรสกัดทำลายกระแสศรที่พุ่งกรูเข้ามา ส่วนหมู่ศรที่ลุกโชติช่วงซึ่งกรรณะ ผู้ทรงคันศรอันเรืองรอง ยิงออกไปนั้น อรชุนก็ตัดขาดด้วยสายศรอันหนาแน่นของตน จนแตกกระจายไปสิ้น

Verse 553

विव्यधु: कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिद्वागै: । इसी समय धृष्टद्युम्न, भीम तथा महारथी सात्यकिने भी कर्णके पास पहुँचकर उसे तीन-तीन बाणोंसे घायल कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเข้าถึงกรรณะแล้ว พวกเขาทั้งหมดก็ยิงแทงเขา คนละสามศร ในขณะนั้นเอง ธฤษฏทยุมน์ ภีมะ และมหารถีสาตยกี ก็เข้าประชิดกรรณะ และต่างก็ประทับเขาด้วยศรคนละสามดอก

Verse 576

रथशक्ती: समुत्क्षिप्प भृशं सिंहा इवानदन्‌ । अपने धनुष कट जानेपर विषहीन भुजंगमोंके समान उन शूरवीरोंने रथ-शक्तियोंको ऊपर उठाकर सिंहोंके समान भयंकर गर्जना की

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อคันศรของพวกเขาถูกตัดขาด เหล่าวีรชนก็ประหนึ่งนาคไร้พิษ ยก “รถศักติ” ขึ้น แล้วคำรามกึกก้องดุจราชสีห์

Verse 593

ननाद बलवान्‌ कर्ण: पार्थाय विसृजज्छरान्‌ । परंतु बलवान्‌ कर्णने सीधे जानेवाले तीन-तीन बाणसमूहोंद्वारा उन शक्तियोंके टुकड़े- टुकड़े करके अर्जुनपर बाणोंकी वर्षा करते हुए सिंहनाद किया

สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะผู้ทรงกำลังคำรามดุจสิงห์ พลางปล่อยศรใส่ปารถะ (อรชุน) เขาใช้ศรเป็นชุด ๆ ละสามดอกที่พุ่งตรง ตัดทำลายอาวุธที่พุ่งเข้ามาจนแตกเป็นเสี่ยง แล้วจึงโปรยศรเป็นห่าฝนใส่อรชุนอีกครั้ง

Verse 633

वरासिना कर्णपक्षान्‌ जघान दश पञ्च च | तदनन्तर भीमसेनने गरुड़की भाँति अपने रथसे उछलकर उत्तम खड्गद्वारा कर्णपक्षके पंद्रह योद्धाओंको मार डाला

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยอาวุธอันยอดเยี่ยม เขาฟันล้มทหารฝ่ายกรรณะลงได้สิบห้าคน ครั้นแล้วภีมเสนะก็ประหนึ่งครุฑ กระโจนลงจากรถศึก และใช้พระขรรค์อันประเสริฐสังหารนักรบฝ่ายกรรณะได้อีกสิบห้าคน

Verse 653

जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम्‌ । धष्टद्युम्नने भी श्रेष्ठ खड़ग और चमकीली ढाल लेकर चन्द्रवर्मा तथा निषधराज बृहत्क्षतका काम तमाम कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ! ธฤษฏทยุมน์ชูดาบและโล่ที่ส่องประกาย แล้วฟันสังหารจันทรวรมะและพฤหัตกษัตร กษัตริย์แห่งนิษธะ ให้ล้มลงในสมรภูมิ

Verse 666

आदाय कर्ण विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्‌ रणे | तदनन्तर पाञ्चालराजकुमार धृष्टद्युम्नने अपने रथपर बैठकर दूसरा धनुष ले रणक्षेत्रमें गर्जना करते हुए तिहत्तर बाणोंद्वारा कर्णको बींध डाला

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางศึก เขาคำรามแล้วแทงกรรณะด้วยศรเจ็ดสิบสามดอก ครั้นแล้วเจ้าชายแห่งปัญจาละ ธฤษฏทยุมน์ ขึ้นรถศึกของตน หยิบคันธนูที่สอง กู่ก้องในสนามรบ และยังเจาะกรรณะด้วยศรเจ็ดสิบสามดอกอีกครั้ง

Verse 673

सूतपुत्र॑ चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत्‌ | तत्पश्चात्‌ चन्द्रमाके समान कान्तिमान्‌ सात्यकिने भी दूसरा धनुष हाथमें लेकर सूतपुत्र कर्णको चौंसठ बाणोंसे घायल करके सिंहके समान गर्जना की

สัญชัยกล่าวว่า—สาตยกีเจาะกรรณะ บุตรสารถี ด้วยศรหกสิบสี่ดอก แล้วคำรามดุจราชสีห์ ครั้นแล้วผู้รุ่งเรืองดุจจันทรา เขาหยิบคันธนูที่สองขึ้นในมือ แทงกรรณะด้วยศรหกสิบสี่ดอกอีกครั้ง และเปล่งเสียงก้องในสนามรบประหนึ่งสิงห์

Verse 693

निमज्जमान राधेयमुज्जहु: सात्यकार्णवात्‌ | तत्पश्चात्‌ दुर्योधन, द्रोणाचार्य तथा राजा जयद्रथने डूबते हुए राधानन्दन कर्णका सात्यकिरूपी समुद्रसे उद्धार किया

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อกรรณะ บุตรแห่งราธา กำลังจะจมลง พวกเขาก็ฉุดเขาขึ้นจาก “มหาสมุทร” คือสาตยกี ครั้นแล้วทุรโยธน์ โทฺรณาจารย์ และพระราชาชัยทรถ ก็เข้ามาสมทบ ช่วยประคองและรวบรวมกำลังท่ามกลางศึก

Verse 716

नकुल: सहदेवश्व सात्यकिं जुगुपू रणे । उधर धृष्टद्युम्न, भीमसेन, अभिमन्यु, अर्जुन, नकुल तथा सहदेवने रणक्षेत्रमें सात्यकिका संरक्षण आरम्भ किया

สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ นกุลและสหเทวะคุ้มกันสาตยกี ฝ่ายธฤษฏทยุมน์ ภีมเสน อภิมันยุ อรชุน พร้อมทั้งนกุลและสหเทวะ ก็รวมกำลังกันเริ่มพิทักษ์สาตยกีในสมรภูมิ

Verse 726

तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्‌ रण: । महाराज! इस प्रकार आपके तथा शत्रुपक्षके सम्पूर्ण धनुर्धरोंके विनाशके लिये उनमें परस्पर प्राणोंकी परवा न करके अत्यन्त भयंकर युद्ध होने लगा

แล้วนักรบทั้งฝ่ายพระองค์และฝ่ายศัตรูต่างละทิ้งความห่วงใยต่อชีวิตของตน ศึกก็ปะทุขึ้นอย่างดุเดือด ข้าแต่มหาราช! ด้วยประการฉะนี้ เพื่อทำลายเหล่านักธนูทั้งสองฝ่าย โดยไม่คำนึงถึงลมหายใจของตนเอง การรบอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งจึงเริ่มต้นขึ้น

Verse 753

इस प्रकार उन निर्भीक सैनिकोंका महान्‌ शक्तिशाली विपक्षी योद्धाओंके साथ अत्यन्त घमासान युद्ध हो रहा था

ดังนี้ การรบอันดุเดือดที่สุดได้ปะทุขึ้นระหว่างทหารผู้ไม่หวาดหวั่นเหล่านั้นกับนักรบผู้ทรงพลังแห่งฝ่ายตรงข้าม—เป็นการสังหารที่โหดเหี้ยมจนเพิ่มความยินดีแก่สัตว์และนกที่กินเนื้อดิบ ตลอดจนพวกปีศาจพิสาจ และยังทำให้อาณาจักรของพระยม เจ้าแห่งความตาย ยิ่งรุ่งเรืองแผ่ขยาย

Verse 1636

बभ्रमु: समरे नागा मृद्नन्त: शतशो नरान्‌ । कितने ही गजराज अपने दाँतोंमें लगी हुई मनुष्योंकी आँतें लिये समरभूमिमें सैकड़ों योद्धाओंको कुचलते हुए चक्कर लगा रहे थे

ท่ามกลางสมรภูมิ ช้างศึกใหญ่ทั้งหลายวนเวียนไปมา เหยียบย่ำมนุษย์ล้มตายเป็นร้อย ๆ บางเชือกเป็นช้างเจ้าป่า มีไส้พุงมนุษย์ติดค้างอยู่ที่งา ยังวนตระเวนทั่วทุ่งรบ บดขยี้นักรบเป็นอันมาก

Verse 3136

मातड़ो न्यपतद्‌ भूमौ नदीरोध इवोष्णगे । कोई अपने ही सैनिकोंको और कोई शत्रु-योद्धाओंको अपने तीखे बाणोंसे मार रहा था। उस युद्धमें पर्वत शिखरके समान विशालकाय हाथी नाराचसे मारा जाकर वर्षाकालमें नदीके तटकी भाँति धरतीपर गिरा और ढेर हो गया

ช้างศึกใหญ่เชือกหนึ่งทรุดลงสู่พื้นดิน ดุจตลิ่งแม่น้ำพังทลายในยามร้อนจัด ในศึกอันดุเดือดนั้น ด้วยความสับสน บางคนกลับยิงพวกเดียวกัน บางคนก็สังหารนักรบฝ่ายศัตรูด้วยศรอันคมกล้า ครั้นช้างมหึมาดุจยอดเขาถูกศรนาราจาทะลวง ก็ล้มลงกองกับพื้น ประหนึ่งคันดินริมแม่น้ำที่พังครืนในฤดูฝน

Verse 5636

तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभि: । तब राधानन्दन कर्णने अपने बाणोंकी वर्षद्वारा अर्जुनके बाणोंका निवारण करके अपने तीन बाणोंद्वारा धृष्टद्युम्न आदि तीनों वीरोंके धनुषोंको भी काट दिया

ด้วยศรคมสามดอก กรรณะตัดคันธนูของนักรบทั้งสามนั้นขาดสะบั้น แล้วราธานันทนกรรณะก็ใช้ห่าศรของตนสกัดห่าศรของอรชุน จากนั้นด้วยศรสามดอกอันแม่นยำ เขาตัดคันธนูของธฤษฏทฺยุมน์และวีรบุรุษอีกสองคนให้ขาดลง

Verse 7463

संयुक्ता: समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभि: । घोड़ोंसे घोड़े, हाथियोंसे हाथी, रथियोंसे रथी और पैदलोंसे पैदल जूझते दिखायी दे रहे थे

เหล่าทหารราบแลเห็นว่าประจัญบานแนบชิดกับทหารราบด้วยกัน; ฉันนั้นทั่วสนามรบ ม้าปะทะม้า ช้างปะทะช้าง นักรบรถศึกปะทะนักรบรถศึก—แต่ละหมวดเผชิญคู่ต่อสู้ผู้เสมอกันในศึกอันดุเดือดต่อหน้าไม่ยอมถอย