Mahabharata 7.203.41 — Drona Parva, Adhyaya 203, Shloka 41

Devanagari script

सपताकध्वजहय: सानुकर्षवरायुध: । प्रबभौ स रथो मुक्तस्तावकानां भयंकर:

Translation

ครานั้น อรชุนผู้ทรงคันธนูคาณฑีวะ และพระภควานศรีกฤษณะ—ทั้งสองพระองค์—หาได้ถูกไอร้อนแตะต้องแม้แต่น้อยไม่ รถศึกของท่านทั้งสองซึ่งหลุดพ้นแล้ว พร้อมด้วยธงชัย ยอดธง ม้า เครื่องเทียม และอาวุธอันประเสริฐ บังเกิดรัศมีรุ่งโรจน์ น่าหวาดหวั่นแก่ไพร่พลของท่าน

Word by Word

• सपताक: with a banner
• सपताक: Karta
• Type: Adjective
• Root: पताका
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ध्वज: flag/standard
• ध्वज: Karta
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हयः: horse
• हयः: Karta
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स: that/he (that)
• स: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनुकर्ष: reins/draw-bar (harnessing gear)
• अनुकर्ष: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुकर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वर: excellent/best
• वर: Karana
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• आयुधैः: with weapons
• आयुधैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आयुध
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• प्रबभौ: shone forth
• Type: Verb
• Root: भा (भाति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular

• स: that
• स: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथः: chariot
• रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुक्तः: released/freed
• मुक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मुक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तावकानाम्: of your (people/soldiers)
• Type: Pronoun
• Root: तावक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• भयंकरः: terrifying
• भयंकरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भयंकर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच