Adhyaya 191

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ५६ श्लोक हैं।) ऑपन-आ प्रात बछ। अर: 2 एकोननवर्त्याधेकशततमो< ध्याय: धृष्टद्युम्नका दुःशासनको हराकर द्रोणाचार्यपर आक्रमण

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! เมื่อศึกนั้นกำลังดำเนินไปและก่อการสังหารทั้งช้าง ม้า และมนุษย์ ทุศศาสนะก็เข้าประจัญบานกับธฤษฏทยุมน์

Verse 2

स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दित: । अमर्षात्‌ तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत्‌

แต่เขา ซึ่งกำลังรบพัวพันกับนักรบบนรถศึกอันรุ่งเรืองดุจทอง และถูกลูกศรของทุศศาสนะทำให้บาดเจ็บ ก็ทนไม่ไหว ด้วยความเดือดดาล เขาจึงระดมยิงลูกศรเป็นห่าฝนใส่ม้าศึกของโอรสของท่าน

Verse 3

धृष्टद्युम्न पहले द्रोणाचार्यके साथ उलझे हुए थे, दुःशासनके बाणोंसे पीड़ित होकर उन्होंने आपके पुत्रके घोड़ोंपर रोषपूर्वक बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ธฤษฏทยุมน์เดิมกำลังรบพัวพันกับโทรณาจารย์อยู่ ครั้นถูกศรของทุศาสนะทำร้าย เขาก็เดือดดาล โปรยห่าศรใส่ม้าศึกของโอรสพระองค์ ในชั่วขณะเดียว รถศึกของทุศาสนะ—พร้อมธงชัยและสารถี—ก็ถูกศรอันหนาทึบของธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งปฤษตะ ปกคลุมจนมองไม่เห็น

Verse 4

दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाउ्चाल्यस्य महात्मन: । नाशकत्‌ प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडित:,राजेन्द्र! महामना धृष्टद्युम्नके बाणसमूहोंसे अत्यन्त पीड़ित हो दुःशासन उनके सामने ठहर न सका

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่ราชันผู้เป็นใหญ่ ทุศาสนะถูกตาข่ายศรอันหนาทึบของเจ้าชายปัญจาลผู้มีใจยิ่งใหญ่กดดันอย่างหนัก จึงไม่อาจยืนหยัดต่อหน้าเขาได้

Verse 5

स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षत: । किरन्‌ शरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्‌ रणे

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นโอรสแห่งปฤษตะคือธฤษฏทยุมน์ใช้ศรบีบให้ทุศาสนะถอยกลับแล้ว เขาก็โปรยศรนับพันเป็นห่าฝน และพุ่งเข้าหาโทรณะในสนามรบอีกครั้งโดยตรง

Verse 6

अभ्यपद्यत हार्दिक्य: कृतवर्मा त्वनन्तरम्‌ । सोदर्याणां त्रयश्चनैव त एनं पर्यवारयन्‌ ६ ।। यह देख हृदिकपुत्र कृतवर्मा तथा दुःशासनके तीन भाई बीचमें आ धमके। वे चारों मिलकर धृष्टद्युम्नको रोकने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นดังนั้น หารทิกยะ กฤตวรมาก็พุ่งเข้ามา และถัดมาในทันที พี่น้องร่วมมารดาบิดาอีกสามคนของทุศาสนะก็ตามมาถึง ทั้งสี่ร่วมกันเข้าล้อมธฤษฏทยุมน์เพื่อสกัดกั้นการรุกของเขา

Verse 7

त॑ यमौ पृष्ठतो<न्चैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ । द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นธฤษฏทยุมน์ผู้รุ่งโรจน์ดุจเปลวเพลิงมุ่งตรงไปเผชิญหน้าโทรณะ สองพี่น้องฝาแฝด นกุลและสหเทวะ ผู้เป็นยอดแห่งบุรุษ ก็เดินตามอยู่เบื้องหลัง คอยคุ้มกันเขา

Verse 8

सम्प्रहारमकुर्वस्ते सर्वे च सुमहारथा: । अमर्षिता: सत्त्ववन्त: कृत्वा मरणमग्रत:,उस समय अमर्षसे भरे हुए उन सभी धैर्यशाली महारथियोंने मृत्युको सामने रखकर परस्पर युद्ध आरम्भ कर दिया

ครานั้นมหารถีผู้เกรียงไกรทั้งปวง เมื่อเดือดดาลด้วยความขุ่นเคืองและมั่นคงในความกล้า ก็ยกความตายไว้เบื้องหน้า แล้วเข้าประจัญบานกันอย่างดุเดือด

Verse 9

शुद्धात्मान: शुद्धवृत्ता राजन्‌ स्वर्गपुरस्कृता: । आर्य युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषव:

ข้าแต่พระราชา ดวงใจของพวกเขาบริสุทธิ์ ความประพฤติผ่องใส ตั้งสวรรค์ไว้เป็นเป้าหมายเบื้องหน้า แล้วต่างหมายชัยเหนือกัน จึงเข้ารบตามธรรมเนียมอันสมควรแก่ชนอารยะ

Verse 10

शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप । धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम्‌

ข้าแต่มหาบพิตร ผู้เป็นเจ้าแห่งปวงชน นักรบเหล่านั้นมีชาติกำเนิดผ่องใส กรรมไร้มลทิน และมีปัญญา ด้วยปรารถนาจะบรรลุคติอันสูงสุด จึงเข้ารบในสงครามธรรม

Verse 11

न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च । नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिक:

ณ ที่นั้นมิได้มีการรบอันเป็นอธรรมและน่าติเตียน ในศึกนั้นมิได้ใช้ทั้งกรณี (karṇī) นาลีกะ (nālīka) ลูกศรชุบพิษ หรืออาวุธที่เรียกว่า บัสติกะ (bastika)

Verse 12

न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिज: । इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिन्न च जिह्यग:

ในศึกนั้นมิได้ใช้ลูกศรปลายแหลมดุจเข็ม มิได้ใช้ลูกศรทำด้วยกระดูกลิง กระดูกโค หรือกระดูกช้าง และมิได้ใช้ลูกศรที่ประกอบต่อกัน มีกลิ่นเหม็น หรือพุ่งคดเคี้ยว

Verse 13

ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन्‌ । सुयुद्धेन परॉललोकानीप्सन्त: कीर्तिमेव च

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักรบทั้งปวงล้วนถืออาวุธที่ตรงและบริสุทธิ์เท่านั้น ปรารถนาโดยศึกอันชอบธรรมและรบอย่างงามงาม จะได้บรรลุโลกอันสูงในปรโลก และได้เกียรติยศด้วย

Verse 14

तदा<5<सीत्‌ तुमुल॑ युद्ध सर्वदोषविवर्जितम्‌ । चतुर्णा तव योधानां तैस्त्रिभि: पाण्डवै: सह,आपके चार योद्धाओंका तीन पाण्डववीरोंके साथ जो घमासान युद्ध चल रहा था, वह सब प्रकारके दोषोंसे रहित था

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้งนั้นได้บังเกิดศึกอันอึกทึกดุเดือด ระหว่างนักรบสี่ของท่านกับวีรบุรุษปาณฑพสาม ซึ่งปราศจากมลทินแห่งความไม่ชอบธรรมทั้งปวง

Verse 15

धृष्टद्युम्नस्तु तान्‌ दृष्टवा तव राजन्‌ रथर्षभान्‌ | यमाभ्यां वारितान्‌ वीरान्‌ शीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นธฤษฏทฺยุมน์ผู้ว่องไวในการปล่อยศัสตรา เห็นยอดนักรบรถศึกของพระองค์ถูกแฝด (นกุลและสหเทวะ) สกัดไว้ ก็พุ่งตรงเข้าหาท่านโทรณาจารย์

Verse 16

निवारितास्तु ते वीरास्तयो: पुरुषसिंहयो: । समसज्जन्त चत्वारो वाता: पर्वतयोरिव,वहाँ रोके गये वे चारों वीर उन दोनों पुरुषसिंह पाण्डवोंके साथ इस प्रकार भिड़ गये मानो चौआई हवा दो पर्वतोंसे टकरा रही हो

สัญชัยกล่าวว่า—แม้ถูกสกัดไว้ เหล่าวีรบุรุษทั้งสี่ก็ยังเข้าประจัญกับบุรุษสิงห์ทั้งสอง ดุจลมกรรโชกสี่สายปะทะภูผาสองลูก

Verse 17

द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्थ रथाभ्यां रथपुड़्वौ । समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नो 5 भ्यवर्तत

สัญชัยกล่าวว่า—นกุลและสหเทวะผู้เป็นแฝด อันเป็นยอดแห่งนักรบรถศึก ได้เข้ารบกับนักรบรถศึกฝ่ายเการพเป็นคู่ ๆ; ครั้นแล้วธฤษฏทฺยุมน์ก็รุดหน้าไปเผชิญท่านโทรณาจารย์ต่อหน้า

Verse 18

दृष्टवा द्रोणाय पाज्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम्‌ । यमाभ्यां तांश्व संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นวีรบุรุษปัญจาลผู้คลุ้มคลั่งด้วยเมามายแห่งศึก พุ่งตรงไปยังโทรณะ และเห็นนักรบทั้งสองฝ่ายดุจยมราชเข้าประจัญบานติดพันกันอยู่ เขาก็ฉวยช่องว่างนั้นพุ่งเข้าโจมตีโดยฉับพลัน

Verse 19

त॑ सात्यकि: शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत

สัญชัยกล่าวว่า—สาตยกีหันกลับอย่างรวดเร็วยิ่ง แล้วกลับมายืนต่อหน้าทุรโยธนะอีกครั้ง ครั้นเห็นเขากลับมาเร็วปานนั้น วีรบุรุษทั้งสองผู้ดุจสิงห์ท่ามกลางมนุษย์ก็เข้าประชิดกัน ทุรโยธนะแห่งวงศ์กุรุ และสาตยกีแห่งวงศ์มาธวะ รบกันอย่างไม่หวาดหวั่น แม้ยังยิ้มเย้ยในสนามรบ

Verse 20

तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ । हसमानीौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ทุรโยธนะผู้เป็นกุรุ และสาตยกีผู้เป็นมาธวะ เข้าประชิดกันจนเผชิญหน้า วีรบุรุษทั้งสองดุจราชสีห์ในหมู่มนุษย์ ไร้ความหวาดหวั่น และยังยิ้มอยู่ขณะเข้าประจัญบาน

Verse 21

बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ । अन्योनयं प्रेक्षमाणी च स्मयमानौ पुन: पुन:,बचपनकी सारी बातें याद करके वे दोनों वीर एक-दूसरेकी ओर देखते हुए बारंबार प्रसन्नतापूर्वक मुसकरा उठते थे

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อรำลึกถึงเรื่องราวทั้งปวงในวัยเยาว์ด้วยความเอ็นดู วีรบุรุษทั้งสองก็จ้องมองกันและกัน แล้วแย้มยิ้มด้วยความปลื้มปีติครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 22

अथ दुर्योधनो राजा सात्यकि समभाषत | प्रियं सखायं सतत गर्हयन्‌ वृत्तमात्मन:,तदनन्तर राजा दुर्योधनने अपने बर्तावकी निरन्तर निन्दा करते हुए वहाँ अपने प्रिय सखा सात्यकिसे इस प्रकार कहा--

แล้วกษัตริย์ทุรโยธนะก็ตรัสกับสาตยกี ครั้นตำหนิติเตียนความประพฤติของตนเองอยู่เนืองนิตย์ จึงกล่าวแก่สหายอันเป็นที่รักว่า

Verse 23

धिक्‌ क्रोधं धिक्‌ सखे लोभं घिड्मोहं धिगमर्षितम्‌ । धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम्‌

ช่างน่าชังความโกรธเถิด สหายเอ๋ย; ช่างน่าชังความโลภ; ช่างน่าชังความหลง; ช่างน่าชังความเดือดดาลอันไม่อดกลั้นนั้น. ช่างน่าชังจารีตแห่งกษัตริย์นักรบ และช่างน่าชังพละกำลังที่ติดตัวมาแต่กำเนิด—สืบสายโลหิต—นั้นด้วย.

Verse 24

यत्र मामभिसंधत्से त्वां चाहं शिनिपुड्भव । त्वं हि प्राणै: प्रियतरो ममाहं च सदा तव

โอเชื้อสายแห่งศินิ เหตุใดเจ้าจึงเล็งข้า และเหตุใดข้าจึงเล็งเจ้า? เพราะตกอยู่ใต้อำนาจความโกรธ ความโลภ และสิ่งทำนองนั้น เราจึงหันศรเข้าหากัน. แต่เจ้ากลับเป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิตของข้า และข้าก็เป็นผู้ที่เจ้าเอ็นดูมาโดยตลอด.

Verse 25

स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ । तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे

ข้าระลึกถึงเรื่องราวและกิริยามารยาทในวัยเยาว์ของเราทั้งสองทั้งหมด; แต่บัดนี้ ณ ลานรบนี้ ความผูกพันอันงดงามเหล่านั้นล้วนสึกกร่อนจนร่อยหรอ.

Verse 26

किमन्यत्क्रोधलोभाशभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत । त॑ तथावादिन तत्र सात्यकि: प्रत्यभाषत

โอชาวสาตวตะ เมื่อความโกรธและความโลภเป็นแรงขับ วันนี้จะมีสิ่งใดเล่านอกจากศึกสงคราม? ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ณ ที่นั้น สาตยกีก็ตอบโต้ผู้พูดเช่นนั้น.

Verse 27

नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम्‌

โอราชบุตร ที่นี่มิใช่ท้องพระโรง และมิใช่ที่พำนักของอาจารย์.

Verse 28

दुर्योधन उवाच क्व सा क्रीडा गतास्माकं बाल्ये वै शिनिपुड़व

ทุรโยธนะกล่าวว่า “โอ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ศินิ ความรื่นเริงและการละเล่นในวัยเยาว์ที่เราเคยร่วมกันนั้น บัดนี้หายไปที่ใด?”

Verse 29

कि नु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया

ทุรโยธนะกล่าวว่า “เมื่อเราถูกขับเคลื่อนด้วยทรัพย์และความใคร่ในทรัพย์ หน้าที่ใดของเรายังเหลือค้างอยู่เล่า?”

Verse 30

संजय उवाच त॑ तथावादिन तत्र राजानं माधवो<ब्रवीत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “แล้วมาธวะได้กล่าวแก่พระราชาผู้ตรัสดังนั้น ณ ที่นั้น”

Verse 31

एवंवृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि । यदि ते<हं प्रियो राजन्‌ जहि मां मा चिरं कृथा:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา นี่คือจารีตอันสืบมาแห่งกษัตริย์นักรบ—ในสมรภูมินี้แม้ครูอาจารย์ก็ยังต้องรบด้วย หากข้าเป็นที่รักของพระองค์ ก็จงประหารข้าเสียเดี๋ยวนี้ อย่าชักช้า”

Verse 32

त्वत्कृते सुकृताल्लॉँकान्‌ गच्छेयं भरतर्षभ । या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्‌ क्षिप्रं मयि दर्शय

“โอ ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ด้วยบุญที่ข้าสั่งสมเพื่อท่าน ขอให้ข้าได้ไปสู่โลกแห่งกุศลเถิด กำลังและฤทธิ์ใดที่เป็นของท่าน จงแสดงแก่ข้าโดยพลัน”

Verse 33

इत्येवं व्यक्तमा भाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकि:

ครั้นกล่าวอย่างชัดแจ้งและโต้ตอบตามควรแล้ว สาตยกีก็กล่าวต่อไปอีก

Verse 34

तमायान्तं महाबाहें प्रत्यगृह्नलात्‌ तवात्मज:

โอ ผู้มีแขนกล้า! เมื่อเขารุกเข้ามา บุตรของท่านก็รับไว้ตรงหน้า—ขวางการบุกและเข้าประจัญบาน

Verse 35

ततः प्रववृते युद्ध कुरुमाधवर्सिहयो:

แล้วศึกก็อุบัติขึ้นระหว่างเหล่ากุรุและวีรบุรุษผู้ดุจโคอุสภะแห่งฝ่ายมาธวะ

Verse 36

ततः पूर्णायतोत्सूष्टे: सात्वतं युद्धदुर्मदम्‌

ครั้นศรที่ง้างเต็มแรงถูกปล่อยออกไป วีรบุรุษสาตวตะผู้เมามันด้วยเดชสงครามก็ยิ่งฮึกเหิมกร้าวกล้า

Verse 37

त॑ सात्यकि: प्रत्यविध्यत्‌ तथैवावाकिरच्छरै:

สาตยกีก็ยิงโต้ตอบแทงถูกเขา และยังโปรยศรใส่ดุจห่าฝนเช่นเดียวกัน

Verse 38

पज्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्न ह | इसी प्रकार सात्यकिने भी युद्धस्थलमें पहले पचास, फिर तीस और फिर दस बाणोंद्वारा दुर्योधनको बींध डाला और उसे भी अपने बाणोंकी वर्षासे ढक दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น เขายิงทะลวงเขาอีกครั้ง: ก่อนด้วยศรห้าสิบดอก แล้วสามสิบดอก แล้วสิบดอก และสาตยกิ ผู้หัวเราะอยู่กลางสนามรบ ก็โปรยสายฝนศรอันหนาทึบใส่โอรสของท่าน จนถูกศรปกคลุมไปทั่ว

Verse 39

ततो<स्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाच्छिनत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วเขาใช้ศรคมกริบผ่าคันธนูของเขา ซึ่งยังมีศรประกอบอยู่ ให้ขาดเป็นสองท่อน ครั้นแล้วสาตยกิก็รีบคว้าคันธนูอันแข็งแกร่งอีกคัน และด้วยมืออันฉับไวก็เริ่มระดมยิงเป็นชุดใส่โอรสของท่าน

Verse 40

सोअन्यत्‌ कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम्‌ । सात्यकिरव्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते

ครั้นแล้วสาตยกิ ผู้มือไว ก็หยิบคันธนูอันแข็งแกร่งอีกคันขึ้นมา และปล่อยศรเป็นสายต่อเนื่องใส่โอรสของท่าน

Verse 41

तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया । चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जना:,वधके लिये अपने ऊपर सहसा आती हुई उन बाण पंक्तियोंके राजा दुर्योधनने अनेक टुकड़े कर डाले; इससे सब लोग हर्षध्वनि करने लगे

ด้วยเจตนาจะสังหาร สายศรนั้นพุ่งเข้ามาอย่างฉับพลัน พระเจ้าทุรโยธน์ตัดกระแสศรที่พุ่งมานั้นให้แตกเป็นหลายท่อน ครั้นแล้วผู้คนก็โห่ร้องกึกก้อง

Verse 42

सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगित: । स्वर्णपुड्खै: शिलाधौतैराकर्णापूर्णनि:सृतै:

แล้วเขาก็เร่งแรงเข้ากดดันสาตยกิด้วยศรเจ็ดสิบสามดอก—มีขนท้ายสีทอง ขัดเงาด้วยหิน และปล่อยออกจากคันธนูที่ดึงจนจรดหู

Verse 43

फिर शिलापर साफ किये हुए सुनहरी पाँखवाले तिहत्तर बाणोंसे, जो धनुषको कानतक खींचकर छोड़े गये थे, दुर्योधनने वेगपूर्वक सात्यकिको पीड़ित कर दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วทุรโยธนะดึงคันศรจนจรดหู ปล่อยศรเจ็ดสิบสามดอก ปีกทอง ก้านขัดมันดุจศิลา ด้วยความเร็วรุนแรง ก็ระดมกดดันสาตยกีในสนามรบอย่างหนัก แต่ครั้นทุรโยธนะกำลังสอดศรดอกใหม่และยึดคันศรไว้พร้อมยิง สาตยกีก็ฉับไวตัดทั้งศรที่กำลังสอดและคันศรที่รองรับมันลง แล้วจึงระดมยิงศรจำนวนมากแทงทุรโยธนะให้บาดเจ็บ

Verse 44

स गाढविद्धो व्यथित: प्रत्यपायाद्‌ रथान्तरे | दुर्योधनो महाराज दाशाहशरपीडित:,महाराज! उस समय दुर्योधन सात्यकिके बाणोंसे गहरी चोट खाकर पीड़ित एवं व्यथित हो उठा और रथके भीतर चला गया

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ทุรโยธนะถูกศรของสาตยกีปักลึก เจ็บปวดสะท้าน จึงถอยร่นและหลบเข้าไปยังด้านในของรถศึก

Verse 45

समाश्चस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात्‌ । विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति,फिर धीरे-धीरे कुछ आराम मिलनेपर आपका पुत्र पुनः सात्यकिपर चढ़ आया और उनके रथपर बाणोंके जाल बिछाने लगा

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นได้ตั้งลมหายใจและตั้งสติแล้ว โอรสของท่านก็พุ่งเข้าหาสาตยกีอีกครั้ง และโปรยศรเป็นดั่งตาข่ายไปยังรถศึกของยุยุธานะ

Verse 46

तथैव सात्यकिर्बाणान्‌ दुर्योधनरथं प्रति । सततं विसृजन्‌ राजंस्तत्‌ संकुलमवर्तत

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ในทำนองเดียวกัน สาตยกีก็ปล่อยศรอย่างต่อเนื่องไปยังรถศึกของทุรโยธนะ; ด้วยการโต้ตอบที่ไม่ขาดสายเช่นนั้น การรบ ณ ที่นั้นจึงแน่นหนา สับสน และกลายเป็นศึกประชิดอันดุเดือด

Verse 47

तत्रेषुभि: क्षिप्पमाणै: पतद्धिश्व॒ शरीरिषु । अग्नेरिव महाकक्षे शब्द: समभवन्महान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ณ ที่นั้น เมื่อศรที่ขว้างอย่างรวดเร็วตกต้องกายของผู้มีชีวิต ก็เกิดเสียงกึกก้องใหญ่หลวง ดุจเสียงแตกปะทุของเพลิงที่ลุกโชนในกองอ้อและไผ่แห้งอันมหึมา

Verse 48

तयो: शरसहसैश्न संछन्न॑ं वसुधातलम्‌ | अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत,उन दोनोंके हजारों बाणोंसे पृथ्वी ढक गयी और आकाशगमें भी बाणोंके कारण (पक्षियोंतकका) चलना-फिरना बंद हो गया

ด้วยศรนับพันที่ทั้งสองยิงออกไป พื้นพิภพก็ถูกปกคลุมจนมิด และท้องฟ้าก็แน่นขนัดด้วยลูกศรจนกลายเป็นทางผ่านมิได้ ถึงกับนกทั้งหลายก็ไม่อาจโผบินไปมาได้

Verse 49

तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम्‌ | क्षिप्रमभ्यपतत्‌ कर्ण: परीप्संस्तनयं तव

แม้ในที่นั้น ครั้นเห็นมาธวะผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึกอย่างชัดเจน กรรณะก็พุ่งเข้าหาโดยเร็ว มุ่งหมายจะเข้าถึงและสังหารบุตรของท่าน

Verse 50

उस युद्धमें महारथी सात्यकिको प्रबल होते देख कर्ण आपके पुत्रकी रक्षाके लिये शीघ्र ही बीचमें कूद पड़ा ।।

ครั้นเห็นสาตยกีมหารถีกำลังฮึกเหิมในศึก กรรณะก็รีบกระโจนเข้ากลางเพื่อคุ้มครองบุตรของท่าน แต่ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลทนมิได้ จึงพุ่งเข้าหากรรณะโดยฉับพลัน พร้อมโปรยศรเป็นอันมาก

Verse 51

तस्य कर्ण: शितान्‌ बाणान्‌ प्रतिहत्य हसन्निव । धनु: शरांश्व चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरै:

ครั้นนั้นกรรณะประหนึ่งหัวเราะอยู่ ก็ปัดป้องศรอันคมของฝ่ายตรงข้ามเสียสิ้น แล้วตัดคันศรและลูกศรของเขา และยังระดมศรสังหารสารถีให้ล้มลงด้วย

Verse 52

भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गदामादाय पाण्डव: । ध्वजं धनुश्न सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपो:

ด้วยความเดือดดาลยิ่ง ภีมเสนผู้เป็นปาณฑพจึงคว้าคทา แล้วในสมรภูมิก็บดขยี้ธงชัย คันศร และแม้แต่สารถีของศัตรูให้แหลกสลาย

Verse 53

रथचक्रं च कर्णस्य बभञठ्ज स महाबल: । भग्नचक्रे रथेडतिष्ठदकम्प: शैलराडिव,इतना ही नहीं, महाबली भीमने कर्णके रथका एक पहिया भी तोड़ डाला तो भी कर्ण टूटे पहियेवाले उस रथपर गिरिराजके समान अविचलभावसे खड़ा रहा

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมผู้มีกำลังมหาศาลได้ทุบทำลายล้อรถศึกของกรรณะไปหนึ่งล้อ แต่ถึงล้อรถจะหัก กรรณะก็ยังยืนมั่นอยู่บนรถศึกนั้น ไม่หวั่นไหวดุจราชาแห่งขุนเขา

Verse 54

एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हया: । एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा,कर्णके घोड़े उसके एक पहियेवाले रथको बहुत देरतक ढोते रहे, मानो सूर्यके सात अश्व उनके एक चक्रवाले रथको खींच रहे हैं

สัญชัยกล่าวว่า—รถศึกของเขาซึ่งเหลือเพียงล้อเดียว ถูกม้าลากไปได้เนิ่นนาน ราวกับรถล้อเดียวของพระอาทิตย์ที่มีม้าเจ็ดตัวเทียมลาก

Verse 55

अमृष्यमाण: कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत । विविधैरिषुजालैश्न नानाशस्त्रैश्व संयुगे

สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะทนต่อเดชของภีมเสนไม่ได้ จึงเข้าประจัญบานกับเขา ในท่ามกลางศึก เขาใช้ทั้งสายธนูแห่งลูกศรนานาชนิดและอาวุธหลากหลายเข้าต่อสู้

Verse 56

भीमसेनस्तु संक़्रुद्ध: सूतपुत्रमयोधयत्‌ । तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतो5ब्रवीत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมเสนผู้เดือดดาลได้เข้ารบกับบุตรสารถีคือกรรณะ ขณะการปะทะอันดุเดือดนั้นดำเนินอยู่ ธรรมสุตะ (ยุธิษฐิระ) ผู้โกรธเคืองก็เอ่ยขึ้น

Verse 57

ये नः प्राणा: शिरो ये च ये नो योधा महारथा:

สัญชัยกล่าวว่า—“ผู้ที่เป็นลมหายใจของเรา ผู้ที่ประหนึ่งเป็นศีรษะของเรา—เหล่าวีรชนมหารถีของเรานั่นเอง—กำลังรบพุ่งกับบุตรทั้งหลายของธฤตราษฏระ แล้วเหตุใดพวกท่านทั้งหลายจึงยืนอยู่ที่นี่ราวกับคนเขลาและไร้สติ?”

Verse 58

त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ता: पुरुषर्षभा: । कि तिष्ठत यथा मूढा: सर्वे विगतचेतस:

วีรบุรุษผู้ประดุจโคอุสภะ—ผู้เป็นดั่งชีวิตและมงกุฎของเรา—กำลังรบพัวพันกับโอรสแห่งธฤตราษฏระอยู่ แล้วเหตุใดพวกท่านทั้งปวงจึงยืนอยู่ที่นี่ดุจคนหลงผิด ไร้ปณิธานกันเล่า?

Verse 59

तत्र गच्छत यज्रैते युध्यन्ते मामका रथा: । क्षात्रधर्म पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वरा:,“वहाँ जाओ, जहाँ ये मेरे सब रथी क्षत्रियधर्मको सामने रखकर निश्चिन्तभावसे युद्ध कर रहे हैं

จงไปที่นั่น—ที่ซึ่งนักรบรถศึกของเรากำลังรบอยู่ โดยยกธรรมแห่งกษัตริย์นักรบไว้เบื้องหน้า พวกเขาทั้งปวงสลัดความร้อนรุ่มกังวลแล้วเข้าประจัญบาน.

Verse 60

जयन्तो वध्यमानाक्ष गतिमिष्टां गमिष्यथ । जित्वा वा बहुभिर्यज्ञैर्यजध्वं भूरिदक्षिणै:

โอ ชยันตะ โอ วัธยมานากษะ พวกท่านจักบรรลุคติอันพึงปรารถนา; หรือหากมีชัยแล้ว จงประกอบยัญพิธีมากมายอันอุดมด้วยทักษิณาทาน.

Verse 61

हता वा देवसाद्‌ भूत्वा लोकानू प्राप्स्थथ पुष्कलान्‌ । “तुमलोग विजयी होओ अथवा मारे जाओ

แม้ถูกสังหารก็จักเป็นดั่งเทพและได้บรรลุโลกอันเป็นบุญมากมาย ครั้นถูกพระราชาทรงเร้า วีรชนมหารถเหล่านั้นก็เตรียมเข้ารบ.

Verse 62

क्षात्रधर्म पुरस्कृत्य त्वरिता द्रोणमभ्ययु: । राजा युधिष्ठिरसे इस प्रकार प्रेरित हो उन वीर महारथियोंने युद्धके लिये उद्यत होकर क्षत्रियधर्मको सामने रखते हुए बड़ी उतावलीके साथ द्रोणाचार्यपर आक्रमण किया ।।

ครั้นพระเจ้ายุธิษฐิระทรงเร้าเช่นนั้น วีรชนมหารถเหล่านั้นก็พร้อมรบ ยกธรรมแห่งกษัตริย์นักรบไว้เบื้องหน้า แล้วรีบพุ่งเข้าประจัญกับท่านโทรณาจารย์.

Verse 63

आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथा:

ท่ามกลางโอรสแห่งปาณฑุ มีมหารถีสามองค์ผู้มีอุปนิสัยคดเคี้ยวเจ้าเล่ห์ คือ นกุล สหเทว และภีมเสน ทั้งสามร้องเรียกอรชุนว่า “อรชุน! จงวิ่งไป วิ่งไปโดยเร็ว แล้วขับไล่พวกเการพเหล่านี้ให้พ้นจากข้างท่านโทรณาจารย์!”

Verse 64

यमौ च भीमसेनश्ष प्राक्रोशंस्ते धनंजयम्‌ । अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्‌ द्रोणादपानुद

นกุลกับสหเทว พร้อมด้วยภีมเสน ตะโกนก้องเรียกธนัญชัย (อรชุน) ว่า “อรชุน! จงพุ่งเข้าจู่โจมโดยเร็ว แล้วขับไล่พวกเการพให้พ้นจากท่านโทรณะ!”

Verse 65

तत एनं हनिष्यन्ति पठ्चाला हतरक्षिणम्‌ | कौरवेयांस्तत: पार्थ: सहसा समुपाद्रवत्‌,“जब इनके रक्षक मारे जायँगे, तभी पांचाल वीर इन्हें मार सकेंगे।! तब अर्जुनने सहसा कौरवयोद्धाओंपर आक्रमण किया

“เมื่อผู้คุ้มกันของมันถูกสังหารแล้วเท่านั้น เหล่าวีรชนปัญจาลจึงจะฆ่ามันได้” ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว ปารถะ (อรชุน) ก็พุ่งเข้าจู่โจมเหล่านักรบเการพโดยฉับพลัน

Verse 66

पज्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्‌ । ममर्दुस्तरसा वीरा: पठचमे5हनि भारत

โอ ภารตะ! อีกด้านหนึ่ง โทรณะกลับโถมเข้าบดขยี้พวกปัญจาล โดยมีธฤษฏทยุมน์นำหน้า ในศึกวันที่ห้า เหล่าวีรชนต่างเร่งแรงด้วยโมเมนตัมอันดุเดือด จนเหยียบย่ำบดขยี้กันและกัน

Verse 186

दुर्योधनो महाराज किर|ञष्छोणित भोजनान्‌ । महाराज! रणदुर्मद धृष्टद्युम्नको द्रोणाचार्यकी ओर जाते और अपने दलके उन चारों वीरोंको नकुल-सहदेवके साथ युद्ध करते देख राजा दुर्योधन रक्त पीनेवाले बाणोंकी वर्षा करता हुआ उनके बीचमें आ धमका

ข้าแต่มหาราช ครั้นเห็นธฤษฏทยุมน์ผู้คลุ้มคลั่งด้วยศึกมุ่งหน้าไปยังโทรณาจารย์ และเห็นวีรชนสี่นายฝ่ายตนกำลังรบกับนกุลและสหเทว พระเจ้าทุรโยธน์ก็พุ่งเข้ากลางวงนั้น พลางโปรยฝนศรดุจศรที่กระหายโลหิต

Verse 189

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि संकुलयुद्धे एकोननवत्यधिकशततमो<ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภาคโทรณวธปัรวะ บทว่าด้วยศึกอันสับสนอลหม่าน บทที่หนึ่งร้อยเก้าสิบเอ็ดได้สิ้นสุดลง

Verse 263

प्रहसन्‌ विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित्‌ । 'सात्वत वीर! आजका यह युद्ध ही क्रोध और लोभके सिवा दूसरा क्या है?” उत्तम अस्त्रोंके ज्ञाता सात्यकिने हँसते हुए तीखे बाणोंको ऊपर उठाकर वहाँ पूर्वोक्त बातें करनेवाले दुर्योधनको इस प्रकार उत्तर दिया--

สัญชัยกล่าวว่า สาตยกีผู้รู้ศัสตราวุธชั้นยอดยิ้มพลางชูศรอันคม แล้วตอบทุรโยธน์ผู้เพิ่งกล่าวถ้อยคำนั้นว่า—“โอ้ยอดวีระแห่งสาตวตะ! ศึกวันนี้มิใช่อะไรอื่น นอกจากโทสะและโลภะหรือ?”

Verse 276

यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्‌ समागतै: । “राजकुमार! कौरवनरेश! न तो यह सभा है और न आचार्यका घर ही है जहाँ एकत्र होकर हम सब लोग खेला करते थे”

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ที่นี่มิใช่ท้องพระโรงนั้น และมิใช่เรือนของอาจารย์ ที่ซึ่งพวกเราบรรดาเจ้าชายเคยชุมนุมกันแล้วเล่นอย่างไร้กังวล”

Verse 283

क्व च युद्धमिदं भूय: “कालो हि दुरतिक्रम:” । दुर्योधन बोला--शिनिप्रवर! हमारा बचपनका वह खेल कहाँ चला गया और फिर यह युद्ध कहाँसे आ धमका? हाय! कालका उल्लंघन करना अत्यन्त ही कठिन है

ทุรโยธน์กล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ศินิ! การเล่นในวัยเยาว์ของเราหายไปไหน แล้วสงครามนี้กลับมาถาโถมจากที่ใด? อนิจจา—กาละนั้นยากยิ่งจะก้าวล่วง”

Verse 293

यत्र युध्यामहे सर्वे धनलो भात्‌ समागता: । हमें धनसे या धन पानेकी इच्छासे क्‍या प्रयोजन है? जो हम सब लोग यहाँ धनके लोभसे एकत्र होकर जूझ रहे हैं

ทุรโยธน์กล่าวว่า “ที่นี่พวกเราทั้งหมดทำศึก เพราะความโลภในทรัพย์สินแล้วมาชุมนุมกัน; ทรัพย์หรือความใคร่ได้ทรัพย์นั้น จะมีประโยชน์อันใดแก่เรา?”

Verse 326

नेच्छामि तदहं द्रष्टं मित्राणां व्यसनं महत्‌ । “भरतश्रेष्ठ! तुम्हारे ऐसा करनेपर मैं पुण्यवानोंके लोकोंमें जाऊँगा। तुममें जितनी शक्ति और बल है

เรามิปรารถนาจะเห็นมหาวิบัติอันใหญ่หลวงตกแก่สหายของเราเลย โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ! หากท่านกระทำเช่นนั้น เราจักไปสู่โลกของผู้มีบุญกุศล จงสำแดงกำลังและเดชทั้งหมดที่ท่านมีให้ปรากฏแก่เราทันทีเถิด เพราะเรามิอาจทนเห็นสหายของเราตกอยู่ในมหาสงครามภัยนั้นได้

Verse 336

अभ्ययात्‌ तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि । इस प्रकार स्पष्ट बोलकर दुर्योधनकी बातका उत्तर दे सात्यकि निःशंक होकर तुरंत आगे बढ़े, उन्होंने अपने ऊपर दया नहीं दिखायी

ครั้นกล่าวถ้อยคำอันชัดแจ้งตอบโต้คำของทุรโยธน์แล้ว สาตยกีผู้ไม่หวั่นไหวและไร้ความลังเลก็รุดหน้าไปในทันที เขามิได้ปรานีตนเอง—ท่ามกลางพันธะแห่งธรรมยุทธ์ เขาเลือกการกระทำอันแน่วแน่ มิใช่จมอยู่กับความหวาดหวั่นหรือความอ่อนโยนต่อตน

Verse 343

शरैश्वावाकिरद्‌ राजन्‌ शैनेयं तनयस्तव । राजन्‌! सामने आते हुए उन महाबाहु सात्यकिको आपके पुत्रने रोका और उन्हें बाणोंसे ढक दिया

ข้าแต่พระราชา โอรสของพระองค์สกัดศไนยะผู้กำลังรุกหน้า แล้วโปรยห่าลูกศรใส่จนสาตยกีผู้แขนแกร่งถูกปกคลุมด้วยกระแสศรหนาทึบ

Verse 356

अन्योनयं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरद्सिंहयो: । तदनन्तर हाथी और सिंहके समान क्रोधमें भरे हुए उन कुरुवंशी और मधुवंशी सिंहोंमें परस्पर घोर युद्ध होने लगा

ครั้นแล้ว เหล่าวีรบุรุษดุจสิงห์แห่งวงศ์กุรุและวงศ์มธุ (ยาทวะ) ผู้เดือดดาล ก็เข้าประจัญบานกันอย่างน่าสะพรึง ราวช้างคลั่งกับราชสีห์ต่อสู้กัน

Verse 363

दुर्योधन: प्रत्यविध्यत्‌ कुपितो दशभि: शरै: । तत्पश्चात्‌ कुपित हुए दुर्योधनने धनुषको पूर्णतः खींचकर छोड़े गये दस बाणोंद्वारा रणदुर्मद सात्यकिको घायल कर दिया

แล้วทุรโยธน์ผู้เดือดดาลก็โก่งคันศรจนสุด ปล่อยศรสิบดอกพุ่งกลับไป แทงทะลุสาตยกีผู้คะนองศึกให้บาดเจ็บ

Verse 386

आकर्णपूर्णनिशितैर्विव्याध त्रिंशता शरै: । राजन! तब हँसते हुए आपके पुत्रने धनुषको कानतक खींचकर छोड़े हुए तीस तीखे बाणोंद्वारा रणभूमिमें सात्यकिको क्षत-विक्षत कर डाला

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ครั้นแล้วพระโอรสของพระองค์ยิ้มพลางดึงคันศรจนสุดถึงหู แล้วปล่อยศรคมกริบสามสิบดอก; ด้วยศรเหล่านั้นเขาทิ่มแทงสาตยกีในสมรภูมิให้บาดเจ็บและฉีกขาดยับเยิน

Verse 563

पज्चालानां नरव्याप्रान्‌ मत्स्यांश्व पुरुषर्षभान्‌ । इससे भीमसेन अत्यन्त कुपित हो उठे और सुतपुत्र कर्णके साथ घोर युद्ध करने लगे। इस प्रकार जब वह युद्ध चल रहा था

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อศึกกำลังคุกรุ่น ภีมเสนผู้เดือดดาลด้วยโทสะได้เข้าประจัญบานอย่างดุเดือดกับกรรณะ บุตรแห่งสารถี และในขณะนั้นเอง ยุธิษฐิระ โอรสแห่งธรรมะ ผู้เปี่ยมด้วยความกริ้ว ได้กล่าวแก่เหล่าวีรชนปัญจาลผู้ดุจราชสีห์ในหมู่มนุษย์ และนักรบมัตสยะผู้ดุจกระทิงในหมู่มนุษย์ว่า—

Verse 626

भीमसेनपुरोगाश्चाप्पेकत: पर्यवारयन्‌ । एक ओरसे पांचाल वीर तीखे बाणोंसे द्रोणाचार्यको मारने लगे और दूसरी ओरसे भीमसेन आदि वीरोंने उन्हें घेर रखा था

สัญชัยกล่าวว่า—โดยมีภีมเสนเป็นผู้นำ เหล่านักรบด้านหนึ่งเข้าประชิดล้อมท่านโทรณะไว้; อีกด้านหนึ่งวีรชนปัญจาลก็ระดมยิงศรคมกริบหมายสังหารโทรณาจารย์ ดังนั้นท่านจึงถูกโจมตีและถูกล้อมไว้พร้อมกัน