Mahabharata 7.186.55 — Drona Parva, Adhyaya 186, Shloka 55
यथा चन्द्रोदयोद्धूत: क्षुभितः सागरो5भवत् | तथा चन्द्रोदयोद्धूत: स बभूव बलार्णव:
sañjaya uvāca | yathā candrodayoddhūtaḥ kṣubhitaḥ sāgaro 'bhavat | tathā candrodayoddhūtaḥ sa babhūva balārṇavaḥ |
ดุจมหาสมุทรที่ถูกกระตุ้นด้วยการขึ้นของจันทร์เพ็ญจนปั่นป่วนฉันใด มหาสมุทรแห่งกองทัพนั้นก็ถูกเร้าโดยจันทร์อุทัยฉันนั้น พลันอลหม่านปั่นป่วนในบัดดล।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how external conditions can rapidly inflame collective emotion: like tides responding to the moon, armies can surge into agitation when a triggering sign or moment arrives—an ethical reminder to recognize and govern mass impulse amid war.
Sanjaya describes the battlefield mood: with the moon’s rising, the assembled forces are compared to an ocean whose waters heave under lunar influence, indicating a sudden, widespread stirring and unrest across the host.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.