Adhyaya 186

Verse 1

अरी-क्रा (ट्रोणवधपर्व) चतुरशीत्यधिकशततमो<ध्याय: निद्रासे तल है सैनिकोंका अर्जुनके कहनेसे सो जाना और चन्द्रोदयके बाद पुन: उठकर युद्धमें लग जाना संजय उवाच व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिर: । स्वयं कर्णवधादू वीरो निवृत्तो भरतर्षभ

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ เมื่อวยาสกล่าวดังนั้นแล้ว ธรรมราชยุธิษฐิระผู้กล้าหาญก็ละทิ้งความตั้งใจที่จะสังหารกรรณะด้วยตนเอง เขาถอนใจจากเจตนานั้น ยอมรับคำตักเตือนอันสูงส่งซึ่งยับยั้งแม้ความโกรธอันชอบธรรมท่ามกลางสงคราม”

Verse 2

घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण तां निशाम्‌ । दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिछिर:,सूतपुत्रके द्वारा घटोत्कचके मारे जानेपर उस रातमें धर्मराज युधिष्ठिर दुःख और अमर्षके वशीभूत हो गये

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อฆโฏตกจะถูกกรรณะบุตรสารถีสังหาร ในคืนนั้นธรรมราชยุธิษฐิระก็ถูกครอบงำด้วยความโศกและความขุ่นเคืองอันร้อนแรง เหตุการณ์นั้นทำให้ภาระทางธรรมของสงครามหนักยิ่งขึ้น—พันธมิตรผู้เกรียงไกรล้มลง และความสงบมั่นของกษัตริย์ผู้เที่ยงธรรมก็สั่นคลอนด้วยความเศร้าและศักดิ์ศรีที่บาดเจ็บ”

Verse 3

दृष्टवा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव । धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय

ครั้นเห็นกองทัพใหญ่ของท่านถูกภีมะสกัดไว้ เขาจึงกล่าวแก่ธฤษฏทยุมน์ว่า “วีรบุรุษเอ๋ย จงยับยั้งกุมภโยนิ (โทรณาจารย์) อย่าให้รุกคืบไปได้”

Verse 4

त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात्‌ । सशर: कवची खड््‌गी धन्वी च परतापन:

ท่านกำเนิดจากไฟบูชา (หุตาศนะ) ก็เพื่อทำลายโทรณะโดยแท้ พร้อมศร สวมเกราะ ถือดาบและคันธนู เป็นผู้เผาผลาญศัตรูให้เร่าร้อน

Verse 5

अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भी: कथंचन । जनमेजय: शिखण्डी च दौर्मुखिश्व॒ यशोधर:

จงโถมเข้าสู่สนามรบด้วยใจฮึกเหิม อย่าได้หวาดหวั่นประการใด ชนเมชยะ ศิขัณฑี และทั้งทุรมุขีกับยโศธรก็อยู่ (ร่วมทัพ) ด้วย

Verse 6

नकुल: सहदेवश्न द्रौपदेया: प्रभद्रका:

นกุล สหเทวะ บุตรทั้งหลายของเทราปที และหมู่ประภัทรกะ—จงพุ่งเข้าตีด้วยความเร็ว ด้วยความปรารถนาจะสังหารกุมภโยนิ (โทรณะ)

Verse 7

द्रुपदश्न विराटश्न पुत्रभ्रात्समन्वितौ । सात्यकि: केकयाश्रैव पाण्डवक्ष धनंजय:

ท้าวทฺรุปทะและท้าววิราฏพร้อมด้วยบุตรและพี่น้อง ทั้งสาตยกี ชาวเกกยะ เหล่าปาณฑพ และธนัญชยะ (อรชุน) ก็ (อยู่) ณ ที่นั้น

Verse 8

तथैव रथिन: सर्वे हस्त्यश्वचं यच्च किउचन

ฉันชัยกล่าวว่า “ฉันนั้นแล เหล่านักรบรถศึกทั้งปวง และช้างม้าทั้งหลายที่มีอยู่—กล่าวคือทุกสิ่งที่ปรากฏอยู่ ณ ที่นั้น—ล้วนได้รับผลเช่นเดียวกัน”

Verse 9

पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम्‌ । “इसी प्रकार हमारे समस्त रथी, हाथी-घोड़ोंकी जो कुछ भी सेना अवशिष्ट है वह और पैदल सैनिक--ये सभी रणभूमिमें महारथी द्रोणाचार्यको मार गिरावें” ।।

“ให้ทหารราบในสนามรบโค่นท่านโทรณะ มหารถีผู้นั้นเถิด” ครั้นได้รับบัญชาจากโอรสแห่งปาณฑุผู้มีจิตอันสูงส่ง พวกเขาทั้งหมด—กองทัพที่เหลืออยู่ตั้งแต่นักรบรถศึกจนถึงทหารราบ—ก็พร้อมใจกันมุ่งจะโค่นโทรณาจารย์ลงในสมรภูมิ

Verse 10

आगच्छतस्तान्‌ सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान्‌

เหล่าปาณฑพนั้นรุดหน้าโดยฉับพลัน ด้วยความเพียรพยายามและความพร้อมอย่างเต็มที่ ท่ามกลางความเดือดดาลแห่งศึก

Verse 11

ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान्‌

แล้วพระราชาทุรโยธน์ก็ทุ่มเทความพยายามทุกประการ เข้าต้านทานเหล่าปาณฑพ

Verse 12

ततः प्रववृते युद्धे श्रान्‍्नवाहनसैनिकम्‌

ครั้นแล้วศึกก็ปะทุขึ้นอย่างรุนแรง การรบแผ่ไปถึงหมู่ทหารที่อ่อนล้าและพาหนะของพวกเขาด้วย

Verse 13

निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्न संयुगे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช พวกเขาราวกับถูกนิทราทำให้มืดบอด; อ่อนล้าอย่างยิ่งท่ามกลางสมรภูมิ ถูกความเหนื่อยล้าครอบงำในห้วงแห่งศึก”

Verse 14

त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका

สัญชัยกล่าวว่า “ราตรีนี้ซึ่งมีสามยาม ได้กลายเป็นราตรีอันน่าสะพรึงกลัว รูปโฉมชวนหวาดผวาอย่างยิ่ง”

Verse 15

वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषत:ः

สัญชัยกล่าวว่า “จงสังหารพวกเขาเสีย—โดยเฉพาะผู้ที่บาดเจ็บอยู่แล้ว”

Verse 16

सर्वे ह्यासन्‌ निरुत्साहा: क्षत्रिया दीनचेतस:

สัญชัยกล่าวว่า “เหล่ากษัตริย์นักรบทั้งปวงสิ้นกำลังใจ; ดวงจิตตกต่ำด้วยความหดหู่”

Verse 17

ते तदापारयन्तश्न हीमन्तश्ष विशेषत:

สัญชัยกล่าวว่า “ครานั้นพวกเขาพยายามทำให้สำเร็จลุล่วง—โดยเฉพาะเมื่อฤดูเหมันต์เริ่มมาเยือน—เร่งรุดด้วยความเพียรยิ่งท่ามกลางความโหดร้ายของศึก”

Verse 18

अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धा: शेरते जना:

สัญชัยกล่าวว่า—คนอื่น ๆ สลัดทิ้งอาวุธแล้วนอนราบ ประหนึ่งผู้ถูกนิทราทำให้มืดบอด

Verse 19

निद्रान्धा नो बुबुधिरे काज्चिच्चेष्टां नराधिप

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ผู้ของเราถูกนิทราบดบังจนมิได้รู้สึกถึงความเคลื่อนไหวใด ๆ เลย

Verse 20

स्वप्लायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतस:

สัญชัยกล่าวว่า—บางพวกจิตใจสับสนยิ่ง เห็นศัตรูประหนึ่งตกอยู่ในภวังค์ดุจความฝันแล้วก็ฟันสังหารเสีย ในมหาสงครามนั้น บางคนถูกนิทราทำให้มืดบอด พูดเพ้อพรรณนานานาประการ บางคราวกลับทำร้ายตนเอง บางคราวฆ่าพวกเดียวกัน และบางคราวก็สังหารศัตรูด้วย

Verse 21

आत्मानं समरे जघ्नु: स्वानेव च परानपि | नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे

สัญชัยกล่าวว่า—ในมหารณนั้น พวกเขาถูกนิทราทำให้มืดบอด พูดเพ้อพรรณนานานา แล้วลงมือสังหารแม้ตนเอง ทั้งฆ่าพวกเดียวกันและฆ่าศัตรูด้วย

Verse 22

अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जना: । योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निद्रासंरक्तलोचना:

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระมหาราชา ฝ่ายเราก็มีคนจำนวนมากยืนหยัดด้วยความคิดว่า ‘ต้องรบกับศัตรู’ แต่ดวงตาของพวกเขาแดงก่ำเพราะขาดนิทรา”

Verse 23

संसर्पन्तो रणे केचिचन्निद्रान्धास्ते तथा परान्‌ । जघ्नु: शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे

ท่ามกลางความมืดอันน่าสยดสยองนั้น นักรบบางคนแม้จะมืดบอดดุจถูกนิทราครอบงำ ก็ยังเคลื่อนกายไปทั่วสมรภูมิ และ ณ ที่นั้นเองได้ฟันสังหารวีรชนฝ่ายศัตรู; ในความชุลมุนแห่งศึก วีรบุรุษจึงฆ่าวีรบุรุษด้วยกัน

Verse 24

हन्यमानमथात्मानं परेभ्यो बहवो जना: । नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृूशम्‌

ผู้คนจำนวนมากถูกนิทราครอบงำจนสติพร่าเลือน ในสมรภูมิก็มิได้รู้เลยว่าศัตรูกำลังพยายามสังหารตน; แม้ถูกโจมตีก็มิอาจตระหนักถึงภัยอันใกล้ได้อย่างแท้จริง

Verse 25

तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभ: । उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चै: संनादयन्‌ दिश:,उनकी ऐसी अवस्था जानकर पुरुषप्रवर अर्जुनने सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करते हुए उच्चस्वरसे इस प्रकार कहा--

ครั้นรู้ถึงสภาพและความเคลื่อนไหวเช่นนั้นของเหล่านักรบ อรชุนผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ก็เปล่งวาจาดังสนั่น ให้ก้องไปทั่วทุกทิศ แล้วกล่าวถ้อยคำดังนี้

Verse 26

श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धा: सर्व एव सवाहना: । तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च

“ทหารทั้งหลาย! พวกท่านล้วนเหนื่อยล้า พร้อมทั้งพาหนะและรถศึก และถูกนิทราครอบงำดุจมืดบอด กองทัพทั้งมวลนี้ถูกปกคลุมด้วยความมืดทึบและฝุ่นหนาทึบ”

Verse 27

ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिका: । निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम्‌

“หากพวกท่านเห็นสมควร ทหารทั้งหลาย ก็จงหยุดการรบเสีย แล้วหลับตาพัก ณ สมรภูมินี้เองชั่วครู่หนึ่ง”

Verse 28

ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्रन्द्रमस्युदिते पुन: । संसाधयिष्यथान्योन्यं संग्रामं कुरुपाण्डवा:

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นแล้วเมื่อได้พักกายแต่ยังคงตื่นอยู่ ครั้นจันทร์กลับขึ้นอีกครั้ง โอ้เหล่ากุรุและปาณฑพ ท่านทั้งหลายจักกลับเข้าสู่ศึกต่อกันดังเดิม”

Verse 29

तद्‌ वच: सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते । अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन्‌

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้เจ้าแห่งประชา ถ้อยคำนั้นของผู้ทรงธรรมเป็นที่ชอบใจแก่ผู้รู้ธรรมทั้งปวง กองทัพทั้งหลายก็เห็นพ้อง และผู้คนต่างกล่าวถ้อยคำนั้นต่อกันไป”

Verse 30

चुक्ुशु: कर्ण कर्णेति तथा दुर्योधनेति च । उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी

สัญชัยกล่าวว่า พวกเขาร้องตะโกนกึกก้องว่า “กรรณะ! กรรณะ!” และ “โอ้พระราชาทุรโยธน์!” แล้วประกาศเสียงดังว่า “จงหยุดการรบเถิด เพราะกองทัพปาณฑพได้ถอนตัวจากศึกแล้ว”

Verse 31

तथा विक्रोशमानस्य फाल्गुनस्य ततस्तत: । उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत,भारत! जब अर्जुनने सब ओर इधर-उधर उच्चस्वरसे पूर्वोक्त प्रस्ताव उपस्थित किया, तब पाण्डवोंकी तथा आपकी सेना भी युद्धसे निवृत्त हो गयी

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ภารตะ เมื่อฟาลคุนะ (อรชุน) ตะโกนก้องไปทั่วทุกทิศ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงถ้อยประกาศนั้น กองทัพปาณฑพและกองทัพของท่านก็หยุดรบลงเช่นกัน”

Verse 32

तामस्य वाचं देवाशक्ष ऋषयश्नल महात्मन: । सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रह्ृष्टा: प्रत्यपूजयन्‌,महात्मा अर्जुनके इस श्रेष्ठ वचनका सम्पूर्ण देवताओं, ऋषियों और समस्त सैनिकों ने बड़े हर्षके साथ स्वागत किया

สัญชัยกล่าวว่า “ถ้อยวาจาอันประเสริฐของมหาตมะอรชุนนั้น เหล่าเทพ ฤๅษี และกองทัพทั้งปวงต่างยินดีปรีดา ต้อนรับและถวายความนอบน้อมสรรเสริญ”

Verse 33

तत्‌ सम्पूज्य वचो5क्रूरं सर्वसैन्यानि भारत | मुहूर्तमस्वपन्‌ राजउश्रान्तानि भरतर्षभ,भरतवंशी नरेश! भरतकुलभूषण! अर्जुनके उस क्रूरताशून्य वचनका आदर करके थकी हुई सारी सेनाएँ दो घड़ीतक सोती रहीं

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ ครั้นบูชานอบน้อมถ้อยคำอันอ่อนโยนไร้ความโหดร้ายนั้นโดยสมควรแล้ว กองทัพทั้งปวงซึ่งอ่อนล้าจากภาระแห่งศึก ก็หลับลงชั่วครู่หนึ่ง โอ พระราชา โอ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ”

Verse 34

सातु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत । सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत्‌,भारत! आपकी सेना विश्रामका अवसर पाकर सुखका अनुभव करने लगी। उसने वीर अर्जुनकी भूरि-भूरि प्रशंसा करते हुए कहा--

โอ ภารตะ เมื่อกองทัพของท่านได้โอกาสพักในที่สุด ก็ได้ลิ้มรสความผ่อนคลาย; และในช่วงพักนั้นเอง พวกเขากล่าวสรรเสริญวีรบุรุษอรชุน พร้อมถวายความนอบน้อมแก่เขา

Verse 35

त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ । धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानध

“โอ อรชุนผู้มีแขนอันเกรียงไกร ผู้ปราศจากมลทิน! ในท่านสถิตทั้งพระเวทและวิชาอาวุธ; ในท่านมีทั้งปัญญาและเดชานุภาพ. ในท่าน โอ มหาพาหุ มีธรรมตั้งมั่น และมีความกรุณาต่อสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วย”

Verse 36

यच्चाश्वस्तास्तवेच्छाम: शर्म पार्थ तदस्तु ते । मनसश्ष प्रियानर्थान्‌ वीर क्षिप्रमवाप्रुहि

“โอ ปารถะ! ด้วยความมุ่งมั่นของท่าน เราทั้งหลายจึงอุ่นใจและชื่นบาน; เพราะฉะนั้นเราปรารถนาความสวัสดีแก่ท่าน. ขอความสงบและความผาสุกจงมีแก่ท่าน. โอ วีรบุรุษ ขอท่านจงบรรลุสิ่งและเป้าหมายอันเป็นที่รักของใจโดยเร็วเถิด”

Verse 37

इति ते त॑ं नरव्याघ्र॑ प्रशंसन्‍्तो महारथा: । निद्रया समवाक्षिप्तास्तृष्णीमासन्‌ विशाम्पते,प्रजानाथ! इस प्रकार आपके महारथी नरश्रेष्ठ अर्जुनकी भूरि-भूरि प्रशंसा करते हुए निद्राके वशीभूत हो मौन हो गये

สัญชัยกล่าวว่า “โอ พยัคฆ์แห่งหมู่มนุษย์! ครั้นเหล่ามหารถะทั้งหลายสรรเสริญอรชุนผู้เลิศนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ถูกความง่วงครอบงำ; และโอ เจ้าแห่งประชา แล้วพวกเขาก็นิ่งเงียบไป”

Verse 38

अश्वपृष्लेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे । गजस्कन्धगताश्षान्ये शेरते चापरे क्षितौ

สัญชัยกล่าวว่า—บางคนหลับอยู่บนหลังม้า บางคนบนที่นั่งรถศึก บางคนพักบนบ่าช้าง และอีกมากมายนอนหลับลงกับพื้นดินเอง

Verse 39

सायुधा: सगदाश्रैव सखड््‌गा: सपरकश्वधा: । सप्रासकवचाश्नान्ये नरा: सुप्ता: पृथक्‌ पृथक्‌

บางคนหลับโดยมีอาวุธอยู่ใกล้กาย—บางคนถือกระบอง บางคนมีดาบและขวานศึก; และบางคนประดับด้วยหอกและเกราะ ต่างคนต่างนอนกระจัดกระจายกันไป

Verse 40

गजास्ते पन्नगा भोगैह्हस्तैर्भूरिणुगुण्ठितै: । निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्प्राणनि:श्वासशीतलाम्‌

ช้างเหล่านั้นถูกนิทราครอบงำ งวงที่เปื้อนฝุ่นหนาโค้งขดดุจวงกายอสรพิษ แล้วพ่นลมหายใจยาวหนักหน่วง ราวกับลมหายใจแห่งชีวิตนั้นทำให้ผืนดินเย็นลง

Verse 41

सुप्ता: शुशुभिरे तत्र नि:श्वसनन्‍्तो महीतले । विकीर्णा गिरयो यद्वन्नि:श्वसद्धिर्महोरगै:

ที่นั่น เหล่าคชราชนอนหลับบนพื้นดิน พลางพ่นลมหายใจหนักหน่วง งามดุจภูผาที่กระจัดกระจาย ราวกับมหานาคซึ่งสถิตอยู่ภายในกำลังถอนลมหายใจยาว

Verse 42

समां च विषमां चक्ु: खुराग्रैरविकृतां महीम्‌ । हया: काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभियुगै:

ม้าเหล่านั้นถูกเทียมด้วยบังเหียนทองคำ แบกแอกแห่งรถศึกที่ห้อยอยู่เหนือแผงคอ แล้วใช้ปลายกีบขุดคุ้ยพื้นดินไม่หยุด จนแม้ผืนดินที่ราบเรียบก็กลับกลายเป็นขรุขระ

Verse 43

सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वश: । एवं हयाश्ष नागाश्न योधाश्ष भरतर्षभ । युद्धाद्‌ विरम्य सुषुपु: श्रमेण महतान्विता

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ณ ที่นั้นพวกเขาหลับใหลอยู่ทั่วทุกทิศ แม้ยังเทียมอยู่กับยานพาหนะของตน. โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ทั้งม้า ช้าง และนักรบทั้งหลาย เมื่อเว้นจากศึกแล้ว ก็หลับลงเพราะความอ่อนล้าอันใหญ่หลวง.

Verse 44

राजेन्द्र! वे रथोंमें जुते हुए ही चारों ओर सो गये। भरतश्रेष्ठ! इस प्रकार घोड़े, हाथी और सैनिक भारी थकावटसे युक्त होनेके कारण युद्धसे विरत हो सो गये ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช พวกเขาหลับอยู่รอบด้าน แม้ยังเทียมอยู่กับรถศึก. โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ม้า ช้าง และทหารทั้งหลายถูกความอ่อนล้าอันหนักหน่วงครอบงำ จึงเว้นจากการรบแล้วหลับลง. กองทัพนั้นถูกนิทราทำให้ร่วงโรย ไร้สำนึก หลับสนิทดุจภาพอัศจรรย์ที่ช่างผู้ชำนาญวาดไว้บนผืนผ้า.

Verse 45

ते क्षत्रिया: कुण्डलिनो युवान: परस्परं सायकविक्षताड्रा: । कुम्भेषु लीना: सुषुपुर्गजानां कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่ากษัตริย์นักรบหนุ่มผู้สวมตุ้มหู ถูกศรของกันและกันทำให้กายชุ่มเลือดและฉีกขาด ต่างหลับพิงแนบอยู่กับขมับของช้างศึก ราวกับคนรักที่เอนกายในอ้อมกอดอกของสตรี.

Verse 46

ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना । नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलड्कृता,तत्पश्चात्‌ कामिनियोंके कपोलोंके समान श्वेत-पीतवर्णवाले नयनानन्ददायी कुमुदनाथ चन्द्रमाने पूर्व दिशाको सुशोभित किया

แล้วจันทร์—เจ้าแห่งดอกกุมุท—ผู้มีรัศมีขาวอมเหลืองดุจแก้มของนางคนรัก และเป็นที่รื่นรมย์แก่ดวงตา ก็ประดับประดาทิศบูรพา อันเป็นทิศของพระอินทร์.

Verse 47

दशशताक्षककुब्दरिनि:सृतः किरणकेसरभासुरपिज्जर: । तिमिरवारणयूथविदारण: समुदियादुदयाचलकेसरी

จากคูหาแห่งทิศบูรพา สิงห์แห่งเขาอุทัย—คือจันทร์—ก็ผุดขึ้น มีแสงสีทองปนน้ำตาล สว่างไสวด้วยแผงคอคือรัศมี และฉีกทำลายโขลงช้างแห่งความมืด เมื่อปรากฏเหนือยอดเขาอุทัย.

Verse 48

हरवृषोत्तमगात्रसमद्युति: स्मरशरासनपूर्णसमप्रभ: । नववधूस्मितचारुमनोहर: प्रविसृत: कुमुदाकरबान्धव:

สัญชัยกล่าวว่า—พระจันทร์นั้นมีรัศมีขาวดุจอวัยวะอันประเสริฐของนันทิเกศวร โคพาหนะของพระศิวะ ส่องประกายเต็มเปี่ยมไร้ด่างพร้อยดุจคันศรแห่งกามเทพที่ร้อยด้วยดอกไม้ขาว และงามจับใจดุจรอยยิ้มแผ่วเบาของเจ้าสาวใหม่—ค่อย ๆ ผุดขึ้น แล้วเริ่มโปรยแสงจันทร์ไปทั่วนภา

Verse 49

ततो मुहूर्ताद्‌ भगवान्‌ पुरस्ताच्छशलक्षण: । अरुणं दर्शयामास ग्रसन्‌ ज्योति:प्रभा: प्रभु:

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นไม่นานนัก พระจันทร์ผู้ทรงเดชซึ่งมีเครื่องหมายกระต่าย ก็ผุดขึ้นทางทิศตะวันออก เมื่อพระองค์แผ่รัศมีซีดนวล ก็ประหนึ่งกลืนแสงดาวทั้งหลายให้หม่นลง และเผยให้เห็นแสงแดงเรื่อของอรุณอยู่เบื้องหน้า

Verse 50

अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम्‌ | रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्‍्दं मन्दमवासृजत्‌,अरुण कान्तिके पश्चात्‌ चन्द्रदेवने धीरे-धीरे सुवर्णके समान प्रभावाले विशाल किरण- जालका प्रसार आरम्भ किया

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นตามหลังแสงอรุณนั้น พระจันทร์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ค่อย ๆ ปล่อยตาข่ายแห่งรัศมีอันกว้างใหญ่ ส่องประกายดุจทองคำหลอมละลาย

Verse 51

उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मय: । पर्यगच्छन्‌ शनै: सर्वा दिश: खं च क्षितिं तथा

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วรัศมีแห่งจันทร์ก็ขับไล่ความมืดด้วยแสงของตน ค่อย ๆ แผ่ไปทั่วทุกทิศ ทั้งในนภาและเหนือพื้นพิภพ

Verse 52

ततो मुहूर्ताद्‌ भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत्‌ । अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วเพียงชั่วมุหูรตะเดียว โลกทั้งปวงก็ประหนึ่งกลายเป็นแสงสว่างเอง ความมืดไม่ปรากฏให้เห็นที่ใดเลย มันอันตรธานไปในบัดดล ราวกับเลือนหายสู่ความไม่อาจแลเห็น

Verse 53

अभिद्रवन्तु संहृष्टा: कुम्भयोनिं समन्ततः । “अतः हर्षमें भरकर रणभूमिमें द्रोणाचार्यपर धावा करो। तुम्हें किसी प्रकार भय नहीं होना चाहिये। जनमेजय

สัญชัยกล่าวว่า “จงโถมเข้าหากุมภโยนิ (โทรณะ) จากทุกทิศ ด้วยใจฮึกเหิมยินดีเถิด” ครั้นเมื่อแสงจันทร์ส่องโลกจนราตรีสว่างประหนึ่งกลางวัน ข้าแต่พระราชา สัตว์ที่หากินยามค่ำคืนบางพวกก็เริ่มเคลื่อนไหว บางพวกกลับนิ่งค้างอยู่ ณ ที่เดิม—ดุจลางร้ายท่ามกลางเสียงอึกทึกแห่งสงคราม।

Verse 54

बोध्यमान तु तत्‌ सैन्यं राजंश्रन्द्रस्य रश्मिभि: । बुबुधे शतपत्राणां वन॑ सूर्याशुभिर्यथा

ข้าแต่พระราชา เมื่อกองทัพนั้นถูกปลุกเร้าด้วยรัศมีแห่งจันทร์ ก็พลันตื่นขึ้น—ดุจพงบัวร้อยกลีบที่แย้มบานเมื่อถูกต้องด้วยแสงสุริย์, ข้าแต่องค์นเรศวร।

Verse 55

यथा चन्द्रोदयोद्धूत: क्षुभितः सागरो5भवत्‌ | तथा चन्द्रोदयोद्धूत: स बभूव बलार्णव:

ดุจมหาสมุทรที่ถูกกระตุ้นด้วยการขึ้นของจันทร์เพ็ญจนปั่นป่วนฉันใด มหาสมุทรแห่งกองทัพนั้นก็ถูกเร้าโดยจันทร์อุทัยฉันนั้น พลันอลหม่านปั่นป่วนในบัดดล।

Verse 56

ततः: प्रववृते युद्ध पुनरेव विशाम्पते । लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम्‌,प्रजानाथ! तदनन्तर इस जगतमें महान्‌ जनसंहारके लिये परलोककी इच्छा रखनेवाले योद्धाओंका वह युद्ध पुन: आरम्भ हो गया

ครั้นแล้ว ข้าแต่เจ้าแห่งไพร่ฟ้า สงครามก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง—ในโลกนี้เพื่อความพินาศใหญ่หลวงของโลก เมื่อเหล่านักรบผู้ใฝ่ปรารถนาโลกหน้าเร่งรุกต่อไปไม่หยุดยั้ง।

Verse 73

अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया । “नकुल

จงพุ่งเข้าจู่โจมด้วยความเร็ว ด้วยความมุ่งหมายจะสังหารกุมภโยนิ (โทรณะ) ให้จงได้।

Verse 96

अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया । पाण्डुनन्दन महात्मा युधिष्ठिरके इस प्रकार आदेश देनेपर वे सब वीर द्रोणाचार्यके वधकी इच्छासे वेगपूर्वक उनपर टूट पड़े

ด้วยพระบัญชาของยุธิษฐิระ เหล่าบุตรแห่งปาณฑุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ก็พุ่งเข้าหาด้วยความเร็วแรง ด้วยปณิธานจะสังหารท่านโทรณาจารย์ผู้กำเนิดจากหม้อ (กุมภโยนิ)

Verse 106

प्रतिजग्राह समरे द्रोण: शस्त्रभृतां वर: । उन समस्त पाण्डव-सैनिकोंको पूरे उद्योगके साथ सहसा आक्रमण करते देख शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ द्रोणाचार्यने समरभूमिमें आगे बढ़कर उनका सामना किया

ครั้นเห็นกองทัพปาณฑพทั้งมวลบุกเข้ามาพร้อมกันด้วยกำลังเต็มที่ โทรณะผู้เลิศในหมู่นักศาสตราวุธก็รุดออกไปในสมรภูมิ รับศึกไว้มั่นคง

Verse 116

अभ्यद्रवत्‌ सुसंक्रुद्ध इच्छन्‌ द्रोणस्प जीवितम्‌ । उस समय द्रोणाचार्यके जीवनकी रक्षा चाहते हुए राजा दुर्योधनने अत्यन्त कुपित हो पूरे प्रयत्नके साथ पाण्डवोंपर धावा किया

ในกาลนั้น พระเจ้าทุรโยธน์หมายรักษาชีวิตท่านโทรณาจารย์ จึงเดือดดาลยิ่งนัก แล้วพุ่งเข้าหาปาณฑพทั้งหลายด้วยกำลังสุดประมาณ

Verse 126

पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम्‌ । तदनन्तर एक-दूसरेको लक्ष्य करके गर्जते हुए पाण्डव तथा कौरव योद्धाओंमें पुन: युद्ध आरम्भ हो गया। वहाँ जितने वाहन और सैनिक थे, वे सभी थक गये थे

ครั้นแล้ว เหล่าปาณฑพและกุรุทั้งหลายต่างเล็งกันและกันพร้อมคำรามก้อง ศึกก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง; แต่ในท้องทุ่งนั้น ทั้งพาหนะและไพร่พลทั้งปวงล้วนอ่อนล้าแล้ว

Verse 133

नाभ्यपद्यन्त समरे काज्चिच्चेष्टां महारथा: । महाराज! युद्धमें अत्यन्त थके हुए महारथी योद्धा निद्रासे अंधे हो रहे थे; अतः संग्राममें कोई चेष्टा नहीं कर पाते थे

ข้าแต่มหาราช เหล่ามหารถผู้รบหนักจนสิ้นแรงถูกความง่วงครอบงำ จึงไม่อาจกระทำการใด ๆ ในสมรภูมิได้

Verse 146

सहस््रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी । यह तीन पहरकी रात उनके लिये सहसौरों प्रहरोंकी रात्रिके समान घोर, भयानक एवं प्राणहारिणी प्रतीत होती थी

สัญชัยกล่าวว่า—ราตรีนั้นแม้ยาวเพียงสามยาม แต่สำหรับพวกเขากลับประหนึ่งราตรีพันยาม—น่าสะพรึงกลัว มืดมน และราวกับพรากชีวิตไป

Verse 156

अर्धरात्रि: समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषत: । वहाँ बाणोंकी चोट सहते और विशेषत: क्षत-विक्षत होते हुए निद्रान्ध सैनिकोंकी आधी रात बीत गयी

สัญชัยกล่าวว่า—ยามเที่ยงคืนล่วงไปแล้ว; ในเวลานั้น โดยเฉพาะเหล่าทหารที่ถูกนิทราครอบงำดุจตาบอด ต้องทนรับคมศรและบาดเจ็บฉกรรจ์จนแหลกสลาย

Verse 163

तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषव: । उस समय आपकी और शत्रुओंकी सेनाके समस्त क्षत्रिय उत्साहहीन एवं दीनचित्त हो गये थे; उनके हाथोंसे अस्त्र और बाण गिर गये थे

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นนั้น ทั้งฝ่ายท่านและฝ่ายศัตรู เมื่ออาวุธสูญสิ้น ศรหมดลง เหล่ากษัตริย์นักรบทั้งปวงก็สิ้นกำลังใจ เศร้าหมอง; อาวุธและศรหลุดร่วงจากมือ

Verse 183

इस प्रकार श्रीमह्याभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें व्यासवाक्यविषयक एक सौ तिरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปรรพะ ในตอนฆโฏตกจวธปรรพะ ณ เหตุแห่งศึกยามราตรี บทว่าด้วยวจนะของฤษีวยาสะ อัธยายที่หนึ่งร้อยแปดสิบสามก็สิ้นสุดลง

Verse 184

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि रात्रियुद्धे सैन्यनिद्रायां चतुरशीत्यधिकशततमो<ध्याय:

อิติ ในศรีมหาภารตะ ในโทรณปรรพะ ในตอนโทรณวธปรรพะ ว่าด้วยศึกยามราตรีและการหลับใหลของกองทัพ อัธยายที่หนึ่งร้อยแปดสิบสี่ (สิ้นสุด)

Verse 186

रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत । भारत! दूसरे बहुत-से सैनिक अपने अस्त्र-शस्त्र छोड़कर नींदसे अन्धे होकर सो रहे थे। कुछ लोग रथोंपर, कुछ हाथियोंपर और कुछ लोग घोड़ोंपर ही सो गये थे

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ บางคนหลับอยู่บนรถศึก บางคนบนช้าง และบางคนบนม้า” ด้วยความเหนื่อยล้าจนเผลอไผล นักรบจำนวนมากถึงกับวางอาวุธ แล้วตกอยู่ในนิทราที่ปิดบังสติระวังภัย.

Verse 193

तानन्ये समरे योधा: प्रेषयन्तो यमक्षयम्‌ | नरेश्वर! नींदसे बेसुध होनेके कारण वे किसी भी चेष्टाको समझ नहीं पाते थे और उन्हें दूसरे योद्धा समरांगणमें यमलोक भेज देते थे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ในศึกนั้น นักรบฝ่ายอื่นสังหารพวกเขาแล้วส่งไปยังแดนอมตะของยมะ” เพราะถูกนิทราครอบงำจนหมดสติ พวกเขาไม่อาจรู้เท่าทันการเคลื่อนไหวหรือหาทางโต้ตอบได้ จึงถูกฝ่ายตรงข้ามโค่นลงกลางสมรภูมิ.

Verse 1736

स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहु: स्वामनीकिनीम्‌ । वे उस समय अच्छी तरह युद्ध नहीं कर पा रहे थे, तो भी विशेषत: लज्जाशील होनेके कारण अपने धर्मपर दृष्टि रखते हुए अपनी सेना छोड़कर जा न सके

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อคำนึงถึงสวธรรมของตน พวกเขามิได้ละทิ้งกองทัพของตนเอง” แม้ในเวลานั้นจะรบได้ไม่เต็มกำลัง แต่ด้วยความละอายและเกียรติยศที่รั้งไว้ พวกเขาจึงไม่อาจทอดทิ้งแนวรบของตนได้.