Adhyaya 181

Verse 1

संजय कहते हैं--राजन! राक्षस अलायुधका वध करके घटोत्कच मन-ही-मन बड़ा प्रसन्न हुआ और वह आपकी सेनाके सामने खड़ा हो नाना प्रकारसे सिंहनाद करने लगा

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นฆโฏตกจะสังหารรากษสอาลายุธะแล้ว ก็ยินดีอยู่ในใจยิ่งนัก แล้วมายืนต่อหน้ากองทัพของพระองค์ เปล่งสิงหนาทหลากหลายประการ”

Verse 2

तस्य तं॑ तुमुलं शब्दं श्रुत्वा कुउजरकम्पनम्‌ | तावकानां महाराज भयमासीत्‌ सुदारुणम्‌,महाराज! उसकी वह भयंकर गर्जना हाथियोंको भी कँपा देनेवाली थी। उसे सुनकर आपके योद्धाओंके मनमें अत्यन्त दारुण भय समा गया

สัญชัยกล่าวว่า “มหาราชา ครั้นได้ยินเสียงอึกทึกนั้น อันน่าสะพรึงจนช้างยังสั่นสะท้าน ไพร่พลของพระองค์ก็ถูกความหวาดกลัวอันร้ายแรงเข้าครอบงำ”

Verse 3

अलायुधविषफक्त तु भैमसेनिं महाबलम्‌ । दृष्टवा कर्णो महाबाहु: पञज्चालान्‌ समुपाद्रवत्‌,जिस समय महाबली घटोत्कच अलायुधके साथ उलझा हुआ था, उस समय उसे उस अवस्थामें देखकर महाबाहु कर्णने पांचालोंपर धावा किया

ครั้นเมื่อฆโฏตกจะ บุตรแห่งภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาล กำลังติดพันอยู่ในศึกอันดุเดือดกับอาลายุธะ ทั้งบาดเจ็บและถูกพิษครอบงำ มหาพาหุกรรณะเห็นดังนั้นก็ฉวยโอกาส พุ่งเข้าถล่มพวกปัญจาละทันที

Verse 4

दशभिर्दशभिर्बाणैर्धुश्द्युम्मशिखण्डिनौ । दृढै: पूर्णायतोत्सूष्टैबिंभेद नतपर्वभि:,उसने पूर्णतः खींचकर छोड़े गये झुकी हुई गाँठवाले दस-दस सुदृढ़ बाणोंद्वारा धृष्टद्युम्न और शिखण्डीको घायल कर दिया

เขายิงเป็นชุดละสิบศร—ศรแข็งแกร่ง ดึงคันเต็มแรงแล้วปล่อยออกไป ปล้องศรโค้งงอ—จนทะลวงทำให้ธฤษฏทยุมน์และศิขัณฑิน ทั้งสองบาดเจ็บ

Verse 5

ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ । सात्यकिं च रथोदारं कम्पयामास मार्गणै:,तत्पश्चात्‌ उसने अच्छे-अच्छे नाराचोंद्वारा युधामन्यु और उत्तमौजाको तथा अनेक बाणोंसे उदार महारथी सात्यकिको भी कम्पित कर दिया

ต่อจากนั้น เขาใช้ “นาราจ” อันยอดเยี่ยมทำให้ยุธามันยุและอุตตเมาชะสั่นสะเทือน และด้วยห่าศรจำนวนมากก็ทำให้สาตยกี มหารถผู้ใจกว้าง ถึงกับโอนเอน

Verse 6

तेषामप्यस्यतां संख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम्‌ । मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप,नरेश्वर! वे सात्यकि आदि भी बायें-दायें बाण चला रहे थे। उस समय उन सबके धनुष भी मण्डलाकार ही दिखायी देते थे

ข้าแต่มหาบพิตร ในสนามรบนั้น สาตยกีและเหล่าวีรชนทั้งปวงยิงศรได้ทั้งซ้ายและขวาอย่างเท่าเทียม จนคันธนูของพวกเขาดูประหนึ่งวงกลม

Verse 7

तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्न ह । मेघानामिव घ॒र्मान्ति बभूव तुमुलो निशि

ในราตรีนั้น เสียงสะบัดของสายธนูและเสียงครืนครั่นของล้อรถศึกประสานกันเป็นความอึกทึกน่าสะพรึง ดุจเสียงคำรามของเมฆฝนเมื่อสิ้นฤดูร้อน

Verse 8

ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्‌ वै धनुस्तडिन्मण्डलकेतुशृड्भ: । शरौघवर्षाकुलवृष्टि मां श्व संग्राममेघ: स बभूव राजन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เขาปรากฏดุจเมฆมรสุมแห่งสงคราม เสียงกึกก้องของสายธนูและเสียงครืนครั่นของล้อรถศึกประหนึ่งเสียงฟ้าร้อง ธนูวาบวับดุจวงแหวนแห่งสายฟ้า ปลายธงสูงเด่นดุจยอดเมฆอันสูงสุด และฝนลูกศรอันหนาทึบคือสายฝนที่เขาโปรยลงทั่วสนามรบ

Verse 9

तददभुतं शैल इवाप्रकम्पो वर्ष महाशैलसमानसार: । विध्वंसयामास रणे नरेन्द्र वैकर्तन: शत्रुगणावमर्दी

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้วกรรณะผู้มีนามว่าไวกรตนะ—มั่นคงดุจภูผา มีกำลังดุจมหาศิลา เป็นผู้บดขยี้หมู่ศัตรู—ได้ทำลายฝนลูกศรอันน่าอัศจรรย์นั้นในสนามรบจนสิ้น

Verse 10

ततोअतुलैर्वज़निपातकल्पै: शितै: शरै: काञ्चनचित्रपुड्खै: । शत्रून्‌ व्यपोहत्‌ समरे महात्मा वैकर्तन: पुत्रहिते रतस्ते

สัญชัยกล่าวว่า—ต่อมาไวกรตนะกรรณะ ผู้มุ่งมั่นเพื่อประโยชน์แห่งโอรสของพระองค์ ได้ขับไล่ศัตรูในสมรภูมิด้วยศรอันหาที่เปรียบมิได้ คมกริบ มีขนศรสีทองลวดลายวิจิตร และแรงปะทะดุจสายฟ้าฟาด

Verse 11

संछिन्नभिन्नध्वजिनश्व केचित्‌ केचिच्छरैरदितभिन्नदेहा: | केचिद्‌ विसूता विहयाश्न केचिद्‌ वैकर्तनेनाशु कृता बभूवु:

สัญชัยกล่าวว่า—ที่นั่นไวกรตนะได้ทำให้ธงและเครื่องหมายของนักรบบางคนขาดเป็นชิ้น ๆ อย่างรวดเร็ว บางคนถูกเขาระดมศรจนบาดเจ็บแหลกและร่างกายถูกผ่า บางคนถูกทำให้ไร้สารถี และบางคนถูกทำให้ไร้ม้า

Verse 12

अविन्दमानास्त्वथ शर्म संख्ये यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्‌ । तान्‌ प्रेक्ष्य भग्नान्‌ विमुखीकृतांश्व घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วเมื่อหาได้พบความปลอดภัยหรือที่พักใจท่ามกลางศึกไม่ เหล่านักรบเหล่านั้นจึงหันไปพึ่งกองทัพของยุธิษฐิระ ครั้นฆโฏตกจะเห็นพวกเขาแตกพ่ายและถูกบีบให้หันหลังหนี ก็เกิดโทสะรุนแรงยิ่งนัก

Verse 13

योद्धालोग युद्धमें किसी तरह चैन न पाकर युधिष्छिरकी सेनामें घुसने लगे। उन्हें तितर- बितर और युद्धसे विमुख हुआ देख घटोत्कचको बड़ा रोष हुआ ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักรบเมื่อมิอาจได้ความผ่อนคลายในความอัดแน่นแห่งศึก ก็เริ่มฝ่าฝืนบุกเข้าไปในกองทัพของยุธิษฐิระ ครั้นฆโฏตกจะเห็นพวกเขาแตกกระจัดกระจายและหันหลังให้การรบ ก็ถูกโทสะอันรุนแรงครอบงำ เขาขึ้นสู่รถศึกอันประเสริฐซึ่งประดับด้วยทองและรัตนะ แล้วคำรามดุจราชสีห์; จากนั้นเข้าใกล้กรรณะ (ไวกรตนะ) และแทงทะลุด้วยศรอันแข็งกร้าวน่าสะพรึงดุจสายฟ้า

Verse 14

तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्न नालीकदण्डासनवत्सदन्तै: । वराहकर्णै: सविपाठशच्ञैः क्षुयप्रवर्षश्न विनेदतु: खम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบทั้งสองโปรยปรายศรเป็นพายุ—กัรณิน นาราจ ศิลีมุข นาลีก ทัณฑะ อาสนะ วัตสดันตะ วราหกรณะ วิปาฏะ ศฤงคะ และกษุระ—จนด้วยเสียงกึกก้องแห่งคันศรและศึกสงคราม ทำให้ท้องฟ้าราวกับสะท้านสะเทือนกังวานไปทั่ว

Verse 15

तद्‌ बाणधारावृतमन्तरिक्षं तिर्यग्गताभि: समरे रराज । सुवर्णपुडुखज्वलितप्र भाभि- विचित्रपुष्पाभिरिव स्रजाभि:

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น ท้องฟ้าถูกม่านแห่งสายธารศรปกคลุม และด้วยรัศมีเจิดจ้าที่แผ่เฉียงออกจากขนศรสีทอง จึงส่องประกายราวกับนภากาศถูกประดับด้วยพวงมาลัยดอกไม้นานาสี

Verse 16

समाहितावप्रतिमप्रभावा- वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रै: । तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चिद्‌ ददर्श तस्मिन्‌ समरे विशेषम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบทั้งสองมีจิตตั้งมั่นแน่วแน่ ต่างมีเดชานุภาพหาที่เปรียบมิได้ และประหัตประหารกันด้วยอาวุธอันประณีตยิ่ง ในศึกนั้น ไม่มีผู้ใดแลเห็นความได้เปรียบหรือความเหนือกว่าชัดเจนของวีรบุรุษผู้เลิศทั้งสอง

Verse 17

अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं बभूव युद्ध रविभीमसून्वो: । समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं दिवीव राद्यंशुमतो: प्रमत्तम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ศึกระหว่างกรรณะ โอรสแห่งสุริยะ กับฆโฏตกจะ โอรสแห่งภีมะ กลายเป็นการรบอันพิสดารยิ่งและมีรูปแบบหาที่เปรียบมิได้ สับสนอลหม่านและน่าสะพรึงด้วยการกระแทกตกลงของอาวุธทั้งหลาย ราวกับการศึกคลุ้มคลั่งบนสวรรค์ระหว่างราหูกับสุริยะผู้รุ่งโรจน์—ไร้สิ่งใดเสมอเหมือน

Verse 18

संजय उवाच घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप । ततः प्रादुश्चकारोग्रमस्त्रमस्त्रविदां वर:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นกรรณะผู้เลิศในวิชาอาวุธมิอาจแสดงความเหนือกว่าต่อฆโฏตกจะได้อีกต่อไป เขาจึงเผยอัสตราอันน่าสะพรึงกลัวออกมา”

Verse 19

तेनास्त्रेणावधीत्‌ तस्य रथं सहयसारथिम्‌ । विरथश्षापि हैडिम्बि: क्षिप्रमन्‍्तरधीयत

ด้วยอัสตรานั้น เขาทำลายรถศึกของฆโฏตกจะพร้อมทั้งม้าและสารถีให้พินาศ ครั้นไร้รถแล้ว ไหฑิมพะ (ฆโฏตกจะ) ก็อันตรธานหายไปโดยพลัน

Verse 20

ध्ृतराष्ट्र ववाच तस्मिन्नन्तहिते तूर्ण कूटयोधिनि राक्षसे । मामकै: प्रतिपन्नं यत्‌ तन्‍्ममाचक्ष्व संजय

ธฤตราษฏร์ตรัสว่า “สัญชัย เมื่อยักษ์ผู้รบด้วยมายาและเล่ห์กลนั้นอันตรธานหายไปโดยฉับพลัน บุตรของเราทั้งหลายเข้าใจสิ่งใด ตัดสินใจสิ่งใด และแล้วกระทำสิ่งใด จงบอกเราเถิด”

Verse 21

संजय उवाच अन्तर्त्तितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा सम्प्राक्रोशन्‌ कुरव: सर्व एव । कं नायं राक्षस: कूटयोधी हन्यात्‌ कर्ण समरे5दृश्यमान:

สัญชัยกล่าวว่า “มหาราช ครั้นรู้ว่าจอมแห่งรากษสอันตรธานแล้ว เหล่านักรบกุรุทั้งปวงก็ร้องตะโกนพร้อมกันว่า ‘รากษสผู้รบด้วยเล่ห์กลนี้ เมื่อไม่ปรากฏกายในสนามรบแล้ว ใครเล่าจะไม่ถูกมันสังหาร? มันจะไม่ฆ่ากรรณะได้อย่างไร?’”

Verse 22

ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयो धी सर्वा दिश: प्रावणोद्‌ बाणजालै: । न वै किज्चित्‌ प्रापतत्‌ तत्र भूत॑ तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे

แล้วกรรณะ ผู้ว่องไวและชำนาญในการใช้อัสตราหลากล้ำ ก็ระดมลูกศรเป็นตาข่ายปกคลุมทุกทิศ ท้องฟ้าแน่นด้วยศรจนประหนึ่งมืดมน ทว่าในห้วงอากาศอันมืดด้วยศรนั้น มิได้มีสิ่งมีชีวิตใดตกลงมาจากเบื้องบน

Verse 23

नैवाददानो न च संदधानो न चेषुधी: स्पृश्यमान: कराग्रै: । अदृश्यद्‌ वै लाघवात सूतपुत्र: सर्व बाणैश्छादयानो<न्तरिक्षम्‌

เมื่อกรรณะ บุตรแห่งสารถี เร่งรัวศรจนปกคลุมท้องฟ้าทั้งสิ้นด้วยความว่องไวเหนือประมาณ ก็แลไม่อาจแลเห็นได้เลยว่าเขาแตะต้องแล่งศรด้วยปลายนิ้วเมื่อใด ดึงศรออกเมื่อใด หรือวางศรขึ้นบนคันธนูเมื่อใด

Verse 24

ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे घोरां भीमां विहितां राक्षसेन । अपश्याम लोहिता भ्रप्रकाशां देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम्‌

แล้วเราก็เห็นในเวหาหนึ่งมายาอันน่าสะพรึง กล้ากร้าว และน่าหวาดผวา ซึ่งรากษสได้เนรมิตขึ้น ครั้งแรกปรากฏเป็นรัศมีดุจเมฆสีแดง ครั้นแล้วก็ลุกโพลงดั่งเปลวไฟอันดุเดือด

Verse 25

ततस्तस्यां विद्युत: प्रादुरास- न्नुल्काश्चापि ज्वलिता: कौरवेन्द्र । घोषश्नास्या: प्रादुरासीत्‌ सुघोर: सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम्‌

ครั้นแล้วในบัดดลนั้นเอง สายฟ้าก็แลบวาบ และอุกกาบาตที่ลุกไหม้ก็ตกลงมา โอ้เจ้าแห่งกุรุ และบังเกิดเสียงคำรามอันน่ากลัวยิ่ง เป็นลางร้าย ดุจเสียงกลองศึกนับพันกระหึ่มพร้อมกัน โอ้ราชาแห่งเการพ

Verse 26

ततः: शरा: प्रापतन्‌ रुक्मपुड्खा: शक्‍्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि । परश्वधास्तैलधौताश्न खड््‌गा: प्रदीप्ताग्रास्तोमरा: पट्टिशाश्ष

แล้วศรที่มีขนปีกทองก็โปรยปรายลงมา อาวุธนานาชนิดปรากฏขึ้น—ศักติ ฤษฏิ ปราส มุสล; ขวาน; ดาบที่ขัดเงาด้วยน้ำมัน; และโทมรกับปัฏฏิศซึ่งปลายสว่างวาบดุจไฟ—ล้วนพุ่งว่อนอยู่ทั่วทิศ

Verse 27

मयूखिन: परिघा लोहबद्धा गदाश्षित्रा: शितधाराश्न शूला: | गुर्व्यों गदा हेमपट्टावनद्धा: शतचघ्न्यश्न प्रादुरासन्‌ समन्‍्तात्‌

แล้วในทุกทิศก็ปรากฏอาวุธอีกมาก—ปริฆอันเปล่งรัศมี กระบองและคทาแปลกตาที่รัดด้วยเหล็ก ศูลคมกริบ คทาหนักที่หุ้มด้วยแถบทอง และศตฆนี—ผุดขึ้นรายรอบ

Verse 28

महाशिलाश्षापतंस्तत्र तत्र सहस्रश: साशनयश्न वज्ा: | चक्राणि चानेकशतक्षुराणि प्रादुर्बभूवुज्वलनप्रभाणि

สัญชัยกล่าวว่า “ณ ที่นั้นและโดยรอบในหลายแห่ง ศิลาก้อนมหึมานับพันตกลงมา; สายฟ้าพร้อมอสนีบาตฟาดลง; และบัดดลก็ปรากฏจักรอันลุกโชติช่วงมากมาย กับอาวุธคมกริบนับร้อย สว่างดุจเปลวเพลิง”

Verse 29

तां शक्तिपाषाणपर श्र धानां प्रासासिवज्ञाशनिमुद्गराणाम्‌ । वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्‍्तीं कर्ण: शरौघैर्न शशाक हन्तुम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ฝนศาสตราอันกว้างใหญ่และลุกไหม้นั้น—ศักติ ก้อนศิลา ขวาน หอก ดาบ อาวุธดุจวชระ ลูกศรดุจสายฟ้า และคทา—พุ่งตกลงมา; แต่กรรณะถึงกับระดมศรเป็นสายธารก็ยังมิอาจทำลายหรือสกัดกั้นได้”

Verse 30

शक्ति, प्रस्तर, फरसे, प्रास, खड्ग, वज्र, बिजली और मुदगरोंकी गिरती हुई उस ज्वालापूर्ण विशाल वर्षाको कर्ण अपने बाणसमूहोंद्वारा नष्ट न कर सका ।।

สัญชัยกล่าวว่า “กรรณะมิอาจใช้หมู่ศรของตนทำลายฝนศาสตราอันใหญ่โตและลุกโชติช่วงนั้น—ศักติ ศิลา ขวาน หอก ดาบ วชระ ศรดุจสายฟ้า และคทา—ที่ตกลงมาได้เลย แล้วก็บังเกิดเสียงกึกก้องอันน่าสะพรึง: ม้าล้มลงด้วยบาดแผลจากศร ช้างทรุดราวถูกวชระฟาด และมหารถะทั้งหลายล้มลงเพราะแรงกระแทกของศิลา—กระแทกพื้นท่ามกลางเสียงครวญคราง”

Verse 31

सुभीमनानाविधश्त्रपातै- घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्‌ | दौर्योधनं वै बलमार्तरूप- मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्‌ तत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อถูกฝนศาสตรานานาชนิดอันน่ากลัวยิ่งที่ฆโฏตกจะระดมใส่จากทุกทิศ กองทัพของทุรโยธน์ก็ปรากฏอาการทุกข์ระทม—หมุนวน ถอยกลับ และเวียนไปมาอย่างสับสน”

Verse 32

हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं संलीयमानं च विषण्णरूपम्‌ | ते त्वार्यभावात्‌ पुरुषप्रवीरा: पराड्मुखा नो बभूवुस्तदानीम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เหล่าทหารสามัญร้อง ‘อนิจจา! อนิจจา!’ แล้ววิ่งวุ่นไปมา หลบซ่อน และมีสภาพสิ้นหวัง; แต่ยอดวีรบุรุษทั้งหลาย ด้วยตั้งมั่นในธรรมแห่งอารยภาวะ จึงมิได้หันหลังให้สงครามในกาลนั้น”

Verse 33

तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्‌ । दृष्टवा बलौघांश्व निपात्यमानान्‌ महद्‌ भयं तव पुत्रान्‌ विवेश

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นเห็นพายุอาวุธอันน่าสะพรึงดุจยักษ์ รูปน่ากลัวอย่างยิ่งโปรยปรายลงมา และเห็นหมู่กองทัพถูกฟันล้มระเนระนาด ความหวาดหวั่นใหญ่หลวงก็แทรกซึมเข้าสู่ดวงใจของโอรสทั้งหลายของพระองค์

Verse 34

शिवाश्न वैश्वानरदीप्तजिदल्ना: सुभीमनादा: शतशो नदन्ती: । रक्षोगणान्‌ नर्दतश्चापि वीक्ष्य नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवु:

ข้าแต่มหาราช ครั้นเห็นสุนัขจิ้งจอกเพศเมียเป็นร้อย ๆ ตัวส่งเสียงหวีดหอนน่าสะพรึง ลิ้นสว่างวาบดุจไฟ และเห็นหมู่ยักษ์คำรามกึกก้อง เหล่านักรบของพระองค์ก็หวั่นไหวระส่ำระสาย

Verse 35

ते दीप्तजिद्दानलतीकक्षणदंष्टा विभीषणा: शैलनिकाशकाया: । नभोगता: शक्तिविषक्तहस्ता मेघा व्यमुज्चन्निव वृष्टिमुग्राम्‌

สัญชัยกล่าวว่า เหล่ายักษ์อันน่าสะพรึงนั้น กายใหญ่ดุจขุนเขา ลิ้นสว่างโชติช่วงพ่นเพลิง เขี้ยวคมกริบ ถือศักติในมือ เหาะขึ้นสู่เวหา แล้วประหนึ่งเมฆพายุ ก็โปรยปรายฝนอาวุธอันดุเดือดลงเหนือกองทัพเการพ

Verse 36

तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै- गदाभिरुग्रै: परिचैश्व दीप्तै: । वजै: पिनाकैरशनिप्रहारै: शतध्निचक्रैर्मथिताश्व पेतु:

สัญชัยกล่าวว่า เหล่านักรบเการพถูกพวกท่องราตรีกระหน่ำด้วยห่าฝนแห่งศร ศักติ ตรีศูล กระบองอันดุดัน และท่อนไม้เหล็กอันลุกโชติช่วง อีกทั้งถูกกระแทกด้วยอาวุธดุจวชระ ศรพินากะ การฟาดฟันประหนึ่งสายฟ้า ศตฆนี และจักรหมุน จนถูกบดขยี้แล้วล้มลงสู่พื้นดิน ตายตามกันไปทีละคน

Verse 37

शूला भुशुण्ड्यो5श्मगुडा: शतघ्न्य: स्थूणाश्न कार्ष्णायसपट्टनद्धा: । तेडवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ततो रौद्रें कश्मलं प्रादुरासीत्‌

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่มหาราช พวกยักษ์เหล่านั้นโปรยปรายใส่กองทัพของโอรสพระองค์ไม่ขาดสาย ทั้งหอก ภุศุณฑี ลูกหิน ศตฆนี และกระบองรูปเสาอันรัดด้วยแผ่นเหล็ก ครั้นแล้วความหลงมัวหมองอันดุร้ายและความตระหนกก็อุบัติขึ้นในหมู่ทหารของพระองค์

Verse 38

विकीर्णनन्त्रा विहतैरुत्तमाड्रै: सम्भग्नाड्ा: शिश्यिरे तत्र शूरा: छिन्ना हया: कुज्जराश्नापि भग्ना: संचूर्णिताश्वैव रथा: शिलाभि:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกศิลาก้อนมหึมาถล่มทับ เหล่านักรบก็ล้มระเนระนาดอยู่ ณ ที่นั้น ศีรษะแหลก อวัยวะแตกสลาย ไส้พุงทะลักกระจัดกระจายไปทั่วพื้นดิน ม้าถูกฟันขาดเป็นท่อน ช้างถูกบดขยี้พิการ และรถศึกถูกศิลาทุบจนแตกเป็นเสี่ยง ๆ

Verse 39

एवं महच्छस्त्रवर्ष सृजन्त- स्ते यातुधाना भुवि घोररूपा: । मायासृष्टास्तत्र घटोत्कचेन नामुज्चन्‌ वै याचमानं न भीतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“ดังนี้เอง เมื่อพวกเขากระหน่ำ ‘ฝนแห่งอาวุธ’ อันมหาศาล เหล่ายาตุธานะก็ปรากฏบนพื้นพิภพในรูปอันน่าสะพรึงกลัว ถูกเนรมิตด้วยมายาของฆโฏตฺกจะ และแม้ผู้หวาดหวั่นวอนขอชีวิต พวกเขาก็มิได้ละเว้น”

Verse 40

तस्मिन्‌ घोरे कुरुवीरावमर्दे कालोत्सूष्टे क्षत्रियाणामभावे । ते वै भग्ना: सहसा व्यद्रवन्त प्राक्रोशन्त: कौरवा: सर्व एव

สัญชัยกล่าวว่า—ในการบดขยี้เหล่าวีรกุรุอันน่าสยดสยองนั้น ราวกับกาล (ความตาย) ถูกปลดปล่อยมาเพื่อดับสิ้นเหล่ากษัตริย์นักรบ ทั้งปวงกุรพทั้งหลายสิ้นกำลังใจ ต่างร้องโหยหวนแล้วแตกพ่ายหนีไปโดยฉับพลัน

Verse 41

पलायबध्वं कुरवो नैतदस्ति सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे तथा तेषां मज्जतां भारतानां तस्मिन्‌ द्वीप: सूतपुत्रो बभूव

สัญชัยกล่าวว่า—“หนีเถิด โอชาวกุรุ! ไม่มีทางอื่น กองทัพนี้มิอาจรักษาไว้ได้ เพื่อปาณฑพ เทพทั้งหลายพร้อมอินทราเป็นผู้นำมาลงทัณฑ์เราเอง” ดังนั้น ท่ามกลางมหาสมุทรแห่งศึกที่เหล่านักรบภารตกำลังจมดิ่งอยู่ กรรณะ—บุตรแห่งสารถี—กลับเป็นดุจเกาะ เป็นที่พึ่งพิงและค้ำจุน

Verse 42

तस्मिन्‌ संक्रन्दे तुमुले वर्तमाने सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्‌ । अनीकानां प्रविभागे5प्रकाशे नाज्ञायन्त कुरवो नेतरे च

เมื่อศึกอันดุเดือดสับสนอลหม่านนั้นอุบัติขึ้น—กองทัพกุรุแตกพ่ายหนีและหลบซ่อน จนระเบียบการแบ่งกองทัพมืดมัวสูญสิ้น—ก็ไม่อาจรู้ได้ว่าใครเป็นกุรพ ใครเป็นฝ่ายอื่น (ปาณฑพ) อีกต่อไป

Verse 43

निर्मयदि विद्रवे घोररूपे सर्वा दिश: प्रेक्षमाणा: सम शून्या: । तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं कर्ण स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางการแตกพ่ายอันน่าสะพรึงนั้น เมื่อผู้คนเหลียวมองไปรอบด้าน ทุกทิศดูว่างเปล่าเสมอกัน แต่ ณ ที่นั้นเอง ข้าแต่พระราชา เขาเห็นกรรณะเพียงผู้เดียว—เปลือยอกฝ่าฝนศัสตรา พุ่งเข้าไปไม่หวั่นไหวท่ามกลางพายุแห่งศึก

Verse 44

उस मर्यादारहित और भयंकर युद्धमें जब भगदड़ पड़ गयी, उस समय भागे हुए सैनिक सारी दिशाओंको सूनी देखते थे। राजन! वहाँ लोगोंको एकमात्र कर्ण ही उस शस्त्रवर्षको छातीपर झेलता हुआ दिखायी दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วเมื่อเขาต่อสู้กับมายาอันเป็นทิพย์ของยักษ์รากษส บุตรสารถีกรรณะผู้มั่นคงและสำรวมใจ ก็ระดมศรจนปกคลุมท้องฟ้า เขากระทำกิจอันยากยิ่งสมศักดิ์ศรีนักรบผู้สูงศักดิ์ และแม้ท่ามกลางฝนศัสตราอันน่าหวาดผวาเมื่อผู้อื่นแตกหนี เขาก็มิได้ตกอยู่ในความหลง

Verse 45

ततो भीता: समुदैक्षन्त कर्ण राजन सर्वे सैन्धवा बाह्निकाश्न । असम्मोहं पूजयन्तो<स्य संख्ये सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य

สัญชัยกล่าวว่า—แล้ว ข้าแต่พระราชา เหล่านักรบแห่งสินธุและพาหลีกะทั้งปวงต่างหวาดหวั่นและหันมามองกรรณะ แม้จะเห็นชัยของรากษสในสนามรบ พวกเขาก็ยังสรรเสริญครั้งแล้วครั้งเล่าว่า กรรณะมิได้ตกอยู่ในความหลง และยกย่องความมั่นคงแห่งจิตของเขา

Verse 46

तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी सम॑ सर्वाश्वितुरो5श्चाञज्जघान । ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्यन्‌ गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वा:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วฆโฏตฺกจะขว้างศตฆนีที่ติดล้อ และด้วยอาวุธนั้นเขาฟาดม้าทั้งสี่อันปราดเปรียวของกรรณะล้มลงพร้อมกัน สิ้นลมหายใจแล้วพวกมันทรุดคุกเข่าลงสู่พื้นดิน โดยมีฟัน ดวงตา และลิ้นแลบยื่นออกมา

Verse 47

ततो हताश्वादवरुह्म याना- दन्तर्मना: कुरुषु प्राद्रवत्सु । दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने नैवामुहाच्चिन्तयन्‌ प्राप्तकालम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นม้าถูกสังหาร กรรณะจึงลงจากรถศึก เขารวบรวมใจให้หันสู่ภายใน ตั้งจิตให้มั่น แล้วใคร่ครวญว่า ณ กาลนี้ควรกระทำสิ่งใด ขณะนั้นกองทัพกุรุกำลังแตกหนีอลหม่าน และอาวุธทิพย์ของเขาก็ถูกมายาของฆโฏตฺกจะทำให้เสื่อมฤทธิ์ แต่เขามิได้ตกอยู่ในความหลง กลับพิจารณาหน้าที่อันสมควรแก่กาลอย่างมั่นคง

Verse 48

ततोड<ब्रुवन्‌ कुरव: सर्व एव कर्ण दृष्टवा घोररूपां च मायाम्‌ | शकत्या रक्षो जहि कर्ण्य तूर्ण नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्रा:

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นเหล่ากุรุทั้งปวงเห็นมายาอันน่าสะพรึงดุจยักษ์รากษส ก็กล่าวแก่กรรณะว่า “โอ้กรรณะ จงรีบสังหารรากษสผู้นี้ด้วยศักติที่วาสวะ (อินทร) ประทานเถิด มิฉะนั้นเหล่าธฤตราษฏระและกุรุเหล่านี้กำลังพินาศสิ้น”

Verse 49

करिष्यत: किज्च नो भीमपार्थो तपन्तमेनं जहि पाप॑ निशी्थे । यो नः संग्रामाद्‌ घोररूपाद विमुच्येत्‌ स नः पार्थान्‌ सबलान्‌ योधयेत

“ภีมะกับอรชุนจะทำอะไรเราได้? ในยามราตรีอันลึก จงสังหารรากษสผู้บาปที่ก่อความทุกข์นี้เสีย ผู้ใดในหมู่เรารอดพ้นจากศึกอันน่ากลัวนี้ ผู้นั้นจักยกกองทัพเข้ารบกับปาณฑพ”

Verse 50

तस्मादेनं राक्षसं घोररूप॑ शक्‍्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन । मा कौरवा: सर्व एवेन्द्रकल्पा रात्रियुद्धे कर्ण नेशु:ः सयोधा:

“ฉะนั้นจงสังหารรากษสผู้มีรูปอันน่ากลัวนี้ด้วยศักติที่วาสวะประทาน โอ้กรรณะ อย่าให้เหล่ากุรุผู้กล้าหาญดุจอินทราพินาศในศึกราตรีพร้อมด้วยนักรบทั้งหลายเลย”

Verse 51

स वध्यमानो रक्षसा वै निशी्थे दृष्टवा राजंस्त्रास्यमानं बल॑ं च | महच्छुत्वा निनदं कौरवाणां मतिं दश्ने शक्तिमोक्षाय कर्ण:

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา เมื่อกรรณะถูกยักษ์รากษสทำร้ายในยามราตรีอันลึก เห็นกองทัพตนตระหนกหวาดหวั่น และได้ยินเสียงอื้ออึงกับเสียงคร่ำครวญใหญ่ของเหล่ากุรุ เขาจึงตั้งใจจะปล่อยศักติใส่ฆโฏตฺกจ

Verse 52

स वै क्रुद्ध: सिंह इवात्यमर्षी नामर्षयत्‌ प्रतिघातं रणेडसौ । शक्ति श्रेष्ठां वैजयन्तीमसहांं समाददे तस्य वध चिकीर्षन्‌

สัญชัยกล่าวว่า กรรณะผู้เดือดดาล ดุจสิงห์ผู้ไม่อาจทนได้ มิอาจอดกลั้นการโต้กลับของฆโฏตฺกจในสนามรบได้ ครั้นปรารถนาจะสังหารรากษสนั้น เขาจึงหยิบศักติอันยอดเยี่ยมและยับยั้งมิได้ นามว่า “ไวชัยยันตี” ขึ้นถือไว้ในมือ

Verse 53

यासौ राजजन्निहिता वर्षपूगान्‌ वधायाजौ सत्कृता फाल्गुनस्य । यां वै प्रादात्‌ सूतपुत्राय शक्रः शर्क्ति श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ศัสตราเทพอันประเสริฐยิ่งคือ “ศักติ” ซึ่งเก็บรักษาไว้ด้วยความเคารพมาหลายปีเพื่อสังหารฟาลคุนะ (อรชุน) ในศึก และซึ่งศักระ (อินทรา) ประทานแก่กรรณะ บุตรสารถี แลกกับตุ้มหูทั้งสอง—บัดนี้ถูกนำออกใช้แล้ว

Verse 54

तां वै शक्ति लेलिहानां प्रदीप्तां पाशैर्युक्तामन्तकस्थेव जिह्दाम्‌ । मृत्यो: स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां वैकर्तनः: प्राहिणोद्‌ राक्षमाय

สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะ (ไวกรตนะ) ได้ขว้าง “ศักติ” อันลุกโชติช่วงนั้น—ซึ่งรัดรึงดุจบ่วง—ไปยังยักษ์รากษสฆโฏตกจะ มันประหนึ่งลิ้นของมัจจุราชที่พร้อมจะเลียกลืนสรรพชีวิต ประหนึ่งน้องสาวของความตาย และประหนึ่งอุกกาบาตเพลิง

Verse 55

तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं दृष्टवा शक्ति बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्‌ । भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन्‌ कृत्वा55त्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นศักติอันยอดเยี่ยมซึ่งสามารถฉีกทำลายกายผู้อื่นได้ ส่องเพลิงอยู่ในวงแขนของกรรณะ รากษสฆโฏตกจะก็หวาดหวั่น รีบหนีไปโดยขยายกายให้ใหญ่เท่าภูเขาวินธยะ

Verse 56

दृष्टवा शक्ति कर्णबाह्वन्तरस्थां नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र । ववुर्वातास्तुमुलाश्वापि राजन्‌ सनिर्घाता चाशनिर्गा जगाम

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่นเรนทร เมื่อเห็นศักติตั้งอยู่ในวงแขนของกรรณะ เหล่าสัตว์ในเวหาก็ร้องลั่นด้วยความหวาดกลัว แล้วพายุรุนแรงก็พัดกระหน่ำ และด้วยเสียงฟ้าร้องอันน่าสะพรึง กลางแผ่นดินก็ถูกสายฟ้า (วชระ) ผ่าลงมา

Verse 57

सातां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य । ऊर्ध्व ययौ दीप्यमाना निशायां नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश

สัญชัยกล่าวว่า—ศักติอันลุกโชติช่วงนั้นได้เผามายาของรากษสให้เป็นเถ้า แล้วแทงทะลุหัวใจของมันลึกลงไป จากนั้นก็พุ่งขึ้นสูง ส่องประกายในราตรี และเลือนหายไปท่ามกลางช่องว่างระหว่างหมู่ดาว

Verse 58

स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै- दिव्यैनगिर्मानिषै राक्षसैश्व । नदन्‌ नादान्‌ विविधान्‌ भैरवांश्व प्राणानिष्टांस्त्याजित: शक्रशक्त्या

เขาถูกกระหน่ำแทงด้วยหมู่อาวุธนานาประการ—ทั้งทิพย์ ทั้งที่กำเนิดจากนาค ทั้งของมนุษย์ และของยักษ์รากษส—จึงคำรามเปล่งเสียงอันน่าสะพรึงหลากหลาย; ครั้นถูก “ศักติ” ของพระอินทร์ประหาร ก็ละทิ้งชีวิตอันเป็นที่รักยิ่งของตนไป

Verse 59

घटोत्कचका शरीर पहलेसे ही दिव्य नाग

กายของฆโฏตกจะถูกอาวุธนานาประการ—ทั้งทิพย์ ทั้งของนาค ทั้งของมนุษย์ และของรากษส—ฉีกกระจุยอยู่ก่อนแล้ว เขาร้องครวญครางน่าสะพรึงหลายหลาก ก่อนจะสิ้นลมหายใจด้วยอานุภาพแห่งศักติของพระอินทร์ และแล้ว ข้าแต่พระราชา ในยามใกล้ตาย เขายังกระทำการอีกประการหนึ่งอันพิสดารน่าอัศจรรย์เพื่อทำลายศัตรู: แม้มรมสถานจะถูกศักติฉีกขาด เขากลับขยายกายให้ใหญ่โตดุจภูผาและก้อนเมฆมหึมา

Verse 60

ततोडन्तरिक्षादपतद्‌ गतासु: सराक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेह: । अवाक्‌शिरा: स्तब्धगात्रो विजिह्नो घटोत्कचो महदास्थाय रूपम्‌

แล้วราชาแห่งรากษส—ฆโฏตกจะ—เมื่อสิ้นลมและกายแตกฉาน ก็ร่วงจากเวหาลงสู่พื้นพิภพ ศีรษะทิ่มลงเบื้องล่าง กายแข็งทื่อ รูปกายบิดเบี้ยว และนอนแน่นิ่งในสัณฐานอันมหึมา

Verse 61

इस प्रकार विशाल रूप धारण करके विदीर्ण शरीरवाला राक्षसराज घटोत्कच नीचे सिर करके प्राणशून्य हो आकाशसे पृथ्वीपर गिर पड़ा। उस समय उसका अंग-अंग अकड़ गया था और जीभ बाहर निकल आयी थी ।।

ดังนี้ เมื่อทรงสัณฐานอันมหึมาและน่าสะพรึง กษัตริย์แห่งรากษสฆโฏตกจะ ผู้มีกายแตกฉาน ก็ร่วงลงโดยศีรษะทิ่มพื้น ปราศจากชีวิตจากฟ้าสู่ดิน ขณะนั้นแขนขาแข็งเกร็งและลิ้นแลบออกมา ข้าแต่มหาราช บุตรแห่งภีมเสนผู้ประกอบกรรมอันน่ากลัวนั้น ครั้นตกลงในรูปอันสยดสยองนี้ แม้ถูกสังหารแล้วก็ยังใช้ร่างของตนบดขยี้กองทัพของพระองค์ส่วนหนึ่งให้พินาศ

Verse 62

पतद्‌ रक्ष: स्वेन कायेन तूर्ण- मतिप्रमाणेन विवर्धता च । प्रियं कुर्वन्‌ पाण्डवानां गतासु- रक्षीहिणीं तव तूर्ण जघान

ขณะร่วงลง รากษสนั้นก็พุ่งไปข้างหน้าด้วยร่างของตนเองอย่างรวดเร็ว และขยายกายให้ใหญ่โตเกินประมาณอันพิกลพิการ เพื่อกระทำสิ่งอันเป็นที่รักของเหล่าปาณฑพ แม้สิ้นชีพแล้วก็ตาม ในคราวพุ่งกระแทกนั้นเอง เขาก็ทำลายกองทัพอักษौหิณีของพระองค์อย่างฉับพลัน ราวกับทำให้ไร้ชีวิต

Verse 63

पाण्डवोंका प्रिय करनेवाले उस राक्षसने प्राणशून्य हो जानेपर भी अपने बढ़ते हुए अत्यन्त विशाल शरीरसे गिरकर आपकी एक अक्षौहिणी सेनाको तुरंत नष्ट कर दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—แม้สิ้นลมแล้ว รากษสผู้นั้นซึ่งมุ่งทำสิ่งอันเป็นที่รักแก่ปาณฑพ ก็ยังล้มลงด้วยกายที่ขยายใหญ่โตมหึมา และในพริบตาได้ทำลายกองทัพของท่านไปหนึ่งอักษौหิณีโดยสิ้นเชิง ครั้นแล้วท่ามกลางเสียงคำรามดุจสิงห์ กลองภेरी สังข์ มฤทังคะ และกลองอานกะก็ดังกึกก้อง เมื่อเห็นว่ามายาถูกเผาจนเป็นเถ้าและรากษสถูกสังหาร เหล่าทหารเการพะผู้เปี่ยมด้วยความยินดีก็โห่ร้องชัยชนะเสียงดัง

Verse 64

तत: कर्ण: कुरुभि: पूज्यमानो यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्धि: । अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यान॑ दहृष्टश्नापि प्राविशत्‌ तत्‌ स्वसौन्यम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วกรรณะได้รับการยกย่องจากเหล่ากุรุ ดุจอินทราที่หมู่มรุตสรรเสริญหลังสังหารวฤตระ เขาจึงขึ้นประทับบนรถศึกของโอรสท่าน และด้วยความปลื้มปีติได้เข้าสู่กองทัพส่วนของตน

Verse 179

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे घटोत्कचवधे एकोनाशीत्यधिकशततमो< ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ภายใต้ตอนย่อยว่าด้วยการสังหารฆโฏตฺกจะ ในศึกยามราตรี บทที่หนึ่งร้อยเจ็ดสิบเก้า อันกล่าวถึงการสังหารฆโฏตฺกจะ ได้สิ้นสุดลง