Adhyaya 173
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
Upa-parva: Droṇa-vadha-anantara Śiva-stuti (Post-Droṇa Episode: Arjuna’s Vision and Vyāsa’s Śiva Discourse)
Dhṛtarāṣṭra asks Sañjaya what occurred after Droṇa’s fall. Sañjaya reports that, amid the Kauravas’ disarray, Arjuna witnesses a radiant, fire-like person moving ahead of him, brandishing a blazing trident; in the direction that figure advances, Arjuna’s opponents break and fall, while Arjuna’s own arrows seem to follow behind. Arjuna asks the unexpectedly arrived Vyāsa to identify this ‘supreme person.’ Vyāsa declares the figure to be Śaṅkara—Īśāna, Mahādeva—describing his forms, attendants (pārṣadas), and unrivaled power in the three worlds. Vyāsa then unfolds an extended litany of Rudra’s names and attributes, recounts emblematic deeds (notably the disruption of Dakṣa’s sacrifice and the destruction of the three asura cities), and articulates Śiva’s cosmic identifications (time, death, elements, deities) and salvific capacity for those who take refuge. The discourse includes a phalaśruti-like promise: hearing/reciting this fourfold stotra (Śatarudrīya) is portrayed as purificatory and success-conferring. Vyāsa concludes by urging Arjuna to proceed without fear of defeat, given divine support, and then departs.
Chapter Arc: द्रोण-पर्व के रण-कोलाहल में कौरवों के छः श्रेष्ठ रथी—दुर्योधन, दुःशासन, द्रोण, कर्ण, शल्य और शकुनि—एक साथ संगठित होकर सात्यकि को लक्ष्य बनाते हैं; मानो एक ही शिकार पर छह सिंह टूट पड़ें। → स्वर्ण-रजत-विभूषित रथों, घुड़सवारों और गजों की परिक्रमा में सात्यकि को ‘कोष्ठबद्ध’ कर दिया जाता है; सिंहनाद और तर्जना के बीच चारों ओर से बाण-वर्षा होती है। रणभूमि कटे हुए भुजाओं और अंगों से भर उठती है—हाथी-सूँड़-सी मोटी भुजाएँ सर्पों-सी बिखरी दिखती हैं। इसी उथल-पुथल में धृष्टद्युम्न अपनी प्रचण्ड गति से सेना को द्रवित करता हुआ आगे बढ़ता है। → उलूक (शकुनि-पुत्र) घायल होकर भी श्रीकृष्ण पर प्रहार का साहस करता है और पृथ्वी को भर देने वाला नाद करता है; उसी क्षण शकुनि अपने रथ से कूदकर उलूक के रथ पर चढ़ जाता है—पिता-पुत्र का यह संयोग कौरव-पक्ष की जिद और प्रतिशोध को एकाग्र कर देता है। → धृष्टद्युम्न शत्रु-सेना को भगाकर देव-समूह में इन्द्र की भाँति शोभित होता है; पाण्डव-पक्ष में शंखनाद उठता है—यमौ (नकुल-सहदेव), युयुधान (सात्यकि) और भीमसेन सहित प्रमुख वीर अपनी ध्वनि से मनोबल को स्थिर करते हैं। थके हुए अर्जुन भी विशाल क्षय करते हुए कौरव-प्रतिकार को रोकते हैं। → रण का पलड़ा क्षणिक रूप से पाण्डवों की ओर झुकता है, पर कौरवों के शीर्ष रथियों का संगठित दबाव बना रहता है—अगला प्रहार किस पर टूटेगा, यह अनिश्चित है।
Shlokas
Verse 1
अत-४#-#का+ - दुर्योधन
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้วนักรบทั้งปวงผู้เมามัวด้วยคลั่งศึกก็พุ่งเข้ามาอย่างรีบร้อน อดกลั้นความหมิ่นมิได้และเดือดดาลด้วยโทสะ จึงกรูกันเข้าหารถศึกของยุยุธานะ (สาตยกี)”
Verse 2
ते रथै: कल्पितै राजन हेमरूप्यविभूषितै: । सादिभिश्न गजैश्लैव परिवद्रु: समन््तत:ः,नरेश्वर! उन्होंने सोने-चाँदीसे विभूषित एवं सुसज्जित रथों, घुड़सवारों और हाथियोंके द्वारा चारों ओरसे सात्यकिको घेर लिया
ข้าแต่มหาราช ด้วยรถศึกอันจัดแต่งงดงามประดับทองและเงิน พร้อมทั้งทหารม้าและช้างศึก พวกเขาล้อมสาตยกีไว้รอบด้าน
Verse 3
अथीैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथा: । सिंहनादांस्ततश्नक्रुस्तर्जयन्ति सम सात्यकिम्,इस प्रकार सब ओरसे सात्यकिको कोष्ठबद्ध-सा करके वे महारथी योद्धा सिंहनाद करने और उन्हें डाँट बताने लगे
แล้วมหารถีเหล่านั้นก็ปิดล้อมสาตยกีไว้ทุกด้านประหนึ่งขังไว้ในวงล้อมแน่นหนา จากนั้นพวกเขาก็เปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์ และพร้อมกันข่มขู่เย้ยหยันเขา
Verse 4
ते भ्यवर्षञछरैस्तीक्ष्णै: सात्यकिं सत्यविक्रमम् । त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिण:
เหล่ามหาวีรชนผู้เร่งร้อนหมายสังหารสาตยกีผู้มีวีรกรรมสัตย์แท้ ด้วยหวังจะบั่นทอนฝ่ายของมาธวะ จึงระดมยิงลูกศรคมกริบใส่เขาดุจห่าฝน
Verse 5
तान् दृष्टवा पततस्तूर्ण शैनेय: परवीरहा । प्रत्यगृह्नान्महाबाहु: प्रमुऊचन् विशिखान् बहून्
ครั้นเห็นพวกนั้นพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว ไศเนยะ สาตยกี ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ผู้มีแขนกำยำ ก็รับการบุกนั้นโดยตรง พลางปล่อยศรเป็นอันมากต้อนรับศึก
Verse 6
तत्र वीरो महेष्वास: सात्यकिर्युद्धदुर्मद: । निचकर्त शिरांस्युग्रै: शरै: संनतपर्वभि:,वहाँ महाधनुर्धर रणदुर्मद वीर सात्यकिने झुकी हुई गाँठवाले भयंकर बाणोंद्वारा बहुतेरे शत्रु-योद्धाओंके मस्तक काट डाले
ณ ที่นั้น วีรบุรุษสาตยกี มหาธนูผู้คะนองศึก ได้ใช้ศรอันดุร้ายซึ่งมีปล้องคด ตัดศีรษะของนักรบศัตรูเป็นอันมาก
Verse 7
हस्तिहस्तान् हयग्रीवा बाहुनपि च सायुधान् | क्षुरप्रै: शातयामास तावकानां स माधव:
มาธวะนั้นใช้ศรคฺษุรปรอันคมกริบ ฟันงวงช้าง คอม้า และแม้แต่แขนของนักรบพร้อมอาวุธของกองทัพท่านให้ขาดสะบั้น
Verse 8
पतितैश्नामरैश्वैव श्वेतच्छत्रैश्ष भारत । बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैद्यौरिव प्रभो,भरतनन्दन! प्रभो! वहाँ गिरे हुए चामरों और श्वेत छत्रोंसे भरी हुई भूमि नक्षत्रोंसे युक्त आकाशके समान जान पड़ती थी
โอ ภารตะ โอ นายผู้เป็นใหญ่! ณ ที่นั้น พื้นดินเต็มไปด้วยจามระและฉัตรขาวที่ตกเกลื่อน ดูประหนึ่งท้องฟ้าที่พราวด้วยดวงดาว
Verse 9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत । बभूव तुमुल: शब्द: प्रेतानां क्रनदतामिव,भारत! युद्धस्थलमें युयुधानके साथ जूझते हुए इन योद्धाओंका भयंकर आर्तनाद प्रेतोंके करुण-क्रन्दन-सा प्रतीत होता था
โอ ภารตะ! เมื่อเหล่านักรบนี้รบพุ่งกับยุยุธานะในสนามรบ ก็เกิดเสียงอึกทึกน่าสะพรึง ราวกับเสียงคร่ำครวญอันเวทนาของเหล่าปรต
Verse 10
तेन शब्देन महता पूरिताभूद् वसुन्धरा । रात्रि: समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा,उस महान् कोलाहलसे भरी हुई वह रणभूमि और रात्रि अत्यन्त उग्र एवं भयंकर जान पड़ती थी
ด้วยเสียงคำรามอันมหึมานั้น ประหนึ่งว่าพสุธาทั้งสิ้นถูกเติมเต็มและท่วมทับไว้ และราตรีก็แผ่คลุมด้วยรูปอันดุร้าย น่าสะพรึงกลัว—ทำให้สมรภูมิยิ่งแลดูน่าหวาดหวั่นหลังความอื้ออึงนั้น
Verse 11
दीर्यमाणं बल॑ दृष्टवा युयुधानशराहतम् । श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे लोमहर्षणे
ข้าแต่พระราชา! ครั้นเห็นกองทัพของตนถูกศรของยุยุธานะยิงจนแตกตื่นสับสน และได้ยินเสียงโห่กึกก้องอันทำให้ขนลุกในยามเที่ยงคืนอันน่าสะพรึงนั้น ทุรโยธนะ—ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก—จึงกล่าวแก่สารถีซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “จงขับม้าของเราไปยังที่ซึ่งเสียงอื้ออึงนั้นกำลังก้องขึ้น”
Verse 12
सुतस्तवाब्रवीद् राजन् सारथिं रथिनां वर: । यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्वोदयेति पुनः पुन:
ข้าแต่พระราชา! พระโอรสของพระองค์ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ตรัสแก่สารถีซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “ที่ใดมีเสียงนั้นก้องขึ้น จงขับม้าของเราไปที่นั่น”
Verse 13
तेन संचोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् | सूत: संचोदयामास युयुधानरथं प्रति,उसका आदेश पाकर सारथिने उन श्रेष्ठ घोड़ोंको सात्यकिके रथकी ओर हाँक दिया
ครั้นถูกเร่งเร้าด้วยพระบัญชา สารถีก็ขับม้าชั้นเลิศเหล่านั้นให้พุ่งไป มุ่งตรงสู่รถศึกของยุยุธานะ (สาตยกี)
Verse 14
ततो दुर्योधन: क्रुद्धो दृढ्धन्वा जितक्लम: । शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत्
แล้วทุรโยธนะผู้เดือดดาล—ผู้มั่นคงในศรศิลป์ ไม่ยอมแพ้ต่อความอ่อนล้า มือไว และรบด้วยกลยุทธ์หลากหลาย—ก็พุ่งเข้าจู่โจมยุยุธานะ (สาตยกี)
Verse 15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टे: शरैः शोणितभोजनै: । दुर्योधन द्वादशभिर्माधव: प्रत्यविध्यत,तब मधुवंशी युयुधानने धनुषको पूर्णतः खींचकर छोड़े गये बारह रक्तभोजी बाणोंद्वारा दुर्योधनको घायल कर दिया
ครั้นแล้ว มาธวะผู้สืบสายมธุ ครั้นชักคันศรจนสุดกำลังแล้วปล่อยศรอันดื่มโลหิต ก็ยิงถูกทุรโยธนะด้วยศรสิบสองดอก
Verse 16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दित: शरै: | शैनेयं दशभिर्बाणै: प्रत्यविध्यदमर्षित:,सात्यकिने जब पहले ही अपने बाणोंसे दुर्योधनको पीड़ित कर दिया, तब उसने भी अमर्षमें भरकर उन्हें दस बाण मारे
ทุรโยธนะซึ่งถูกศรของเขาทำร้ายมาก่อนแล้ว ก็เดือดดาลด้วยความขุ่นเคือง และยิงสวนชายนียะด้วยศรสิบดอก
Verse 17
ततः समभवद् युद्ध तुमुलं भरतर्षभ । पज्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम्,भरतश्रेष्ठ! तदनन्तर समस्त पांचालों और भरतवंशियोंका वहाँ भयंकर युद्ध होने लगा
โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ภารตะ! ครั้นแล้วศึกอันอึกทึกโกลาหลและน่าสะพรึงก็อุบัติขึ้น ระหว่างปัญจาลทั้งปวงกับภารตะทั้งปวง
Verse 18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्र महारथम् । सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत
โอ้ภารตะ! ชายนียะผู้เดือดดาลในสนามรบ ยิงบุตรของท่านผู้เป็นมหารถีให้ถูกที่อกด้วยศรแปดสิบดอก
Verse 19
भारत! रणभूमिमें कुपित हुए सात्यकिने आपके महारथी पुत्रकी छातीमें अस्सी सायकोंद्वारा प्रहार किया ।।
แล้วในสนามรบ เขายิงม้าศึกของฝ่ายนั้นด้วยศรจนล้มตาย ส่งไปสู่แดนพระยม และด้วยศรมีขนปีกอันรวดเร็ว ก็ทำให้สารถีตกจากรถศึกในทันที
Verse 20
हताश्वे तु रथे तिष्ठन् पुत्रस्तव विशाम्पते । मुमोच निशितान् बाणान् शैनेयस्य रथं प्रति
ข้าแต่เจ้าแห่งชน! แม้ม้าศึกแห่งรถรบจะถูกสังหารแล้ว บุตรของท่านยังยืนมั่นบนรถ และปล่อยศรคมกริบพุ่งไปยังรถของไศเนยะ (สาตยกี) อยู่มิหยุด
Verse 21
प्रजानाथ! तब आपका पुत्र उस अश्वहीन रथपर खड़ा हो सात्यकिके रथकी ओर पैने बाण छोड़ने लगा ।।
ข้าแต่พระราชา! ในสนามรบ ไศเนยะ (สาตยกี) ประหนึ่งยอดนักศัสตราวุธ ได้ฟันตัดศรทั้งห้าสิบดอกที่บุตรของท่านยิงมาเสียสิ้น
Verse 22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद् धनु: । चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव:
แล้วมาธวะ (กฤษณะ) ก็ใช้ศรคมอีกดอกหนึ่ง ตัดคันธนูใหญ่ของบุตรท่านในท่ามกลางศึก ณ ตำแหน่งที่มือจับไว้ ด้วยความรวดเร็ว
Verse 23
विरथो विधनुष्कश्न सर्वलोकेश्वर: प्रभु: । आरुरोह रथं तूर्ण भास्वरं कृतवर्मण:,तब सम्पूर्ण जगत्का स्वामी शक्तिशाली वीर दुर्योधन धनुष और रथसे हीन होकर तुरंत ही कृतवर्माके तेजस्वी रथपर आरूढ़ हो गया
ครั้นแล้ว ทุรโยธนะผู้เป็นใหญ่ดุจเจ้าแห่งโลกทั้งปวง ครั้นไร้ทั้งรถและคันธนู ก็รีบขึ้นสู่รถอันรุ่งเรืองของกฤตวรมันโดยพลัน
Verse 24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् | द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते,प्रजानाथ! उस आधीरातके समय दुर्योधनके पराड्मुख हो जानेपर सात्यकिने आपकी सेनाको अपने बाणोंद्वारा खदेड़ना आरम्भ किया
ข้าแต่เจ้าแห่งชน! ครั้นทุรโยธนะหันกลับถอยในยามเที่ยงคืน ไศเนยะ (สาตยกี) ก็เริ่มขับไล่กองทัพของท่านด้วยห่าศรของตน
Verse 25
शकुनिश्चार्जुनं राजन् परिवार्य समन्तत:ः । रथैरनेकसाहसैर्गजैश्ञापि सहस्रश:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ศกุนีได้ล้อมอรชุนไว้รอบด้าน กดดันเข้ามาด้วยรถศึกนับหลายพัน และด้วยช้างศึกนับพันเช่นกัน
Verse 26
तथा हयसहसैश्न नानाशस्त्रैरवाकिरत् । राजन! उधर शकुनिने कई हजार रथों
เช่นนั้นเอง ด้วยม้านับพันและอาวุธนานาชนิด พวกเขาก็ระดมยิงเป็นห่าฝน ข้าแต่พระราชา ศกุนีล้อมอรชุนไว้รอบด้านด้วยรถศึกนับหลายพัน ช้างศึกนับพัน และม้านับพัน แล้วเริ่มโปรยปรายอาวุธหลากชนิดอย่างดุเดือดใส่เขา; บรรดามหาอัสตราทั้งปวงก็ถูกขว้างพุ่งไปยังอรชุน
Verse 27
तान्यर्जुन: सहस्राणि रथवारणवाजिनाम्
อรชุนได้สังหารโค่นลงซึ่งกองกำลังนับพันนั้น—ทั้งรถศึก ช้างศึก และม้าศึก
Verse 28
ततस्तु समरे शूर: शकुनि: सीबलस्तदा
ครั้นแล้วท่ามกลางสมรภูมิ ศกุนีผู้กล้าหาญแห่งสายสอุบาละก็รุกคืบออกมา
Verse 29
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव । पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम्
เขายิ้มราวกับเย้ยหยัน แล้วใช้ศรคมกริบแทงทะลุอรชุน; จากนั้นยังระดมศรอีกหนึ่งร้อยดอก สกัดและกดล้อมมหารถีนั้นไว้
Verse 30
उस समय समरभूमिमें सुबलकुमार शूरवीर शकुनिने हँसते हुए-से तीखे बाणोंद्वारा अर्जुनको बींध डाला। फिर सौ बाण मारकर उनके विशाल रथको अवरुद्ध कर दिया ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้งนั้นในสนามรบ ศกุนีผู้กล้า บุตรแห่งสุวละ ประหนึ่งหัวเราะเยาะ พลางยิงศรคมกริบแทงอรชุนให้บาดเจ็บ แล้วต่อด้วยศรนับร้อยดอกสกัดการเคลื่อนของรถศึกใหญ่ของอรชุนไว้ แต่โอ้ ภารตะ อรชุนโต้กลับในศึก ยิงศกุนีด้วยศรยี่สิบดอก และยิงเหล่านักธนูผู้เก่งกล้าคนอื่น ๆ คนละสามดอก
Verse 31
निवार्य तान् बाणगणैर्युधि राजन् धनंजय: । जघान तावकान् योधान् वज्रपाणिरिवासुरान्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ในศึกนั้น ธนัญชัย (อรชุน) ใช้ห่าศรสกัดพวกเขาไว้ แล้วสังหารนักรบของพระองค์ดุจวชรปาณีอินทราทำลายเหล่าอสูร
Verse 32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मथे । समाकीर्णा मही भाति पज्चास्यैरिव पन्नगै:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหีปาล ในศึกนั้นพื้นดินเกลื่อนไปด้วยแขนที่ถูกตัดขาด หนาดุจงวงช้าง จนแผ่นดินดูประหนึ่งถูกปกคลุมด้วยนาคห้าเศียร
Verse 33
शिरोभि: सकिरीटैश्व सुनसैश्चारुकुण्डलै: । संदष्टौष्ठ पुटै: क्रुद्धस्तथैवोद्धूतलोचनै:
สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบมีศีรษะที่ถูกตัดขาดเกลื่อนกลาด ยังประดับด้วยมงกุฎอันสุกใส มีจมูกงามและตุ้มหูวิจิตร ริมฝีปากถูกกัดแน่นด้วยความเดือดดาล และดวงตาเบิกโพลงแข็งค้าง
Verse 34
निष्कचूडामणिधरै: क्षत्रियाणां प्रियंवदै: । पड़कजैरिव विन्यस्तै: पतितैर्विबभौ मही
สัญชัยกล่าวว่า—แผ่นดินดูสุกสว่างด้วยศีรษะของกษัตริย์นักรบที่ล้มลง ผู้สวมเครื่องทองและมณีประดับยอด และเคยกล่าววาจาไพเราะ กระจัดกระจายราวกับดอกบัวที่โปรยไว้บนพื้น
Verse 35
कृत्वा तत् कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रम: । विव्याध शकुनिं भूय: पञ्चभिननतपर्वभि:
ครั้นกระทำการอันน่าสะพรึงนั้นแล้ว อรชุนผู้เกรียงไกรดุจเพลิง ผู้มีเดชานุภาพอันน่าหวาดหวั่น ก็ยิงศากุนีซ้ำอีกด้วยศรห้าดอกที่มีข้อคดงอ แทงทะลุอย่างไม่ผ่อนแรงท่ามกลางกระแสศึกอันดุดัน
Verse 36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरै: । भयंकर पराक्रमी अर्जुनने वह वीरोचित कर्म करके झुकी हुई गाँठवाले पाँच बाणोंद्वारा पुनः शकुनिको घायल किया। साथ ही तीन बाणोंसे उलूकको भी व्यथित कर दिया ।।
อรชุนยังยิงอูลูกะด้วยศรเพียงสามดอกให้บาดเจ็บ และอูลูกะนั้นแม้ถูกยิงดังนั้น ก็ยังโต้กลับด้วยการยิงศรใส่วาสุเทวะ (กฤษณะ)
Verse 37
अर्जुन: शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद् रणे
ท่ามกลางสมรภูมิ อรชุนใช้ศรของตนตัดคันธนูของศากุนีขาด
Verse 38
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ
แล้วนั้น โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ สาวพละ (ศากุนี) ก็ผุดลุกจากรถศึก กระโดดลงสู่พื้น
Verse 39
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ
สองผู้นั้น—บิดาและบุตร ผู้เป็นมหารถีทั้งคู่—ขึ้นประจำรถศึกคันเดียวกัน
Verse 40
तौ तु विद्ध्वा महाराज पाण्डवो निशितै:शरै:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ปาณฑพได้ยิงศรคมกริบทะลวงคนทั้งสองนั้น แล้วเร่งรุกศึกให้คืบหน้าต่อไปในสมรภูมิ
Verse 41
अनिलेन यथाभ्राणि विच्छिन्नानि समन्तत:
สัญชัยกล่าวว่า—“ดุจดังเมฆที่ถูกลมพัดให้แตกกระจายไปทุกทิศ” ฉันใด กองทัพนั้นในสนามรบก็แตกกระเจิงไปทั่วฉันนั้น
Verse 42
तद् बल॑ भरतश्रेष्ठ वध्यमानं तदा निशि
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ กองทัพนั้นในยามราตรีถูกสังหารล้มตาย ถูกทำลายจนร่อยหรอในสมรภูมิ และตกอยู่ในสภาพอันน่าสยดสยอง”
Verse 43
उत्सृज्य वाहान् समरे चोदयन्तस्तथा परे
สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น บางพวกทอดทิ้งพาหนะของตนเสีย ส่วนอีกพวก—แม้ฝ่ายตรงข้ามด้วย—ยังคงตะบึงม้าขับเคลื่อนบุกไปท่ามกลางความอลหม่านแห่งสงคราม
Verse 44
विजित्य समरे योधांस्तावकान् भरतर्षभ
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่ผู้เป็นดุจโคอุสุภะแห่งวงศ์ภารตะ ครั้นปาณฑพมีชัยเหนือเหล่านักรบของท่านในสมรภูมิแล้ว ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรูนั้นก็ปลุกเร้ากองทัพของตนให้ฮึกเหิม”
Verse 45
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्ध्वा त्रिभि: शरै:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ธฤษฏทยุมน์ครั้นยิงโดรณะด้วยศรสามดอกแล้ว ก็รุกไล่กดดันต่อไป; เมื่อขอบเขตแห่งสงครามถูกล่วงเลย แม้ครูผู้เป็นที่เคารพยิ่งก็ต้องถูกนับเป็นนักรบในสนามรบ ท่ามกลางกระแสอันโหดร้ายของยุทธะ।
Verse 46
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोण: क्षत्रियमर्दन:
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วโดรณะ ผู้บดขยี้เหล่ากษัตริย์นักรบ วางคันธนูลงบนพื้นและหยุดนิ่งชั่วครู่; การวางอาวุธนั้นเป็นนิมิตแห่งความเปลี่ยนผันอันเด็ดขาดทั้งในเชิงธรรมและอารมณ์ของศึก ราวกับความอ่อนล้า การยับยั้ง หรือการหันกลับสู่ภายในท่ามกลางหน้าที่แห่งกษัตริย์นักรบ।
Verse 47
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्ध्वा सप्तभिराशुगै:
สัญชัยกล่าวว่า—ต่อมาโดรณะยิงธฤษฏทยุมน์ด้วยศรเจ็ดดอกอันพุ่งฉับไว แล้วเร่งศึกให้คืบหน้าอีกครั้ง; นี่คือความดุดันที่ผูกพันด้วยหน้าที่—ความชำนาญในศัสตราถูกใช้ไม่หยุดยั้งต่อศัตรูผู้สำคัญยิ่ง।
Verse 48
त॑ निवार्य शरैस्तूर्ण धृष्टद्युम्नो महारथ:
สัญชัยกล่าวว่า—ธฤษฏทยุมน์ มหารถี ครั้นสกัดศรเหล่านั้นอย่างฉับไวด้วยห่าศร ก็ยับยั้งแรงรุกไว้ได้; บทนี้ชี้ถึงความสำรวมและความรับผิดชอบเชิงยุทธวิธี—ใช้กำลังตอบโต้ด้วยกำลังที่พอเหมาะเพื่อคุ้มครองฝ่ายตนตามหน้าที่แม่ทัพ।
Verse 49
व्यधमत् कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव । महारथी धृष्टद्युम्नने तुरंत ही अपने बाणोंद्वारा द्रोणाचार्यको रोककर कौरव-सेनाका उसी प्रकार विनाश आरम्भ किया, जैसे इन्द्र आसुरी सेनाका संहार करते हैं ।।
สัญชัยกล่าวว่า—มหารถีธฤษฏทยุมน์ครั้นสกัดโดรณาจารย์ไว้โดยฉับพลันด้วยศรของตน ก็เริ่มบดขยี้กองทัพเการพ ดุจมฆวาน (พระอินทร์) ทำลายกองทัพอสูร; เมื่อกองกำลังนั้นถูกสังหารล้มตาย โอ้มาริษ ความหวาดกลัวใหญ่หลวงก็ปกคลุมฝ่ายบุตรของท่าน।
Verse 50
उभयो: सेनयोर्मथ्ये नराश्रृद्धिपवाहिनी
ท่ามกลางกองทัพทั้งสอง พลันเกิดกระแสมนุษย์เชี่ยวกราก—ดุจสายน้ำแห่งนักรบที่ทวีขึ้นไม่หยุด—พุ่งดันไปข้างหน้า ณ ใจกลางสมรภูมิ
Verse 51
द्रावयित्वा तु तत् सैन्यं धृष्टद्युम्न: प्रतापवान्
ครั้นขับไล่กองทัพนั้นให้แตกพ่ายแล้ว ธฤษฏทยุมน์ผู้ทรงเดช—ลุกโชนด้วยอานุภาพแห่งศึก—ต้อนฝ่ายตรงข้ามให้หนีแตก กระชากแรงส่งอันโหดเหี้ยมของสงครามให้รุดหน้าไปอีก
Verse 52
अथ दथ्मुर्महाशड्खान् धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ
แล้วธฤษฏทยุมน์กับศิขัณฑินก็เป่าสังข์ใหญ่ ก้องเป็นสัญญาณแห่งความแน่วแน่และความพร้อม ขณะที่แรงส่งของศึกยังคงรุกคืบไป
Verse 53
जित्वा रथसहस््राणि तावकानां महारथा: । सिंहनादरवांश्वक्रु: पाण्डवा जितकाशिन:
ครั้นพิชิตรถศึกนับพันฝ่ายท่านแล้ว มหารถีปาณฑพผู้เริงด้วยชัยชนะก็เปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์เป็นเสียงโห่ศึก โอ้เจ้าแห่งประชา
Verse 54
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटा: । तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्वैव विशाम्पते
โอ้เจ้าแห่งหมู่ชน ต่อหน้าต่อตาบุตรของท่าน (ทุรโยธน์) และกรรณะ อีกทั้งต่อหน้าโทรณะผู้กล้าและบุตรของโทรณะ (อัศวัตถามัน) มหารถีปาณฑพผู้คลั่งศึกได้ปราบนักรบรถศึกฝ่ายท่านนับพันให้พ่ายราบคาบ
Verse 171
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे संकुलयुद्धे एकसप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภาคว่าด้วยการสังหารฆโฏตกจะ บทว่าด้วยศึกยามราตรีและการรบอันสับสนอลหม่าน บทที่หนึ่งร้อยเจ็ดสิบเอ็ดจึงสิ้นสุดลง
Verse 263
अर्जुन योधयन्ति स्म क्षत्रिया: कालचोदिता: । वे कालप्रेरित क्षत्रिय अर्जुनपर बड़े-बड़े अस्त्रोंकी वर्षा करते हुए उनके साथ युद्ध करने लगे
เหล่ากษัตริย์นักรบผู้ถูกกาละขับเคลื่อน ต่างกรูกันเข้าประจัญอรชุน และโปรยปรายอาวุธอันเกรียงไกรใส่เขาในการรบ
Verse 366
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् | इस प्रकार घायल होनेपर उलूकने भगवान् श्रीकृष्णपर प्रहार किया और पृथ्वीको गुँजाते हुए-से बड़े जोरसे गर्जना की
เขาคำรามกึกก้องดุจจะเติมเต็มแผ่นดินด้วยเสียงนั้น; แม้บาดเจ็บ อูลูกะก็ยังเข้าฟันใส่พระภควานศรีกฤษณะ
Verse 373
निनन््ये च चतुरो वाहान् यमस्य सदन प्रति । उस समय अर्जुनने रणभूमिमें अपने बाणोंद्वारा शकुनिका धनुष काट दिया और उसके चारों घोड़ोंको भी यमलोक भेज दिया
ครานั้น อรชุนในสนามรบได้ใช้ศรตัดคันธนูของศกุนี และส่งม้าทั้งสี่ของเขาไปสู่สำนักแห่งยมะ
Verse 386
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते । प्रजापालक भरतश्रेष्ठ! तब सुबलपुत्र शकुनि अपने रथसे कूदकर तुरंत ही उलूकके रथपर जा चढ़ा
ข้าแต่ผู้พิทักษ์ไพร่ฟ้า ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ครานั้น ศกุนีบุตรแห่งสุพล กระโดดลงจากรถศึกของตน แล้วขึ้นรถศึกของอูลูกะโดยพลัน
Verse 396
पार्थ सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभि: । एक रथपर आरूढ़ हुए पिता और पुत्र दोनों महारथियोंने अर्जुनपर उसी प्रकार बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी, जैसे दो मेघखण्ड अपने जलसे किसी पर्वतको सींच रहे हों
สัญชัยกล่าวว่า—บิดาและบุตร ทั้งสองเป็นมหารถี ขึ้นอยู่บนรถศึกคันเดียวกัน แล้วเริ่มโปรยระดมศรใส่ปารถะ (อรชุน) จากทุกทิศ ดุจกลุ่มเมฆสองก้อนหลั่งสายฝนรดภูเขาให้ชุ่มฉ่ำ
Verse 403
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरै: । महाराज! परंतु पाण्डुनन्दन अर्जुनने उन दोनोंको तीखे बाणोंसे घायल करके आपकी सेनाको भगाते हुए उसे सैकड़ों बाणोंसे छिन्न-भिन्न कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! อรชุน โอรสแห่งปาณฑุ ขณะขับไล่กองทัพของพระองค์ ได้ยิงศรคมกริบทำร้ายทั้งสองนั้น แล้วระดมศรนับร้อยฉีกทำลายกองทัพของพระองค์จนแตกกระเจิง
Verse 416
विच्छिन्नानि तथा राजन् बलान्यासन् विशाम्पते । प्रजापालक नरेश! जैसे हवा बादलोंको चारों ओर उड़ा देती है, उसी प्रकार अर्जुनने आपकी सेनाओं को छिजन्न-भिन्न कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่ราชา ผู้พิทักษ์ประชา! กองกำลังของพระองค์ถูกทำให้แตกกระจัดกระจายไปดังนี้; ดุจลมพัดเมฆให้แยกกระจายไปทุกทิศ อรชุนก็ฉีกทำลายกองทัพของพระองค์ให้แตกเป็นเสี่ยงๆ
Verse 426
प्रदुद्राव दिश: सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् । भरतश्रेष्ठ उस समय रात्रिमें अर्जुनद्वारा मारी जाती हुई आपकी सेना भयसे पीड़ित हो सम्पूर्ण दिशाओंकी ओर देखती हुई भाग चली
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ! ในยามราตรีนั้น เมื่อกองทัพของพระองค์ถูกอรชุนสังหาร ความหวาดกลัวก็ครอบงำ พวกเขาหันมองหาที่รอดทุกทิศ แล้วแตกหนีไปทั่วทุกด้าน
Verse 433
सम्भ्रान्ता: पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे | कुछ लोग अपने वाहनोंको समरांगणमें ही छोड़कर भाग चले। दूसरे लोग उन्हें तेजीसे हॉँकते हुए भागे और कितने ही सैनिक भ्रान्त होकर उस दारुण अन्धकारमें चारों ओर चक्कर काटते रहे
สัญชัยกล่าวว่า—ในความมืดอันน่าสะพรึงนั้น เหล่านักรบแตกตื่นวิ่งวุ่นไปทั่วทุกทิศ บางพวกทอดทิ้งรถศึกและพาหนะไว้กลางสมรภูมิแล้วหนีไป บางพวกเร่งขับพาหนะด้วยความเร็วสุดกำลังเพื่อหลบหนี และอีกมากมายสับสนหลงทิศ วนเวียนไปมาในความมืดอันโหดร้ายนั้น
Verse 443
दभ्मतुर्मुदिती शड्खौ वासुदेवधनंजयौ । भरतश्रेष्ठ! रणभूमिमें आपके योद्धाओंको जीतकर प्रसन्नतासे भरे हुए भगवान् श्रीकृष्ण और अर्जुन अपना-अपना शंख बजाने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ! ในสมรภูมิ เมื่อปราบนักรบของท่านได้แล้ว วาสุเทวะ (พระศรีกฤษณะ) และธนัญชัย (อรชุน) ผู้เปี่ยมด้วยความปีติ ต่างเป่าสังข์ของตนให้กึกก้อง
Verse 453
चिच्छेद धनुषस्तूर्ण ज्यां शरेण शितेन ह । महाराज! उधर धृष्टद्युम्नने तीन बाणोंसे द्रोणाचार्यको बींधकर तुरंत ही तीखे बाणसे उनके धनुषकी प्रत्यंचा काट डाली
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! ธฤษฏทยุมน์ยิงศรสามดอกแทงโดรณาจารย์ แล้วในพริบตาเดียวก็ใช้ศรคมกริบตัดสายธนูของท่านขาด
Verse 463
आददेअन्यद् धनु: शूरो वेगवत् सारवत्तरम् । तब क्षत्रियमर्दन शूरवीर द्रोणाचार्यने उस धनुषको भूमिपर रखकर दूसरा अत्यन्त प्रबल और वेगशाली धनुष हाथमें लिया
สัญชัยกล่าวว่า—แล้ววีรบุรุษโดรณาจารย์ผู้ปราบนักรบ ได้วางคันธนูนั้นลงบนพื้น และหยิบคันธนูอีกอันที่แข็งแกร่งกว่า ว่องไวกว่า และเหมาะแก่ศึกยิ่งขึ้นขึ้นมาถือ
Verse 473
सारथिं पजञ्चभिर्बाणै राजन् विव्याध संयुगे । राजन! तत्पश्चात द्रोणने युद्धस्थलमें धृष्टद्युम्मको सात बाणोंसे बींधकर उनके सारथिको पाँच बाँणोंसे घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่ราชัน! ต่อมาโดรณะในสนามรบได้ยิงศรเจ็ดดอกแทงธฤษฏทยุมน์ และทำร้ายสารถีของเขาด้วยศรห้าดอก
Verse 493
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरड्)िणी । माननीय नरेश! इस प्रकार जब आपके पुत्रकी उस सेनाका वध होने लगा, तब वहाँ रक्तराशिके प्रवाहसे तरंगित होनेवाली एक भयंकर नदी बह चली
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชผู้ทรงเกียรติ! ครั้นการสังหารกองทัพของพระโอรสเริ่มขึ้นดังนี้ ณ ที่นั้นก็ปรากฏสายน้ำอันน่าสะพรึง ไหลบ่าด้วยกระแสโลหิตเป็นคลื่น
Verse 503
यथा वैतरणी राजन् यमराजपुरं प्रति । राजन! दोनों सेनाओंके बीचमें बहनेवाली वह नदी मनुष्यों, घोड़ों और हाथियोंको भी बहाये लिये जाती थी, मानो वैतरणी नदी यमराजपुरीकी ओर जा रही हो
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ดุจดังแม่น้ำไวตระณีไหลไปสู่เมืองแห่งยมราช ฉันใด แม่น้ำที่ไหลคั่นกลางระหว่างสองกองทัพนั้นก็ฉันนั้น กวาดพามนุษย์ ม้า และช้างให้ไหลไปด้วย ราวกับว่าสนามรบได้กลายเป็นทางผ่านสู่ความตายเอง”
Verse 513
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव । उस सेनाको भगाकर प्रतापी धृष्टद्युम्न देवताओंके समूहमें तेजस्वी इन्द्रके समान सुशोभित होने लगे
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นขับไล่กองทัพนั้นให้แตกพ่ายแล้ว ธฤษฏทยุมน์ผู้เปล่งรัศมีและทรงเดช ก็ส่องประกายอยู่ท่ามกลางไพร่พลของตน ดุจพระอินทร์ในหมู่เทพยดา”
Verse 523
यमौ च युयुधानश्च पाण्डवश्व वृकोदर: । तदनन्तर धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, नकुल, सहदेव, सात्यकि तथा पाण्डुपुत्र भीमसेनने भी अपने महान् शंखको बजाया
สัญชัยกล่าวว่า “แล้วนกุล–สหเทวะผู้เป็นฝาแฝด, ยุยุธาน (สาตยกี) และวฤโกทร (ภีมะ) แห่งปาณฑพ ก็เป่าสังข์อันยิ่งใหญ่ของตนกึกก้อง ครั้นต่อมา ธฤษฏทยุมน์ ศิขัณฑี นกุล สหเทวะ สาตยกี และภีมเสนบุตรแห่งปาณฑุ ก็เป่าสังข์อันทรงพลังของตนตามกันไป”
Verse 2736
प्रत्यवारयदायस्त: प्रकुर्वन् विपुलं क्षयम् । यद्यपि अर्जुन कौरव-सेनाका महान् संहार करते-करते थक गये थे, तो भी उन्होंने उन सहसौरों रथों, हाथियों और घुड़सवारोंकी सेनाको आगे बढ़नेसे रोक दिया
สัญชัยกล่าวว่า “แม้อรชุนจะอ่อนล้าจากการสังหารหมู่ใหญ่ในกองทัพเการพซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็ยังสกัดกั้นมิให้กองกำลังที่มีรถศึก ช้าง และทหารม้านับพัน ๆ เคลื่อนรุกคืบไปได้”
Frequently Asked Questions
Arjuna confronts attribution: whether battlefield success is solely personal agency or requires recognition of a larger, supra-human causality; the chapter resolves this by framing victory as compatible with effort but illuminated by divine support.
The chapter teaches that disciplined action benefits from epistemic humility and refuge in a stabilizing metaphysical order; devotion functions as an interpretive ethic that restrains ego and contextualizes power.
Yes. The discourse presents the Śatarudrīya-style stotra as purifying and success-conferring: hearing/reciting it is described as removing faults and fear and as leading to honor in Rudra’s sphere after overcoming adversities.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.