Adhyaya 147
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
Upa-parva: Rātri-yuddha (Night Battle) Episode within Droṇa-parva
Saṃjaya reports that, seeing his troops routed, Duryodhana becomes intensely agitated and confronts Karṇa and Droṇa with pointed speech, invoking earlier assurances of victory and framing their present posture as insufficient. Stung by his rebuke, the two senior warriors surge into action against the Pandava-aligned fighters (including Śaineya/Sātyaki and allied Somakas), producing heavy pressure on the Pañcāla contingent. The scene shifts into a night battle: darkness and dust obscure identification; torches (pradīpāḥ/ulkāḥ) become moving beacons that attract concentrated attacks; combatants recognize one another by shouted names and gotras. The Pandava side experiences fragmentation and flight, while Kṛṣṇa addresses Arjuna, urging coordinated resistance and reassurance of the army. Bhīma advances with allied forces to help restore the line. The chapter closes with the nocturnal melee intensifying across both sides, emphasizing tactical disorientation and the psychological volatility of night warfare.
Chapter Arc: धृतराष्ट्र, भूरिश्रवा के वध के बाद भी युद्ध की ज्वाला शांत न होने पर, संजय से पूछते हैं—उस क्षण के बाद रण कैसे फिर भड़क उठा? → भूरिश्रवा के परलोकगमन के पश्चात अर्जुन का रथ फिर जयद्रथ की ओर मुड़ता है; अर्जुन कृष्ण से घोड़ों को उसी दिशा में हाँकने को कहता है जहाँ ‘राजा जयद्रथ’ खड़ा है। उधर कौरव-पक्ष में जयद्रथ-रक्षा का संकल्प कठोर होता जाता है—कर्ण को युद्ध-काल का स्मरण कराकर अर्जुन से जयद्रथ को बचाने हेतु अपना पराक्रम दिखाने को उकसाया जाता है। कौरव महारथी रथ-समूहों से मोर्चा बाँधते हैं और रणभूमि में घेराबंदी, प्रतिघेराबंदी का जाल फैलता है। → अर्जुन समस्त योद्धाओं के देखते-देखते अपने ‘पाणिलाघव’ का प्रदर्शन करते हुए बाण-वर्षा से शत्रु-पंक्तियों को ढक देता है; कर्ण भी शरजाल में मोहित होकर कर्तव्य-विमूढ़-सा हो जाता है, उसके घोड़े और सारथी मारे जाते हैं और वह रथहीन हो पड़ता है—क्षण भर को कौरव-रक्षा की धुरी डगमगाती है। → अश्वत्थामा कर्ण को रथ पर बैठाकर पुनः अर्जुन के साथ युद्ध में उतार देता है; कौरव-सेना के श्रेष्ठ महारथी संगठित होकर मोर्चा सँभालते हैं। रण में हाथी-घोड़े गिरते हैं, ध्वज-छत्र-चामर और शिर कटकर बिखरते हैं—पर जयद्रथ तक पहुँचने का अर्जुन का वेग अभी रोका नहीं गया, केवल टाल दिया गया है। → कर्ण के पुनः रथस्थ होते ही अर्जुन के मार्ग में नई दीवार खड़ी होती है—अब जयद्रथ-रक्षा का घेरा टूटेगा या सूर्यास्त से पहले अर्जुन की प्रतिज्ञा संकट में पड़ेगी?
Shlokas
Verse 1
धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! उस अवस्थामें कुरुवंशी भूरिश्रवाके मारे जानेपर पुनः: जिस प्रकार युद्ध हुआ, वह मुझे बताओ
ธฤตราษฏรตรัสถามว่า “สัญชัย! เมื่อเจ้าชายกุรุ ภูริศรวา ถูกสังหารในสภาพเช่นนั้นแล้ว การศึกกลับเริ่มขึ้นอีกอย่างไร และดำเนินไปในลักษณะใด จงเล่าให้เราฟัง”
Verse 2
संजय उवाच भूरिश्रवसि संक्रान्ते परलोकाय भारत । वासुदेवं महाबाहुरर्जुन: समचूचुदत्,संजयने कहा--भारत! भूरिश्रवाके परलोकगामी हो जानेपर महाबाहु अर्जुनने भगवान् श्रीकृष्णको प्रेरित करते हुए कहा--
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ภารตะ เมื่อภูริศรวาได้ล่วงไปสู่ปรโลกแล้ว อรชุนผู้มีแขนกำยำได้เร่งเร้าวาสุเทวะ (พระกฤษณะ) แล้วกล่าวว่า—”
Verse 3
चोदयाश्वान् भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथ: । श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้กฤษณะ จงเร่งม้าให้เร็วไปยังทิศที่พระราชาชยทรถยืนอยู่ โอ้ผู้มีเนตรดุจดอกบัว เขาว่ากันว่าในขณะนี้เขาดำรงอยู่ภายในขอบเขตแห่งธรรมสามประการ”
Verse 4
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमहसि मेडनघ । अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकर:
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ไร้มลทิน เจ้าจงทำให้คำปฏิญาณของข้าสำเร็จเถิด โอ้ผู้มีแขนกำยำ พระอาทิตย์กำลังเร่งรุดไปสู่ยามอัสดง”
Verse 5
एतद्धि पुरुषव्यात्र महदशभ्युद्यंतं मया । कार्य संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथै:,'पुरुषसिंह! मैंने यह बहुत बड़े कार्यके लिये उद्योग आरम्भ किया है। कौरव-सेनाके महारथी इस जयद्रथकी रक्षा कर रहे हैं
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้พยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ ข้าได้เริ่มกิจอันใหญ่หลวงและยากยิ่ง และในกิจนั้นเอง ชยทรถผู้นี้ถูกคุ้มกันโดยมหารถีแห่งกองทัพกุรุ”
Verse 6
तथा नाभ्येति सूर्योडस्तं यथा सत्यं भवेद् वच: । चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम्
โอ้กฤษณะ ก่อนที่พระอาทิตย์จะลับฟ้า—เพื่อให้วาจาของข้าเป็นจริงและเพื่อให้ข้าสังหารชยทรถได้—จงเร่งม้าให้เร็วเช่นนั้นเถิด
Verse 7
ततः कृष्णो महाबाहू रजतप्रतिमान् हयान् । हयज्ञश्नोदयामास जयद्रथवध्ध॑ प्रति,तब अभश्वविद्याके ज्ञाता महाबाहु श्रीकृष्णने जयद्रथको मारनेके उद्देश्स्से उसकी ओर चाँदीके समान श्वेत घोड़ोंको हाँका
แล้วกฤษณะผู้มีแขนกำยำ ผู้ชำนาญในการขับม้า ก็เร่งม้าขาวดุจเงินให้พุ่งไปทางนั้น ด้วยปณิธานเพื่อให้การสังหารชยทรถสำเร็จ
Verse 8
त॑ प्रयान््तममोधघेषुमुत्पतद्धिरिवाशुगै: । त्वरमाणा महाराज सेनामुख्या: समाद्रवन्
ข้าแต่มหาราช! ครั้นเหล่าวีรบุรุษชั้นนำแห่งกองทัพเการพเห็นอรชุน ผู้มีศรไม่เคยพลาดเป้า กำลังมุ่งไปยังชัยทรถด้วยม้าอันพุ่งทะยานดุจลูกศรที่หลุดจากคันธนู ก็เร่งรุดกรูกันเข้าประจัญด้วยแรงอันยิ่ง
Verse 9
दुर्योधनश्व कर्णश्र वृषसेनो5थ मद्रराट् । अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धव:,दुर्योधन, कर्ण, वृषसेन, मद्रराज शल्य, अअश्वत्थामा, कृपाचार्य और स्वयं सिंधुराज जयद्रथ--ये सभी युद्धके लिये डट गये
ทุรโยธนะและกรรณะ วฤษเสนะและกษัตริย์แห่งมทร (ศัลยะ) พร้อมด้วยอัศวัตถามาและกฤปะ อีกทั้งชัยทรถแห่งสินธุผู้เป็นตัวเอง—ทั้งหมดล้วนยืนหยัดแน่วแน่เพื่อการศึก
Verse 10
समासाद्य च बीभत्सु: सैन्धवं समुपस्थितम् । नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहज्िव
เมื่อบีภัตสุ (อรชุน) เข้าประชิดพบสัยนธวะผู้ยืนอยู่ตรงหน้า ก็จ้องเขาด้วยดวงตาอันลุกโพลงด้วยโทสะ ประหนึ่งจะเผาผลาญให้เป็นเถ้าธุลีด้วยสายตา
Verse 11
ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितो<ब्रवीत् । अर्जुन प्रेक्ष्य संयातं जयद्रथवर्ध॑ प्रति,तब राजा दुर्योधनने अर्जुनको जयद्रथको मारनेके लिये उसकी ओर जाते देख तुरंत ही राधापुत्र कर्णसे कहा--
ครั้นนั้นพระราชาทุรโยธนะเห็นอรชุนรุดหน้าเพื่อสังหารชัยทรถ ก็รีบกล่าวกับราธेयะ (กรรณะ) ในทันที
Verse 12
अयं स वैकर्तन युद्धकालो विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन् | यथा न वध्येत रणे<र्जुनेन जयद्रथ: कर्ण तथा कुरुष्व
โอ้บุตรแห่งสุริยะ! นี่แหละคือกาลแห่งศึกมาถึงแล้ว มหาตมัน จงแสดงกำลังของตนเถิด กรรณะ! จงกระทำทุกวิถีทางให้ชัยทรถอย่าถูกอรชุนสังหารในสมรภูมิ
Verse 13
अल्पावशेषो दिवसो नृवीर विघातयस्वाद्य रिपुं शरौचै: । दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर ध्रुवो हि न: कर्ण जयो भविष्यति
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้วีรบุรุษในหมู่มนุษย์ เวลากลางวันเหลืออยู่น้อยนัก วันนี้จงระดมฝนศรเข้าทำร้ายศัตรูและขัดขวางการรุกคืบของมันเถิด โอ้กรรณะ ยอดนักรบ—ครั้นตะวันลับฟ้าเมื่อใด ชัยชนะของเราย่อมแน่นอนเมื่อนั้น”
Verse 14
सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमन प्रति । मिथ्याप्रतिज्ञ: कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम्,'सूर्यास्त होनेतक यदि सिंधुराज सुरक्षित रहे तो प्रतिज्ञा झूठी होनेके कारण अर्जुन अग्निमें प्रवेश कर जायँगे
สัญชัยกล่าวว่า “หากกษัตริย์แห่งสินธุถูกคุ้มกันไว้จนตะวันลับฟ้า บุตรแห่งกุนตี—เมื่อคำสัตย์กลายเป็นเท็จ—ย่อมก้าวเข้าสู่กองเพลิง”
Verse 15
अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद । जीवितुं नोत्सहेरन् वै भ्रातरो5स्य सहानुगा:,“मानद! फिर अर्जुनरहित भूतलपर उनके भाई और अनुगामी सेवक दो घड़ी भी जीवित नहीं रह सकते
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ประทานเกียรติ หากปราศจากอรชุนบนแผ่นดินนี้ พี่น้องของเขาพร้อมบริวารย่อมไม่อาจฝืนใจมีชีวิตอยู่ได้แม้ชั่วขณะเดียว”
Verse 16
विनष्टै: पाण्डवेयैश्न सशैलवनकाननाम् | वसुंधरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो हतकण्टकाम्,“कर्ण! पाण्डवोंके नष्ट हो जानेपर हमलोग पर्वत, वन और काननोंसहित इस निष्कण्टक वसुधाका राज्य भोगेंगे
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้กรรณะ เมื่อเหล่าบุตรแห่งปาณฑุพินาศแล้ว เราจักเสวยราชสมบัติแห่งแผ่นดินนี้—พร้อมภูผา พงไพร และวนาราม—ซึ่งบัดนี้ไร้หนาม ไร้อุปสรรค”
Verse 17
दैवेनोपहत: पार्थो विपरीतश्च मानद । कार्याकार्यमजानान: प्रतिज्ञां कृतवान् रणे
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ประทานเกียรติ ปารถะ (อรชุน) ถูกชะตากรรมกระหน่ำจนปัญญากลับตาลปัตร จึงปฏิญาณในสนามรบโดยมิได้แยกแยะว่าควรหรือไม่ควร ว่าจะสังหารชัยทรถ แล้วเขาหัวเราะกึกก้อง ดึงคันธนูกาณฑีวะอันยิ่งใหญ่—กึกก้องดุจเสียงเมฆคำรามยามสิ้นกัลป์ และประหนึ่งคันศรของมหেন্দร—ก่อนจะรุกคืบ เผาผลาญนักรบของท่าน เพิ่มพูนแดนแห่งยมราช”
Verse 18
नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना । प्रतिज्ञेयं कृता कर्ण जयद्रथवर्ध॑ प्रति,“कर्ण! निश्चय ही किरीटधारी पाण्डव अर्जुनने अपने ही विनाशके लिये जयद्रथ-वधकी यह प्रतिज्ञा कर डाली है
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้กรรณะ! แน่แท้ อรชุน ปาณฑพผู้สวมมงกุฎ ได้ปฏิญาณจะสังหารชัยทรถ ราวกับเป็นการนำความพินาศมาสู่ตนเอง”
Verse 19
कथं जीवति दुर्धर्षे त्वयि राधेय फाल्गुन: । अनस्तंगत आदित्ये हन्यात् सैन्धवककं नृपम्,'राधानन्दन! तुम-जैसे दुर्धर्ष वीरके जीते-जी अर्जुन सिंधुराजको सूर्यास्त होनेसे पहले ही कैसे मार सकेंगे?
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ราธेय! เมื่อท่านผู้เป็นนักรบผู้มิอาจพิชิตยังมีชีวิตอยู่ ฟาลคุนะ (อรชุน) จะสังหารกษัตริย์แห่งสินธุ คือชัยทรถ ให้ทันก่อนอาทิตย์อัสดงได้อย่างไร”
Verse 20
रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना । जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद् धनंजय:,“मद्रराज शल्य और महामना कृपाचार्यसे सुरक्षित हुए जयद्रथको अर्जुन युद्धके मुहानेपर कैसे मार सकेंगे?
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อชัยทรถได้รับการคุ้มกัน ณ แนวหน้าศึกโดยกษัตริย์แห่งมทร คือศัลยะ และโดยกฤปะผู้มีจิตยิ่งใหญ่ ธนัญชัย (อรชุน) จะสังหารเขาได้อย่างไร”
Verse 21
द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च । कथं प्राप्स्यति बीभत्सु: सैन्धवं कालचोदितः
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อชัยทรถถูกคุ้มกันโดยทราวณิ (อัศวัตถามัน) โดยข้า และโดยทุศาสนะด้วยแล้ว อรชุนผู้เกรียงกราดซึ่งถูกกาลเวลาและชะตากรรมเร่งรัด จะเข้าถึงเจ้าชายแห่งสินธุได้อย่างไร”
Verse 22
“मैं, दःशासन तथा अभश्वत्थामा जिनकी रक्षा कर रहे हैं, उन सिंधुराज जयद्रथको अर्जुन कैसे प्राप्त कर सकेंगे? जान पड़ता है कि वे कालसे प्रेरित हो रहे हैं ।।
สัญชัยกล่าวว่า “ชัยทรถ เจ้าแห่งสินธุผู้นั้นถูกคุ้มกันโดยข้า โดยทุศาสนะ และโดยทราวณิ (อัศวัตถามัน) แล้ว พารถะ (อรชุน) ผู้ถูกกาลเวลาและชะตากรรมเร่งรัดจะเข้าถึงเขาได้อย่างไร? โอ้ท่านผู้ทรงเกียรติ เหล่าวีรชนมากมายยังรบพัวพันกันอยู่ และดวงอาทิตย์ก็เอนลงสู่ขอบฟ้าแล้ว; เพราะฉะนั้นข้าหวั่นว่า พารถะจะไปไม่ทันชัยทรถ”
Verse 23
स त्वं कर्ण मया सार्थ शूरैश्नान्यैर्महारथै: । द्रौणिना त्वं हि सहितो मद्रेशेन कृपेण च
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้กรรณะ เจ้าอยู่ร่วมกับข้าและมหารถีผู้กล้าหาญอื่น ๆ และแท้จริงแล้วมีทฺราวณิ (อัศวัตถามา) กษัตริย์แห่งมทระ และกฤปาจารย์ร่วมอยู่กับเจ้าด้วย”
Verse 24
एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ท่านผู้ควรเคารพ เมื่อบุตรของท่านกล่าวเช่นนั้นแล้ว ราเธยะ (กรรณะ) จึงตอบ”
Verse 25
दुर्योधनमिदं वाक्य प्रत्युवाच कुरूत्तमम् । आर्य! आपके पुत्रके ऐसा कहनेपर राधानन्दन कर्णने कुरुश्रेष्ठ दुर्योधनसे इस प्रकार कहा-- || २४ $ || दृढलक्ष्येण वीरेण भीमसेनेन धन्विना
สัญชัยกล่าวว่า ราเธยะ กรรณะ ตอบทุรโยธนะผู้ประเสริฐแห่งวงศ์กุรุว่า “โอ้ผู้ประทานเกียรติ! ภีมเสน ผู้เป็นวีรบุรุษนักธนู มีเป้าหมายแน่วแน่ ได้ระดมฝนศรซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนร่างของข้าถูกฉีกขาดบอบช้ำอย่างหนักในสนามรบ และเพราะข้าตั้งใจว่า ‘ต้องยืนหยัด ไม่พึงหนี’ ข้าจึงยังคงยืนอยู่ ณ รณภูมินี้ในบัดนี้”
Verse 26
भृशं भिन्नतनु: संख्ये शरजालैरनेकश: । स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे सम्प्रति मानद
“โอ้ผู้ประทานเกียรติ! ในท่ามกลางศึก ร่างของข้าถูกฝนศรฉีกขาดอย่างหนักครั้งแล้วครั้งเล่า; กระนั้นด้วยความคิดว่า ‘ต้องยืนหยัด’ ข้าจึงยังคงอยู่ในสนามรบ ณ บัดนี้”
Verse 27
नाड़मिड्गति किंचिन्मे संतप्तस्य महेषुभि: । योत्स्यामि तु यथाशक्त्या त्वदर्थ जीवितं मम
“บัดนี้ อวัยวะของข้าที่ถูกเผาร้อนด้วยศรใหญ่ทั้งหลาย แทบไม่อาจขยับได้แม้เพียงน้อย ข้าถูกไฟแห่งมหาศรแผดเผา; กระนั้นข้าจะรบตามกำลัง เพราะชีวิตของข้านี้มีไว้เพื่อเจ้า”
Verse 28
यथा पाण्डवमुख्योडसौ न हनिष्यति सैन्धवम् । न हि मे युध्यमानस्य सायकानस्यत: शितान्
สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยวิธีนี้ ยอดแห่งปาณฑพผู้นั้น (อรชุน) จะไม่อาจสังหารไสณฑวะได้ เพราะข้ากำลังรบและระดมยิงศรอันคมกล้าอยู่ ข้าจะไม่ยอมให้ผลเช่นนั้นเกิดขึ้น”
Verse 29
यत्तु भक्तिमता कार्य सततं हितकाड्क्षिणा
สัญชัยกล่าวว่า “แต่สิ่งใดก็ตามที่ผู้มีภักติ และผู้แสวงหาประโยชน์อันแท้จริงอยู่เสมอพึงกระทำ…”
Verse 30
सैन्धवार्थ परं यत्नं करिष्याम्यद्य संयुगे
สัญชัยกล่าวว่า “เพื่อไสณฑวะ (ชัยทรถ) วันนี้ในสมรภูมิ ข้าจะทุ่มเทความพยายามอย่างยิ่งยวด”
Verse 31
अद्य योत्स्येडर्जुनमहं पौरुष॑ स्वं व्यपाश्रित:
สัญชัยกล่าวว่า “วันนี้ข้าจะรบกับอรชุน โดยอาศัยกำลังความกล้าหาญของตนเอง”
Verse 32
अद्य युद्ध कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयो:
สัญชัยกล่าวว่า “วันนี้ โอผู้ประเสริฐแห่งวงศ์กุรุ! ศึกจักต้องอุบัติ—ทั้งฝ่ายข้าและฝ่ายปารถะ (อรชุน) ทั้งสองด้าน”
Verse 33
कर्णकौरवयोरेवं रणे सम्भाषमाणयो:
สัญชัยกล่าวว่า: ขณะกรรณะและเหล่าเการวะสนทนากันอยู่ในสมรภูมิ กระแสแห่งเหตุการณ์ก็ยังคงเคลื่อนไปท่ามกลางปมธรรมแห่งสงคราม—ที่ซึ่งคำปรึกษา ความภักดี และความทะเยอทะยานต่อสู้กัน แม้ในยามที่อาวุธถูกยกขึ้นแล้ว
Verse 34
चिच्छेद निशितैर्बाणै: शूराणामनिवर्तिनाम्
สัญชัยกล่าวว่า: ด้วยศรคมกริบ เขาฟันตัดเหล่าวีรชนผู้ไม่ยอมถอย—นักรบผู้ไม่หันหลังให้ศึก—จนการรุกอันดุดันต้องหยุดลงท่ามกลางความเข้มงวดของธรรมแห่งสงคราม
Verse 35
भुजान् परिघसंकाशान् हस्तिहस्तोपमान् रणे । उन्होंने तीखे बाणोंसे रणभूमिमें कभी पीठ न दिखानेवाले शूरवीरोंकी परिघके समान सुदृढ़ तथा हाथीकी सूँड़के समान मोटी भुजाओंको काट डाला ।।
สัญชัยกล่าวว่า: ท่ามกลางศึก เขาตัดแขนของนักรบ—แขนแข็งดุจตะบองเหล็กและใหญ่ดุจงวงช้าง—ของวีรชนผู้ไม่เคยหันหลังให้สนามรบ ด้วยศรคมกริบเขายังตัดศีรษะของผู้มีแขนกำยำทั้งหลายอีกด้วย ภาพนั้นเผยธรรมแห่งกษัตริย์นักรบอันน่าหวั่น—ความกล้าหาญมั่นคงได้รับการสรรเสริญ แต่ราคาของหน้าที่ปรากฏเป็นการทำลายร่างกายอย่างไม่ปรานี
Verse 36
शोणिताक्तान् हयारोहान् गृहीतप्रासतोमरान्
สัญชัยกล่าวว่า: เขาเห็นเหล่าทหารม้าชโลมด้วยโลหิต ถือหอกและทวนอยู่ในมือ แม้บาดเจ็บก็ยังคงติดอาวุธและมุ่งมั่น—เผยความฉับพลันอันน่าสยดสยองของศึก และราคาทางธรรมของความรุนแรง
Verse 37
हया वारणमुख्याश्च प्रापतन्त समन्तत:
สัญชัยกล่าวว่า: จากทุกทิศ ม้าชั้นเลิศและช้างชั้นนำพุ่งกรูเข้ามาปะทะในศึก เมื่อแรงส่งของการรบยิ่งรัดแน่น และความมุ่งมั่นของนักรบแข็งกลายเป็นการบุกกระหน่ำไม่หยุดยั้ง
Verse 38
कक्षमग्निरिवोद्धूत: प्रदहंस्तव वाहिनीम्
สัญชัยกล่าวว่า “ดุจไฟป่าที่ถูกลมพัดโหมให้ลุกพรึ่บขึ้นฉับพลัน เขาเผาผลาญกองทัพของท่าน กลืนกินจากทุกทิศทุกทาง”
Verse 39
हतभूयिष्ठयोधं तत् कृत्वा तव बल॑ बली
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นทำให้กองทัพของท่านเหลือเพียงกำลังที่นักรบส่วนใหญ่ล้มตายแล้ว วีรบุรุษผู้ทรงพละนั้นก็ทำให้กองทัพของท่านตกอยู่ในสภาพนี้—ผลแห่งความพินาศจากสงครามอันหนักหน่วง”
Verse 40
बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षित:
สัญชัยกล่าวว่า “อรชุนผู้มีนามว่า ‘บีภัตสุ’ ได้รับการคุ้มครองจากภีมเสนและสาตวตะ (พระกฤษณะ); ท่ามกลางศึกอันน่าสะพรึง เขายืนหยัดมั่นคง”
Verse 41
त॑ तथावस्थितं दृष्टवा त्वदीया वीर्यसम्पदा
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเห็นเขายืนมั่นคงดังนั้น เหล่านักรบฝ่ายท่านอาศัยกำลังกล้าหาญของตน จึงกรูกันเข้าประจัญตามกฎอันโหดหินของสนามรบ”
Verse 42
दुर्योधनश्व कर्णश्र वृषसेनो5थ मद्रराट्
สัญชัยกล่าวว่า “ทุรโยธนะและกรรณะ วฤษเสนะ และกษัตริย์แห่งมทรา—ศัลยะ—พร้อมด้วยอัศวัตถามาและกฤปาจารย์ และเจยทรถเอง ผู้ครองแคว้นสินธุ ทั้งหมดต่างสวมศัสตราพร้อมเพื่อพิทักษ์เจยทรถ แล้วเข้าล้อมอรชุนผู้สวมมงกุฎจากทุกทิศทุกทาง”
Verse 43
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धव: । संनद्धा: सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन् किरीटिनम्
สัญชัยกล่าวว่า—อัศวัตถามา กฤปะ และไสณฑวะ (ชัยทรถ) เอง ต่างสวมอาวุธพร้อมรบ เพื่อคุ้มครองไสณฑวะ จึงเข้าล้อมอรชุนผู้สวมมงกุฎไว้รอบด้าน
Verse 44
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुज्यातलनिःस्वनै: । संग्रामकोविदं पार्थ सर्वे युद्धविशारदा:
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยเสียงดีดสายธนูดังกังวาน เขาเหมือน ‘ร่ายรำ’ ไปตามทางรถศึก เหล่านักรบผู้ช่ำชองทั้งปวงต่างเห็นปารถะว่าเป็นยอดผู้เชี่ยวชาญในศิลป์แห่งสงคราม
Verse 45
सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तो<च्युतार्जुनौ
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อให้ไสณฑวะอยู่ด้านหลัง อจยุตะและอรชุนก็พุ่งไปข้างหน้าด้วยเจตนาจะสังหารเขา
Verse 46
ते भुजैभोगिभोगाभेर्थनूंष्यानम्य सायकान्
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยแขนที่ดุจลำตัวพญานาคขดเป็นวง พวกเขาง้างคันธนูและขึ้นลูกศรเตรียมยิง
Verse 47
मुमुचु: सूर्यरश्म्याभान् शतश: फाल्गुनं प्रति । उन कौरव-सैनिकोंने सर्पके शरीरके समान प्रतीत होनेवाली अपनी भुजाओंद्वारा धनुषोंको नवाकर अर्जुनपर सूर्यकी किरणोंके समान चमकीले सैकड़ों बाण छोड़े ।।
สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาปล่อยศรนับร้อยที่สว่างดุจรัศมีสุริยันไปยังฟาลคุนะ (อรชุน) ครั้นแล้วกิรีฏินผู้คลุ้มคลั่งด้วยศึกก็แลเห็นศรเหล่านั้นที่พุ่งเข้ามา
Verse 48
द्विधा त्रिधाष्टथैकैकं छित्त्वा विव्याध तान् रथान् । तदनन्तर रणदुर्मद किरीटधारी अर्जुनने उन छोड़े गये बाणोंमेंसे प्रत्येकके दो-दो, तीन- तीन और आठ-आठ टुकड़े करके उन रथियोंको भी घायल कर दिया ।।
สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนผู้สวมมงกุฎ เมามัวด้วยแรงกระหน่ำแห่งศึก ได้ฟันลูกศรที่ถูกยิงมาเสียทีละดอกให้แตกเป็นสอง เป็นสาม แม้ถึงแปดส่วน แล้วจึงยิงสวนจนเหล่านักรบบนรถศึกเหล่านั้นบาดเจ็บด้วย อีกด้านหนึ่ง สิงหลางคูลเกตุ แสดงเดชานุภาพของตน ก็ยังคงสำแดงฝีมือในสนามรบต่อไป
Verse 49
स विद्ध्वा दशभि: पार्थ वासुदेव॑ च सप्तभि:
เขายิงพารถะด้วยศรสิบดอก และยิงวาสุเทวะด้วยศรเจ็ดดอก แล้วก็รุกเร้าในศึกต่อไปด้วยความดุดันยิ่งกว่าเดิม
Verse 50
अथैनं कौरवश्रेष्ठा: सर्व एव महारथा:
ครั้นแล้ว มหารถีทั้งปวงผู้เป็นยอดแห่งฝ่ายเการพ ก็พร้อมใจกันหันเข้าหาเขาในสนามรบ
Verse 51
महता रथवंशेन सर्वतः प्रत्यवारयन् । तत्पश्चात् कौरव-सेनाके सभी श्रेष्ठ महारथियोंने विशाल रथसमूहके द्वारा कृपाचार्यको सब ओरसे घेर लिया ।। ५० ई || विस्फारयन्तश्नापानि विसृजन्तश्न सायकान्
พวกเขาใช้หมู่รถศึกอันมหึมาขวางกั้นเขาจากทุกทิศ แล้วมหารถีผู้เลิศแห่งกองทัพเการพก็โก่งคันธนูให้กึกก้องและระดมยิงศร โอบล้อมครูกรปะไว้ทุกด้านด้วยวงล้อมแห่งรถศึก
Verse 52
सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात् तनयस्य ते | वे आपके पुत्रकी आज्ञासे धनुष खींचते और बाण छोड़ते हुए वहाँ जयद्रथकी सब ओरसे रक्षा करने लगे ।। ततः पार्थस्य शूरस्य बाह्दोर्बलमदृश्यत
ตามบัญชาของโอรสท่าน พวกเขาโก่งธนูและระดมยิงศร คุ้มกันชัยทรถะแห่งแคว้นสินธุไว้รอบด้าน ครั้นแล้วกำลังแขนของพารถะผู้กล้าก็ปรากฏเด่นชัด
Verse 53
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणे: शारद्वतस्य च
สัญชัยกล่าวว่า: เขาทั้งสองใช้ศาสตราต้านศาสตรา สกัดการโจมตีของโอรสแห่งโทรณะและของศารทวตะด้วย—กำลังถูกตอบด้วยกำลังอันมีวินัยท่ามกลางความอลหม่านแห่งศึก.
Verse 54
तं॑ द्रौणि: पञचविंशत्या वृषसेनश्न सप्तभि:
สัญชัยกล่าวว่า: อัศวัตถามัน โอรสแห่งโทรณะ ยิงเขาด้วยศรยี่สิบห้าดอก และวฤษเสนะก็ด้วยศรเจ็ดดอก—การระดมศรอย่างมุ่งหมายทำให้แรงกดดันแห่งศึกทวีขึ้น.
Verse 55
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्न पुनः पुन:
สัญชัยกล่าวว่า: พวกเขาคำรามก้องด้วยเสียงดุดัน แล้วแทงเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ภาพแห่งความโหดร้ายของสงคราม เมื่อไฟนักรบแปรเป็นการกระหน่ำทำร้ายอย่างไร้ความเป็นมนุษย์.
Verse 56
श्लिष्ट च सर्वतश्नक्रू रथमण्डलमाशु ते
สัญชัยกล่าวว่า: แล้วพวกเขารีบเข้าประชิดจากทุกด้าน จัดเป็นวงล้อรถศึกที่แน่นหนา—เป็นขบวนล้อมเพื่อคุ้มครองฝ่ายตนและกดดันศัตรูกลางสมรภูมิ.
Verse 57
त एनमभिनर्दन्तो विधुन्वाना धनूंषि च
สัญชัยกล่าวว่า: พวกเขาคำรามก้องใส่เขา พร้อมสั่นและชูคันศรขึ้น—เป็นการแสดงความมุ่งมั่นอันดุดันเพื่อข่มขวัญศัตรูและปลุกใจพวกตน ท่ามกลางแรงกดดันทางธรรมแห่งสงคราม.
Verse 58
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन् व्यदर्शयन्
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ณ ที่นั้นพวกเขาได้แสดงอาวุธทิพย์อันยิ่งใหญ่เหล่านั้นออกมา”
Verse 59
हतभूयिष्ठयोधं तत् कृत्वा तव बल॑ बली
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อทำให้กองทัพของพระองค์ซึ่งนักรบส่วนใหญ่ถูกสังหารแล้วตกอยู่ในสภาพนั้น ผู้ทรงพละก็ทำให้กำลังพลของพระองค์พินาศย่อยยับ”
Verse 60
तं कर्ण: संयुगे राजन् प्रत्यवारयदाशुगै:
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ในสนามรบกรรณะได้สกัดเขาไว้ และด้วยฝนศรอันรวดเร็วก็ผลักให้ถอยกลับไป”
Verse 61
त॑ पार्थों दशभिर्बाणै: प्रत्यविध्यद् रणाजिरे
สัญชัยกล่าวว่า “ในสมรภูมิ ปารถะได้โต้กลับ แทงเขาด้วยศรสิบดอก”
Verse 62
सात्वतश्ष त्रिभिर्बाणै: कर्ण विव्याध मारिष
สัญชัยกล่าวว่า “แล้วนักรบสาตวตะ โอท่านผู้ควรเคารพ ได้ยิงกรรณะให้บาดเจ็บด้วยศรสามดอก”
Verse 63
भीमसेनस्टत्रिभिश्वैव पुनः पार्थश्च॒ सप्तभि: । माननीय नरेश! तदनन्तर सात्यकिने तीन बाणोंसे कर्णको वेध दिया, फिर भीमसेनने भी उसे तीन बाण मारे और अर्जुनने पुनः सात बाणोंसे कर्णको घायल कर दिया ।।
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราชผู้ทรงเกียรติ! ครั้นแล้ว สาตยกีได้แทงกรรณะด้วยศรสามดอก; ภีมเสนก็ซ้ำด้วยศรสามดอก; และปารถะ (อรชุน) ก็ยิงซ้ำอีกด้วยศรเจ็ดดอกให้กรรณะบาดเจ็บ. แต่กรรณะ—มหารถีผู้ยิ่งใหญ่—ได้สวนกลับเจาะพวกเขาแต่ละคนด้วยศรหกสิบดอก.”
Verse 64
तद् युद्धमभवद् राजन् कर्णस्य बहुभि: सह । तब महारथी कर्णने उन तीनोंको साठ-साठ बाण मारकर बदला चुकाया। राजन! कर्णका वह युद्ध अनेक वीरोंके साथ हो रहा था ।। ६३ $ ।। तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช! การรบของกรรณะนั้นเกิดขึ้นท่ามกลางวีรชนมากมายพร้อมกัน. ณ ที่นั้น เราได้เห็นความอัศจรรย์ในบุตรสารถี—คือเดชานุภาพของเขา.”
Verse 65
यदेक: समरे क्रुद्धस्त्रीन् रथान् पर्यवारयत् । आर्य! वहाँ हमने सूतपुत्रका अद्भुत पराक्रम देखा कि समरभूमिमें कुपित होकर उसने अकेले ही तीन-तीन महारथियोंको रोक दिया था ।।
ข้าแต่นายผู้ประเสริฐ! ณ ที่นั้นเราได้เห็นวีรกรรมอันน่าพิศวงของบุตรสารถี—เมื่อเดือดดาลในสนามรบ เขาเพียงลำพังก็สกัดรถศึกได้ถึงสามคัน.
Verse 66
रुधिरोक्षितसर्वाड्ि: सूतपुत्र: प्रतापवान्
แม้กรรณะ บุตรสารถีผู้ทรงเดช จะมีทั่วกายชุ่มด้วยโลหิต แต่วีรบุรุษนั้นยังคงแสดงความว่องไวในสนามรบ ยิงศรห้าสิบดอกให้อรชุนบาดเจ็บได้
Verse 67
शरै: पञ्चाशता वीर: फाल्गुनं प्रत्यविध्यत । तस्य तल्लाघवं दृष्टवा नामृष्यत रणेडर्जुन:
วีรบุรุษนั้นยิงศรห้าสิบดอกแทงฟาลคุนะ (อรชุน) ให้บาดเจ็บ ครั้นอรชุนเห็นความว่องไวเช่นนั้นในสนามรบ ก็ทนมิได้
Verse 68
ततः पार्थो धनुश्कछित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे । सायकैर्नवभिरर्वीरस्त्वरमाणो धनंजय:,तदनन्तर कुन्तीकुमार वीर धनंजयने कर्णका धनुष काटकर बड़ी उतावलीके साथ उसकी छातीमें नौ बाणोंका प्रहार किया
แล้วปารถะ (อรชุน) ได้ฟันคันธนูของเขาขาด ก่อนจะเร่งรุดยิงศรเก้าดอกปักกลางอกของเขา
Verse 69
अथान्यद् धनुरादाय सूतपुत्र: प्रतापवान् | सायकैरष्टसाहस्नैश्छादयामास पाण्डवम्,तब प्रतापी सूतपुत्रने दूसरा धनुष हाथमें लेकर आठ हजार बाणोंसे पाण्डुपुत्र अर्जुनको ढक दिया
ครั้นแล้วบุตรสารถีผู้เกรียงไกรก็หยิบคันธนูอีกเล่มหนึ่ง และระดมศรแปดพันดอกปกคลุมปาณฑพ (อรชุน) จนมิด
Verse 70
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् | व्यधमत् सायकै: पार्थ: शलभानिव मारुत:
สายฝนแห่งศรอันหาที่เปรียบมิได้ซึ่งพุ่งออกจากคันธนูของกรรณะนั้น ปารถะได้สกัดทำลายด้วยศรของตนเอง ดุจสายลมพัดกระจายฝูงตั๊กแตน
Verse 71
छादयामास च तदा सायकैरर्जुनो रणे । पश्यतां सर्वयोधानां दर्शयन् पाणिलाघवम्
ต่อมาในสนามรบ อรชุนได้ระดมศรปกคลุมไปทั่ว ท่ามกลางสายตาของเหล่านักรบทั้งปวง พลางสำแดงความว่องไวแห่งมือ และด้วยศรนั้นเองก็ครอบงำกรรณะไว้
Verse 72
वधार्थ चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् । चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनंजय:
แล้วเมื่อถึงคราวต้องเร่งรุด ธนัญชัย (อรชุน) ผู้ฉับไวต่อกาลอันฉับพลัน ก็ขว้างศรอันสว่างดุจดวงอาทิตย์ใส่เขา เพื่อหมายสังหารในสมรภูมิ
Verse 73
तमापततन्तं वेगेन द्रौणिश्चविच्छेद सायकम् । अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स च्छिन्न: प्रापतद् भुवि,उस बाणको वेगपूर्वक आते देख अभश्वत्थामाने तीखे अर्धचन्द्रसे बीचमें ही काट दिया। कटकर वह पृथ्वीपर गिर पड़ा
ครั้นศรนั้นพุ่งมาด้วยความเร็วกล้า อัศวัตถามัน โอรสแห่งโทรณะ ก็ใช้ศรคมปลายรูปพระจันทร์เสี้ยวตัดมันกลางอากาศ ศรถูกตัดขาดแล้วตกลงสู่พื้นปฐพี
Verse 74
कर्णो5पि द्विषतां हन्ता छादयामास फाल्गुनम् | सायकैर्बहुसाहस्रै: कृतप्रतिकृतेप्सया
ฝ่ายกรรณะ ผู้สังหารศัตรูทั้งหลาย ก็ปรารถนาจะชดใช้การโจมตีที่ตนได้รับ จึงระดมศรนับพันนับหมื่นเข้าปกคลุมฟาลคุนะ (อรชุน) อีกครั้ง
Verse 75
तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ । सायकैस्तु प्रतिच्छन्न॑ चक्रतु: खमजिद्दागै:ः,वे दोनों पुरुषसिंह महारथी दो साँड़ोंके समान हँकड़ते हुए अपने सीधे जानेवाले बाणोंद्वारा आकाशको आच्छादित करने लगे
มหารถีทั้งสอง ผู้ดุจราชสีห์ในหมู่มนุษย์ คำรามดั่งโคอุสุภสองตัว แล้วใช้ศรที่พุ่งตรงไม่คดเคี้ยวปกคลุมท้องฟ้า
Verse 76
अदृश्यौ च शरौघैस्तौ निघ्नन्तावितरेतरम् | कर्ण पार्थोडस्मि तिष्ठ त्वं कर्णो5हं तिष्ठ फाल्गुन
ทั้งสองถูกม่านศรท่วมทับจนแทบมองไม่เห็น ขณะต่างฝ่ายต่างประหัตประหารกัน แล้วตะโกนท้ากันว่า “กรรณะ! จงยืนหยัด เราคือปารถะ!” และ “ฟาลคุนะ! จงยืนหยัด เราคือกรรณะ!”
Verse 77
इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तुदतां तदा । युध्येतां समरे वीरौ चित्र लघु च सुष्ठुच
ดังนี้ทั้งสองต่างข่มขู่ท้าทายกัน ใช้วาจาดุจศรแหลมแทงใจซึ่งกันและกัน แล้ววีรบุรุษทั้งคู่ก็รบในสนามศึกอย่างรวดเร็ว งดงาม และพิสดารยิ่ง
Verse 78
प्रेक्षणीयां चाभवतां सर्वयोधसमागमे । प्रशस्यमानौ समरे सिद्धचारणपन्नगै:
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางการชุมนุมใหญ่ของเหล่านักรบทั้งปวง ทั้งสองนั้นงามน่าชมยิ่งนัก และในสมรภูมิอันดุเดือด เหล่าสิทธะ จารณะ และพญานาคต่างสรรเสริญวีรกรรมของเขาทั้งคู่
Verse 79
ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วพระเจ้าทุรโยธน์ตรัสแก่กองทัพของตนว่า “เหล่าวีรชน จงคุ้มครองกรรณะ บุตรแห่งราธา ด้วยความเพียรอย่างยิ่ง เขาจะไม่กลับจากสนามรบหากยังมิได้สังหารอรชุน เพราะนี่คือสัตย์ปฏิญาณที่เขาให้ไว้แก่เรา”
Verse 80
यत्नाद् रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेअ<र्जुनम् । निवर्तिष्यति राधेय इति मामुक्तवान् वृष:
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา ‘จงคุ้มครองราธेय (กรรณะ) ด้วยความเพียรอย่างยิ่ง ราธेयจะไม่ถอยจากสมรภูมิหากยังมิได้สังหารอรชุน’—ดังนี้วฤษะ (กรรณะ) ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้า”
Verse 81
एतस्मिन्नन्तरे राजन् दृष्टवा कर्णस्य विक्रमम् | आकर्णममुक्तैरिषुभि: कर्णस्य चतुरो हयान्
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา ครั้นนั้นเอง เมื่อเห็นความองอาจของกรรณะ อรชุนผู้มีม้าขาวเป็นพาหนะได้ดึงคันศรจนจรดหู แล้วปล่อยศรด้วยแรงเต็มที่ ส่งม้าทั้งสี่ของกรรณะให้ล้มลง”
Verse 82
अनयत् प्रेतलोकाय चतुर्भि: श्वेतवाहन: । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วอรชุนผู้มีม้าขาวเป็นพาหนะได้ส่งม้าทั้งสี่ของกรรณะไปสู่โลกแห่งผู้ตายด้วยศรสี่ดอก และด้วยศรภัลละอันคมกริบก็ฟันล้มสารถีของกรรณะให้ตกจากที่นั่งบนรถศึก ข้าแต่พระราชา
Verse 83
छादयामास स शरैस्तव पुत्रस्य पश्यत: । संछाद्यमान: समरे हताश्चो हतसारथि:
สัญชัยกล่าวว่า: ต่อหน้าต่อตาบุตรของท่าน เขาโปรยห่าลูกศรปกคลุมนักรบนั้นจนมิด ในสมรภูมิเมื่อถูกศรล้อมรัดและถาโถม เขาก็สิ้นกำลังใจ—สารถีถูกสังหารแล้ว และเรี่ยวแรงแห่งการรบก็แตกสลาย
Verse 84
"५५४ 407-#495 #॥ त॑ तथा विरथं दृष्टवा रथमारोप्य तं॑ तदा
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นเห็นเขาถูกทิ้งไว้ไร้รถศึกเช่นนั้น พวกเขาจึงอุ้มขึ้นแล้วให้ขึ้นนั่งบนรถศึก ในความชุลมุนแห่งสงคราม นั่นคือธรรม—ไม่ทอดทิ้งสหายผู้ตกทุกข์ เพื่อให้กำลังรบของนักรบยังดำรงอยู่
Verse 85
मद्रराजश्न॒ कौन्तेयमविध्यत् त्रिंशता शरै:
สัญชัยกล่าวว่า: พระราชาแห่งมทระ ศัลยะ ได้ยิงกุนตีบุตร (อรชุน) ด้วยศรสามสิบดอก
Verse 86
शारद्वतस्तु विंशत्या वासुदेवं समार्पयत् । धनंजयं द्वादशशभिराजघान शिलीमुखै:
สัญชัยกล่าวว่า: ศารทวตะ (กฤปะ) ยิงศรยี่สิบดอกใส่วาสุเทวะ (พระศรีกฤษณะ) และยิงธนัญชัย (อรชุน) ด้วยศรคมสิบสองดอก
Verse 87
मद्रराज शल्यने कुन्तीकुमार अर्जुनको तीस बाणोंसे घायल कर दिया। कृपाचार्यने भगवान् श्रीकृष्णको बीस बाण मारे और अर्जुनपर बारह बाणोंका प्रहार किया ।।
สัญชัยกล่าวว่า: พระราชาแห่งมทระ ศัลยะ ยิงกุนตีบุตรอรชุนด้วยศรสามสิบดอก กฤปาจารย์ยิงวาสุเทวะ (พระศรีกฤษณะ) ด้วยศรยี่สิบดอก และยังยิงอรชุนด้วยศรสิบสองดอก ต่อจากนั้น ข้าแต่มหาราช เจ้าแห่งสินธุยิงสี่ดอก และวฤษเสนยิงเจ็ดดอก ทำให้พระกฤษณะและปาณฑพ (อรชุน) บาดเจ็บแยกกัน
Verse 88
तथैव तानू प्रत्यविध्यत् कुन्तीपुत्रो धनंजय: । द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च
ฉันนั้นเอง ธนัญชยะ อรชุน โอรสแห่งกุนตี ก็ยิงศรตอบโต้ แทงทะลุพวกเขาเป็นการชดเชย เขาทำร้ายอัศวัตถามา บุตรแห่งโทรณะ ด้วยศรหกสิบสี่ดอก และศัลยะ ราชาแห่งมทร ด้วยศรหนึ่งร้อยดอก
Verse 89
सैन्धवं दशभिर्बाणैर्वुषसेन त्रिभि: शरै: । शारद्वतं च विंशत्या विद्ध्वा पार्थो ननाद ह
ปารถะ อรชุน ยิงเจยทรถะแห่งสินธุด้วยศรสิบดอก ยิงวฤษเสนะด้วยศรสามดอก และยิงกฤปะ ศารทวตะ ด้วยศรยี่สิบดอก ครั้นตอบโต้ดังนี้แล้ว เขาก็เปล่งเสียงคำรามดุจราชสีห์
Verse 90
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्त: सव्यसाचिन: । सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धन॑ंजयम्,यह देख सव्यसाची अर्जुनकी प्रतिज्ञाको भंग करनेकी अभिलाषासे आपके वे सभी सैनिक एक साथ संगठित हो तुरंत उनपर टूट पड़े
เหล่านักรบของท่านทั้งปวง ปรารถนาจะขัดขวางปฏิญาณของสวยาสาจิน (อรชุน) จึงรวมกำลังกันแล้วพุ่งเข้าประชิดธนัญชยะอย่างรวดเร็ว
Verse 91
अथार्जुन: सर्वतो वारुणास्त्रं प्रादुश्षक्रे त्रासयन् धार्तराष्ट्रान् | त॑ प्रत्युदीयु: कुरव: पाण्डुपुत्रं रथैर्महाहैं: शरवर्षाण्यवर्षन्
แล้วอรชุนก็สำแดงวารุณาศัสตรา ทำให้โอรสแห่งธฤตราษฏระหวาดหวั่นไปทั่วทุกด้าน ฝ่ายกุรุทั้งหลายจึงขับรถศึกอันโอ่อ่ามหึมามาประจัญบานกับโอรสแห่งปาณฑุ และระดมยิงศรเป็นห่าฝนใส่เขา
Verse 92
ततस्तु तस्मिंस्तुमुले समुत्थिते सुदारुणे भारत मोहनीये । नोमुहात प्राप्य स राजपुत्र: किरीटमाली व्यसृजच्छरौघान्
โอ ภารตะ! ครั้นศึกอันอึกทึกโกลาหลนั้นอุบัติขึ้น—น่าสะพรึงยิ่งและชวนให้ผู้คนหลงตะลึง—เจ้าชายผู้สวมมงกุฎ อรชุน เมื่อเข้าสู่ท่ามกลางศึก ก็หาได้หลงมัวแม้ชั่วขณะไม่ เขายังคงระดมปล่อยศรเป็นกระแสไม่ขาดสาย
Verse 93
राज्यप्रेप्सु: सव्यसाची कुरूणां स्मरन् क्लेशान् द्वादशवर्षवृत्तान् । गाण्डीवमुक्तैरिषुभिमहात्मा सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेय:
สัญชัยกล่าวว่า: ด้วยปรารถนาจะทวงคืนราชอาณาจักรอันชอบธรรม อรชุน—สวยัสาจี ผู้ชำนาญศึกได้ทั้งสองมือ—รำลึกถึงความทุกข์ที่เหล่ากุรุได้ก่อ และความลำบากแห่งการอยู่ป่าถึงสิบสองปี ครั้นความทรงจำนั้นปลุกเร้า วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และประมาณมิได้ก็ระดมศรจากคานฑีวะปกคลุมไปทั่วทุกทิศ.
Verse 94
प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्ष॑ मृतेषु देहेष्वपपतन् वयांसि । यत् पिड्जनलज्येन किरीटमाली क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति
สัญชัยกล่าวว่า: ท้องฟ้าลุกวาบด้วยอุกกาบาตเพลิง และนกกินซากก็โฉบลงสู่ร่างผู้ล้มตาย เพราะในกาลนั้น อรชุนผู้สวมมงกุฎ ถูกโทสะครอบงำ กำลังสังหารศัตรูด้วยคานฑีวะซึ่งมีสายธนูสีเหลืองอมน้ำตาล.
Verse 95
ततः किरीटी महता महायशा: शरासनेनास्थ शराननीकजित् । हयप्रवेकोत्तमनागधूर्गतान् कुरुप्रवीरानिषुभिव्यपातयत्
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นแล้ว อรชุนผู้สวมมงกุฎ ผู้มีเกียรติยศใหญ่และเป็นผู้พิชิตแนวทัพศัตรู จับคันศรอันยิ่งใหญ่แล้วโปรยศรดุจห่าฝน โค่นยอดนักรบกุรุผู้สำคัญซึ่งขี่ม้าชั้นเลิศและนั่งบนหลังช้างชั้นยอด.
Verse 96
गदाश्न गुर्वी: परिघानयस्मया- नसींक्ष॒ शक्ती क्ष रणे नराधिपा: । महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शना: प्रगृह् पार्थ सहसाभिदुद्रुवु:
สัญชัยกล่าวว่า: ในสมรภูมินั้น บรรดากษัตริย์ผู้มีท่าทีดุดันน่าหวาดหวั่นหลายองค์ ต่างคว้ากระบองหนัก ตะบองเหล็ก ดาบ หอก และอาวุธใหญ่ทั้งหลาย แล้วกรูกันพุ่งเข้าหาปารถะ (อรชุน) โดยฉับพลัน.
Verse 98
तब यमराजके राज्यकी वृद्धि करनेवाले अर्जुनने प्रलयकालके मेघोंके समान गम्भीर ध्वनि करनेवाले तथा इन्द्रधनुषके समान प्रतीत होनेवाले विशाल गाण्डीव धनुषको हँसते हुए दोनों हाथोंसे खींचा और आपके सैनिकोंको दग्ध करते हुए वे बड़े वेगसे आगे बढ़े ।।
สัญชัยกล่าวว่า: อรชุนผู้เป็นมหาธนูรธร ผู้เพิ่มพูนอาณาจักรแห่งยมราช ได้หัวเราะแผ่วพลางดึงคานฑีวะอันมหึมาด้วยสองมือ เสียงกึกก้องลึกดุจเมฆคำรามยามปรลัย และส่วนโค้งแลดูประหนึ่งสายรุ้ง ครั้นแล้วเขาพุ่งไปด้วยความเร็วแรง เผาผลาญกองทัพของท่าน และในสนามรบทำให้เหล่านักรบรถศึก ผู้ขี่ช้าง และหมู่ทหารราบสิ้นทั้งอาวุธและชีวิต—ยังแดนแห่งความตายให้กว้างไกลยิ่งขึ้น.
Verse 145
महाधनुर्धर वीर अर्जुनने रथ, हाथी और पैदल-समूहोंसहित उन कौरव-सैनिकोंको प्रचण्ड गतिसे आगे बढ़ते देख उनके सम्पूर्ण आयुधों और जीवनको भी नष्ट करके उन्हें यमराजके राज्यकी वृद्धि करनेवाला बना दिया ।।
สัญชัยกล่าวว่า— อรชุน วีรบุรุษผู้เชี่ยวชาญคันศรใหญ่ ครั้นเห็นทหารเการพเคลื่อนเข้ามาด้วยความเร็วอันดุดัน พร้อมรถศึก ช้างศึก และหมู่ทหารราบ ก็ทำลายอาวุธทั้งปวงของพวกเขาและพรากชีวิตไปด้วย—เป็นการเพิ่มพูนแดนแห่งยมราช เจ้าแห่งความตาย ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ภาคชยทรถวธปัรวะ ว่าด้วยศึกอันคับคั่ง บทที่หนึ่งร้อยสี่สิบห้าสิ้นสุดลง
Verse 236
युध्यस्व यत्नमास्थाय पर पार्थेन संयुगे | “कर्ण! तुम मेरे, अश्वत्थामाके, मद्रराज शल्यके, कृपाचार्यके तथा अन्य शूरवीर महारथियोंके साथ पूरा प्रयत्न करके रणक्षेत्रमें अर्जुनके साथ युद्ध करो”
สัญชัยกล่าวว่า— “จงรบด้วยความมุ่งมั่นและความเพียรทั้งสิ้น ต่อสู้กับปารถะ (อรชุน) ในสมรภูมิ เฮ้ยกรรณะ! เจ้าจงร่วมกับเรา อัศวัตถามา พระเจ้าศัลยะแห่งมทระ กฤปาจารย์ และมหารถีผู้กล้าคนอื่น ๆ ทุ่มกำลังทั้งหมดในทุ่งรบ เข้าประจัญกับอรชุน”
Verse 283
सैन्धवं प्राप्स्ते वीर: सव्यसाची धनंजय: । 'पाण्डवोंके प्रधान वीर अर्जुन जैसे भी किसी तरह सिंधुराजको नहीं मार सकेंगे
สัญชัยกล่าวว่า— “วีรบุรุษธนัญชยะ อรชุน ผู้มีนามว่าสัวยสาจี จะเข้าถึงกษัตริย์แห่งสินธุแน่ แต่เราจะพยายามให้สุดกำลัง เพื่อให้อรชุน วีรเอกแห่งปาณฑพ ไม่อาจสังหารกษัตริย์สินธุได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด ตราบใดที่เรายังตั้งมั่นในศึกและปล่อยศรคมกริบไม่ขาดสาย ตราบนั้นสัวยสาจี ธนัญชยะย่อมไม่อาจเข้าถึงกษัตริย์สินธุได้”
Verse 296
तत् करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठित: । “कुरुनन्दन! सदा मित्रका हित चाहनेवाले भक्तिमान् पुरुषको जो कार्य करना चाहिये, वह मैं करूँगा। विजयकी प्राप्ति तो दैवके अधीन है
สัญชัยกล่าวว่า— “โอ กุรวยะ! เราจะทำสิ่งที่พึงทำให้ครบถ้วน; แต่ชัยชนะตั้งอยู่ที่เทวะ (ชะตา/พระประสงค์) บุรุษผู้มีศรัทธาและมุ่งประโยชน์แก่สหายพึงทำหน้าที่ประการใด เราจะทำประการนั้นทั้งหมด; ทว่าความมีชัยย่อมอยู่ในอำนาจแห่งเทวะ”
Verse 306
त्वत्प्रियार्थ महाराज जयो दैवे प्रतिष्ठित: । “महाराज! आज युद्धस्थलमें आपका प्रिय करनेके लिये मैं सिंधुराजकी रक्षाके निमित्त पूरा प्रयत्न करूँगा। विजय तो दैवके अधीन है
สัญชัยกล่าวว่า— “ข้าแต่มหาราช เพื่อสิ่งอันเป็นที่รักของพระองค์ วันนี้ในสมรภูมิเราจะทุ่มความเพียรทั้งสิ้นเพื่อพิทักษ์กษัตริย์แห่งสินธุ; แต่ชัยชนะนั้นอยู่ในอำนาจแห่งเทวะ (ชะตา/พระประสงค์)”
Verse 316
त्वदर्थे पुरुषव्याप्र जयो दैवे प्रतिष्ठित: । 'पुरुषसिंह! आज मैं अपने पुरुषार्थका भरोसा करके तुम्हारे हितके लिये अर्जुनके साथ युद्ध करूँगा। विजयकी प्राप्ति तो दैवके अधीन है
สัญชัยกล่าวว่า “เพื่อท่าน โอ้สิงห์แห่งบุรุษ ข้าจะออกรบกับอรชุนโดยอาศัยความเพียรพยายามของมนุษย์เพื่อประโยชน์ของท่าน; แต่ความสำเร็จแห่งชัยชนะนั้นย่อมขึ้นอยู่กับเดวะและชะตากรรม”
Verse 326
पश्यन्तु सर्वसैन्यानि दारुणं लोमहर्षणम् | “कुरुश्रेष्ठ आज सारी सेनाएँ मेरे और अर्जुन दोनोंके भयंकर एवं रोमांचकारी युद्धको देखें!
สัญชัยกล่าวว่า “ขอให้กองทัพทั้งปวงได้ประจักษ์ศึกอันน่าสะพรึงและทำให้ขนลุก—การรบอันดุเดือดระหว่างข้ากับอรชุน”
Verse 336
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् । जब रफक्षेत्रमें कर्ण और दुर्योधन इस तरह वार्तालाप कर रहे थे, उस समय अर्जुनने अपने पैने बाणोंद्वारा आपकी सेनाका संहार आरम्भ किया
สัญชัยกล่าวว่า “ขณะกรรณะกับทุรโยธน์กำลังสนทนากันอยู่เช่นนั้นในสนามรบ อรชุนก็เริ่มทำลายกองทัพของท่านด้วยศรอันคมกริบ”
Verse 353
हस्तिहस्तान् हयग्रीवान् रथाक्षांश्ष समन्ततः । महाबाहु अर्जुने सब ओर अपने तीखे बाणोंसे शत्रुओंके मस्तक, हाथियोंके शुण्डदण्डों, घोड़ोंकी गर्दनों तथा रथके धुरोंको भी खण्डित कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า “ทุกทิศทุกทาง อรชุนผู้มีพาหาอันเกรียงไกรใช้ศรคมกริบตัดศีรษะศัตรู ขาดงวงช้าง ขาดคอม้า และแม้แต่แอกกับเพลารถศึกก็ยังถูกทำลาย”
Verse 363
क्षुरैश्रविच्छेद बीभत्सुर्द्धिधैकैकं त्रिधेव च अर्जुनने हाथोंमें प्रास और तोमर लिये खूनसे रँँगे हुए घुड़सवारोंमेंसे प्रत्येकके अपने छुरोंद्वारा दो-दो और तीन-तीन टुकड़े कर डाले
สัญชัยกล่าวว่า “อรชุนผู้ดุร้ายในศึก ใช้คมศาสตราอันแหลมคมฟันเหล่าทหารม้าผู้เปื้อนโลหิตซึ่งถือหอกและทวน แยกแต่ละคนออกเป็นสองส่วน บางคนถึงสามส่วน”
Verse 383
अचिरेण महीं पार्थश्च॒कार रुधिरोत्तराम् । जैसे प्रचण्ड अग्नि घास-फ़ूसके जंगलको जला डालती है, उसी प्रकार अर्जुनने आपकी सेनाको दग्ध करते हुए थोड़ी ही देरमें वहाँकी भूमिको रक्तसे आप्लावित कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ในเวลาไม่นาน ปารถะ (อรชุน) ก็ทำให้พื้นดินนั้นเอ่อล้นด้วยโลหิต ดุจไฟอันเกรี้ยวกราดเผาผลาญพงหญ้าแห้งและพุ่มไม้ฉันใด อรชุนก็ฉันนั้น เผาผ่านกองทัพของท่านจนแผ่นดิน ณ ที่นั้นถูกท่วมด้วยเลือดโดยพลัน
Verse 393
आससाद दुराधर्ष: सैन्धवं सत्यविक्रम: । सत्यपराक्रमी, बलवान एवं दुर्धर्ष वीर अर्जुनने आपकी सेनाके अधिकांश योद्धाओंको मारकर सिंधुराजपर आक्रमण किया
สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนผู้ยากจะต้าน ผู้ทรงสัตย์ในวีรกรรม ทั้งแกร่งกล้าและมิอาจขัดขวางได้ ครั้นสังหารนักรบส่วนใหญ่แห่งกองทัพของท่านแล้ว ก็รุกเข้าหากษัตริย์แห่งสินธุ (ชัยทรถ) และเปิดฉากโจมตีในสมรภูมิ
Verse 403
प्रबभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशन: । भरतश्रेष्ठ] भीमसेन और सात्यकिसे सुरक्षित अर्जुन उस समय प्रज्वलित अग्निके समान प्रकाशित हो रहे थे
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ อรชุนซึ่งมีภีมเสนและสาตยกีคุ้มกันอยู่ ณ ขณะนั้น ส่องประกายดุจไฟที่ลุกโชน
Verse 416
नामृष्यन्त महेष्वासा: पाण्डवं पुरुषर्षभा: । अर्जुनको इस प्रकार बल-पराक्रमकी सम्पत्तिसे युक्त होकर युद्धके लिये डटा हुआ देख आपकी सेनाके श्रेष्ठ पुरुष एवं महाधनुर्धर वीर सहन न कर सके
สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นยอดคนในหมู่มนุษย์ แห่งกองทัพของท่าน ไม่อาจทนได้ เมื่อเห็นอรชุน ปาณฑพ ยืนหยัดมั่นคงเพื่อการรบ พร้อมด้วยพลังและวีรภาพอันเปี่ยมล้น
Verse 446
अभीताः: पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम् । उस समय युद्धकुशल कुन्तीकुमार धनुषकी टंकार करते हुए रथके मार्गोपर नाच रहे थे और मुँह बाये हुए यमराजके समान भयंकर जान पढ़ते थे। उन्हें युद्धविशारद समस्त कौरव-महारथियोंने निर्भय हो चारों ओरसे घेर लिया
สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขามิได้หวาดหวั่น วนกลับไปกลับมาอยู่เนือง ๆ ประหนึ่งมัจจุราชผู้แย้มปากอ้ากว้าง ในกาลนั้น บุตรแห่งกุนตีผู้ชำนาญศึก ทำคันธนูให้กึกก้อง เคลื่อนรถด้วยลีลาราวร่ายรำบนทางรถ และน่าสะพรึงดุจพระยม ครั้นเห็นดังนั้น มหารถีชาวเการพทั้งปวงก็ไม่ครั่นคร้าม เข้าล้อมพวกเขาจากทุกทิศ
Verse 456
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे । वे श्रीकृष्ण और अर्जुनको मार डालनेकी इच्छासे सिंधुराज जयद्रथको पीछे करके सूर्यास्त होनेकी इच्छा और प्रतीक्षा करने लगे। उस समय सूर्य लाल-से हो चले
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อภาสกรเริ่มแดงฉาน พวกเขาผู้ปรารถนาตะวันลับฟ้าก็เฝ้ารอคอยยามนั้น ด้วยให้กษัตริย์แห่งสินธุ คือชัยทรถ อยู่ด้านหลังเป็นโล่กำบัง แล้วหมายฉวยโอกาสยามสนธยาเพื่อปลงพระชนม์ศรีกฤษณะและอรชุนด้วยกลอุบายอันโหดเหี้ยม
Verse 486
शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयत् । राजन! जिनकी ध्वजामें सिंहकी पूँछका चिह्न था, उन शारद्वतीपुत्र कृपाचार्यने अपना बल-पराक्रम दिखाते हुए अर्जुनको रोका
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา บุตรแห่งศารทวตี คือครูปาจารย์ ได้สกัดอรชุนไว้ เขาชูธงมีเครื่องหมายหางสิงห์ แสดงกำลังและเดชานุภาพ แล้วขวางทางพารถะอย่างแน่วแน่
Verse 493
अतिष्ठद् रथमार्गेषु सैन्धवं प्रतिपालयन् । वे दस बाणोंसे अर्जुनको और सातसे श्रीकृष्णको घायल करके रथके मार्गोपर जयद्रथकी रक्षा करते हुए खड़े थे
สัญชัยกล่าวว่า—เขายืนประจำตามทางเดินรถศึกเพื่อพิทักษ์ชัยทรถ ครั้นยิงอรชุนด้วยศรสิบดอก และทำให้ศรีกฤษณะบาดเจ็บด้วยศรเจ็ดดอกแล้ว ก็ยังคงยืนคุมทางรถศึกเพื่อคุ้มครองชัยทรถอยู่
Verse 526
इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च । तत्पश्चात् वहाँ शूरवीर कुन्तीकुमारकी भुजाओंका बल देखा गया। उनके गाण्डीव धनुष तथा बाणोंकी अक्षयताका परिचय मिला
สัญชัยกล่าวว่า—“ทั้งศรทั้งหลายก็หาได้ร่อยหรอไม่ และคันธนูคาณฑีวะก็เช่นกัน” ครั้นนั้นกำลังแขนของกุนตีบุตรผู้กล้าก็ประจักษ์ และความไม่สิ้นสุดของคาณฑีวะกับศรก็เผยให้เห็น
Verse 536
एकैकं दशभिर्बाणै: सवनिव समार्पयत् । उन्होंने अश्वत्थामा तथा कृपाचार्यके अस्त्रोंका अपने अस्त्रोंद्वारा निवारण करके बारी- बारीसे उन सबको दस-दस बाण मारे
สัญชัยกล่าวว่า—เขาใช้อาวุธของตนสกัดอาวุธของอัศวัตถามาและครูปาจารย์ไว้ แล้วจึงยิงแต่ละคนตามลำดับด้วยศรสิบดอกสิบดอก
Verse 543
दुर्योधनस्तु विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभि: | अश्वत्थामाने पचीस, वृषसेनने सात, दुर्योधनने बीस तथा कर्ण और शल्यने तीन-तीन बाणोंसे अर्जुनको घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ทุรโยธนะยิงอรชุนด้วยศรยี่สิบดอก; วฤษเสนะด้วยเจ็ดดอก; อัศวัตถามันด้วยยี่สิบห้าดอก; และกรรณะกับศัลยะต่างยิงคนละสามดอก. ดังนี้ท่ามกลางความคับขันแห่งศึก เหล่าวีรบุรุษฝ่ายเการพได้ร่วมกันทำร้ายธนัญชัยจากทุกทิศ.
Verse 556
विधुन्वतश्न चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् | वे अर्जुनको लक्ष्य करके बार-बार गरजते, उन्हें बारंबार बाणोंसे बींधते और धनुषको हिलाते हुए सब ओरसे उन्हें आगे बढ़नेसे रोकने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาสะบัดคันธนูและบีบเข้ามาจากทุกด้าน คอยสกัดกั้นการรุกของเขา. ยึดอรชุนเป็นเป้าหมาย พวกเขาคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า และระดมศรแทงเขาครั้งแล้วครั้งเล่า จนต้องหยุดยั้งการก้าวหน้าในกลางสมรภูมิ.
Verse 563
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथा: । उन महारथियोंने सूर्यास्तकी इच्छा रखते हुए बड़ी उतावलीके साथ अपने रथसमूहको परस्पर सटाकर सब ओरसे खड़ा कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความร้อนรนให้ตะวันลับฟ้า เหล่ามหารถีจึงเร่งรัดจัดหมู่รถศึกให้ชิดแน่นเข้าหากัน แล้วตั้งมั่นอย่างแข็งแกร่งรายล้อมทุกด้าน.
Verse 576
सिषिचुर्मार्गणैस्ती&णैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभि: । जैसे बादल पर्वतशिखरपर अपने जलकी बूँदोंसे आघात करते हैं
สัญชัยกล่าวว่า—ดุจเมฆกระหน่ำยอดเขาด้วยสายฝน เหล่ามหารถีฝ่ายเการพสะบัดคันธนูและคำรามใส่หน้าอรชุน แล้วโปรยศรคมกริบลงมาเป็นห่าฝน.
Verse 583
धनंजयस्य गात्रे तु शूरा: परिघबाहव: । राजन! परिघके समान सुदृढ़ भुजाओंवाले उन शूरवीरोंने अर्जुनके शरीरपर वहाँ बड़े- बड़े दिव्यास्त्रोंका प्रदर्शन किया
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา เหล่าวีรชนผู้มีแขนแข็งดุจคทา ณ ที่นั้นได้ระดมและสำแดงอาวุธทิพย์อันยิ่งใหญ่ กระหน่ำลงบนกายของธนัญชัย.”
Verse 593
आससाद दुराधर्ष: सैन्धवं सत्यविक्रम: । तथापि सत्यपराक्रमी बलवान एवं दुर्धर्ष वीर अर्जुनने आपकी सेनाके अधिकांश योद्धाओंका संहार करके सिन्धुराजपर आक्रमण किया
สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนผู้ยากจะต้านทาน ผู้มีวีรกรรมสัตย์แท้ ได้เข้าประชิดกษัตริย์แห่งสินธุ คือชัยทรถะ แม้ท่ามกลางความชุลมุนแห่งศึก เขาก็สังหารนักรบของท่านไปเป็นอันมาก แล้ววีรบุรุษผู้ทรงพละและยากจะปราบนั้น ด้วยแรงแห่งปณิธานและธรรมแห่งสงคราม จึงบุกโจมตีสัยนธวะโดยตรง
Verse 606
मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत | राजन! भरतनन्दन! उस युद्धस्थलमें कर्णने भीमसेन और सात्यकिके देखते-देखते अपने शीघ्रगामी बाणोंद्वारा अर्जुनको आगे बढ़नेसे रोक दिया
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ภารตะ โอ้พระราชา ผู้เป็นความชื่นใจแห่งวงศ์ภารตะ ณ สนามรบนั้นเอง ต่อหน้าต่อตาภีมเสนและสาตยกี กรรณะได้ใช้ศรอันพุ่งฉับไวสกัดการรุกคืบของอรชุนไว้
Verse 616
सूतपुत्र॑ महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यत: । तब महाबाहु अर्जुनने समरांगणमें सारी सेनाके देखते-देखते सूतपुत्र कर्णको दस बाणोंसे घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางสนามรบ ต่อหน้ากองทัพทั้งมวล อรชุนผู้มีแขนกำยำได้ยิงกรรณะ บุตรแห่งสารถี ด้วยศรสิบดอก จนบาดเจ็บให้ประจักษ์แก่ทุกผู้คน
Verse 656
सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत् । उस समय महाबाहु अर्जुनने रणभूमिमें सौ बाणोंद्वारा, सूर्यपुत्र कर्णको उसके सम्पूर्ण मर्मस्थानोंमें चोट पहुँचायी
สัญชัยกล่าวว่า—ครานั้น อรชุนผู้มีแขนกำยำได้ใช้ศรหนึ่งร้อยดอกโจมตีกรรณะ โอรสแห่งสุริยเทพ ให้ถูกต้องตามจุดมรรมหรือจุดสำคัญทั้งปวงในสนามรบ
Verse 783
अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ । सम्पूर्ण योद्धाओंके उस सम्मेलनमें वे दोनों दर्शनीय हो रहे थे। महाराज! समरभूमिमें सिद्ध
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ทั้งสองนั้นต่อสู้กันโดยมุ่งหมายจะฆ่าอีกฝ่ายหนึ่ง ในท่ามกลางชุมนุมนักรบทั้งปวง ทั้งคู่แลดูน่าชมยิ่ง และในสนามรบ เมื่อเหล่าสิทธะ จารณะ และนาคพากันสรรเสริญ กรรณะกับอรชุนก็รบกันด้วยปณิธานจะประหารกันและกัน
Verse 836
मोहित: शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत | इतना ही नहीं
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกตาข่ายแห่งศรทำให้หลงมัว เขาก็มิอาจตัดสินได้ว่าควรกระทำสิ่งใด. ต่อหน้าต่อตาพระโอรสของท่านเอง พวกเขาระดมศรปกคลุมกรรณะไว้; ครั้นม้าศึกและสารถีถูกสังหาร กรรณะซึ่งยังถูกศรคลุมกายในสมรภูมิ ก็หลงอยู่ในตาข่ายศรนั้นจนแม้แต่จะพิจารณาหนทางอันชอบธรรมต่อไปก็ทำมิได้.
Verse 846
अश्वत्थामा महाराज भूयो<र्जुनमयोधयत् । महाराज! कर्णको इस प्रकार रथहीन हुआ देख अश्व॒त्थामाने उस समय उसे रथपर बैठा लिया और वह पुन: अर्जुनके साथ युद्ध करने लगा
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช อัศวัตถามาได้เข้าประจัญบานกับอรชุนอีกครั้ง. ครั้นเห็นกรรณะตกอยู่ในสภาพไร้รถศึก อัศวัตถามาก็รับเขาขึ้นสู่รถของตนในทันที; และกรรณะก็ร่วมกับเขากลับเข้าสู้รบกับอรชุนอีกครา.
Verse 3736
ध्वजाश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च | बड़े-बड़े हाथी और घोड़े सब ओर धराशायी होने लगे। ध्वज, छत्र, धनुष, चँवर तथा योद्धाओंके मस्तक कट-कटकर गिरने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—ธงชัยและฉัตร, คันศรและพัดหางจามรี, แม้กระทั่งเศียรของนักรบ—ล้วนถูกฟันขาดแล้วร่วงหล่น. รอบด้าน ช้างใหญ่และม้าศึกทั้งหลายก็ล้มระเนระนาดในสมรภูมิ.
Frequently Asked Questions
The chapter frames a dilemma between honor-driven escalation (responding to rebuke with intensified assault) and responsible command restraint, made sharper by night conditions where misidentification and disproportionate harm become more likely.
It underscores that agency under pressure—especially leadership speech and decisions—can rapidly amplify collective suffering; maintaining coordination and discernment is portrayed as a stabilizing counterforce to panic and pride.
No explicit phalaśruti is stated here; the chapter functions primarily as narrative documentation and ethical illustration within the war sequence, emphasizing consequence and context rather than offering a standalone salvific recital claim.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.