Adhyaya 141

Verse 1

नीसममा न (0) आफसऔअन+- एकोनचत्वारिंशर्दाधिकशततमो< ध्याय: भीमसेन और कर्णका भयंकर युद्ध

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครั้นแล้วกรรณะได้ยิงภีมเสนด้วยศรสามดอกให้บาดเจ็บ แล้วก็ระดมโปรยสายฝนแห่งศรอันนานาพิสดารและมากมายนักใส่เขา

Verse 2

वध्यमानो महाबाहु: सूतपुत्रेण पाण्डव: । न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचल:,सूतपुत्रके द्वारा बेधे जानेपर भी महाबाहु पाण्डुपुत्र भीमसेनको विद्ध होनेवाले पर्वतके समान तनिक भी व्यथा नहीं हुई

แม้ถูกบุตรสารถีโจมตีอย่างหนัก มหาพาหุภีมเสนแห่งปาณฑพก็มิได้สะทกสะท้านด้วยความเจ็บปวดเลย; ดุจภูผาถูกผ่าแต่ยังตั้งมั่นไม่ไหวติง

Verse 3

स कर्ण कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च । विव्याध सुभृशं संख्ये तैलधौतेन मारिष,माननीय नरेश! फिर उन्होंने भी युद्धस्थलमें तेलके धोये हुए पानीदार तीखे “कर्णी' नामक बाणसे कर्णके कानमें गहरी चोट पहुँचायी

ข้าแต่มหาราชผู้ทรงเกียรติ ครั้นแล้วเขาได้ใช้ศรคมกริบชื่อ ‘กรณี’ ซึ่งชำระและขัดด้วยน้ำมัน แทงเข้าที่หูของกรรณะอย่างรุนแรงท่ามกลางสมรภูมิ

Verse 4

स कुण्डलं महच्चारु कर्णस्यापातयद्‌ भुवि | तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात्‌,महाराज! भीमने कर्णके सोनेके बने हुए विशाल एवं सुन्दर कुण्डलको आकाशसे चमकते हुए तारेके समान पृथ्वीपर काट गिराया

ข้าแต่มหาราช ภีมได้ฟันให้ต่างหูอันใหญ่และงดงามของกรรณะ ซึ่งทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ ตกลงสู่พื้นดิน ส่องประกายดุจดวงดาวสว่างที่ร่วงจากฟากฟ้า

Verse 5

अथापरेण भल्‍ल्लेन सूतपुत्र॑ स्तनान्तरे । आजयचघान भशं क्रुद्धो हसन्निव वृकोदर:,तदनन्तर भीमसेनने अत्यन्त कुपित हो हँसते हुए-से दूसरे भल्लसे सूतपुत्रकी छातीमें बड़े जोरसे आघात किया

ครั้นแล้ววฤโกทร (ภีม) ผู้เดือดดาลยิ่งนัก ราวกับหัวเราะอยู่ ได้ใช้ศรภัลละอีกดอกหนึ่งกระหน่ำแทงบุตรสารถีเข้ากลางอกอย่างหนักหน่วง

Verse 6

पुनरस्य त्वरन्‌ भीमो नाराचान्‌ दश भारत । रणे प्रैषीन्महाबाहुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान्‌

แล้วมหาพาหุภีมะก็เร่งรุดอีกครั้ง ในท่ามกลางศึก ได้ยิงศรนาราจสิบดอกใส่กรรณะในสนามรบ โอ ภารตะ ดุจงูพิษที่เพิ่งลอกคราบหลุดพ้นจากเกล็ดเก่า

Verse 7

ते ललाटं विनिर्भिद्य सूतपुत्रस्य भारत | विविशुश्वोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगा:,भारत! उनके चलाये हुए वे नाराच सूतपुत्रका ललाट छेद करके बाँबीमें सर्पोंके समान उसके भीतर घुस गये

โอ ภารตะ ศรนาราจที่เขายิงนั้นเจาะหน้าผากของบุตรสารถี แล้วพุ่งลึกเข้าไป ดุจงูเลื้อยเข้าโพรงจอมปลวก

Verse 8

ललाटस्थैस्ततो बाणै: सूतपुत्रो व्यरोचत । नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्‌ वै यथा पुरा

ครั้นแล้ว ด้วยศรที่ปักค้างอยู่บนหน้าผากนั้น บุตรสารถีก็ยังส่องประกาย—ประหนึ่งครั้งก่อนที่เขาเคยงามด้วยพวงมาลัยดอกบัวสีน้ำเงินประดับบนหน้าผาก

Verse 9

सो5तिविद्धो भृशं कर्ण: पाण्डवेन तरस्विना । रथकूबरमालम्ब्य न्यमीलयत लोचने,वेगवान्‌ पाण्डुपुत्र भीमके द्वारा अत्यन्त घायल कर दिये जानेपर कर्णने रथके कूबरका सहारा लेकर आँखें बंद कर लीं

ครั้นกรรณะถูกปาณฑพผู้ทรงพลังนั้นยิงจนบาดเจ็บสาหัส เขาจึงกุมคานเทียมรถไว้เป็นที่พึ่ง แล้วหลับตาลง

Verse 10

स मुहूर्तात्‌ पुनः संज्ञां लेभे कर्ण: परंतप: । रुधिरोक्षितसर्वाड्र:ः क्रोधभाहारयत्‌ परम्‌

ไม่นานนัก กรรณะผู้เผาผลาญศัตรูก็ได้สติกลับคืนมา ทั้งกายชุ่มโชกด้วยโลหิต และในสภาพนั้นเอง ความพิโรธอันรุนแรงยิ่งก็พลุ่งขึ้นในใจเขา

Verse 11

ततः क्रुद्धो रणे कर्ण: पीडितो दृढ्धन्वना । वेग॑ं चक्रे महावेगो भीमसेनरथं प्रति

แล้วในสมรภูมิ กรรณะผู้มีมหาอำนาจซึ่งถูกนักธนูผู้มั่นคง (ภีมเสน) กดดันจนคับขัน ก็เดือดดาลขึ้น รวบรวมความเร็วอันมหาศาล แล้วพุ่งเข้าจู่โจมด้วยแรงกล้าไปยังรถศึกของภีมเสน

Verse 12

तस्मै कर्ण: शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम्‌ । अमर्षी बलवान क्रुद्ध: प्रेषयामास भारत,राजन्‌! भरतनन्दन! अमर्षशील एवं क्रोधमें भरे हुए बलवान्‌ कर्णने भीमसेनपर गीधके पंखवाले सौ बाण चलाये

แล้วโอ้พระราชา กรรณะผู้ทรงพลัง ผู้ไม่อาจทนการลบหลู่ และลุกโชนด้วยโทสะ ก็ยิงศรหนึ่งร้อยดอกใส่เขา โดยมีขนแร้งประดับที่ก้านศร

Verse 13

ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डव: । समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन्‌

แล้วปาณฑพ (ภีมเสน) ก็ไม่ใส่ใจเขาในท่ามกลางศึก มิได้คำนึงถึงความกล้าหาญของเขา และระดมยิงศรอันน่าสะพรึงกลัวเป็นห่าฝนใส่เขา

Verse 14

कर्णस्ततो महाराज पाण्डवं नवभि: शरै: । आजपघानोरससि क्रुद्धः क्ुद्धरूपं परंतप,शत्रुओंको संताप देनेवाले महाराज! तब कर्णने कुपित हो क्रोधमें भरे हुए पाण्डुपुत्र भीमसेनकी छातीमें नौ बाण मारे

แล้วโอ้มหาราช ผู้เผาผลาญศัตรู กรรณะผู้เดือดดาลและน่าหวาดหวั่นในโทสะ ก็ยิงศรเก้าดอกปักเข้าที่อกของปาณฑพ (ภีมเสน)

Verse 15

तावुभौ नरशार्टूलौ शार्दूलाविव दंष्टिणौ । जीमूताविव चान्योन्यं प्रववर्षतुराहवे

วีรบุรุษทั้งสองผู้ดุจพยัคฆ์นั้น ประหนึ่งสิงห์เขี้ยวคมสองตัวเข้าประจัญกัน; และดุจเมฆพายุสองก้อนบนฟ้า ในสมรภูมิพวกเขาต่างสาดสายฝนแห่งศรใส่กันและกัน

Verse 16

तलशब्दरवैश्वैव त्रासयेतां परस्परम्‌ । शरजालैश्व विविधैस्त्रासयामासतुर्मुधे

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยเสียงอึกทึกแห่งสัญญาณใบตาลและเสียงคำรามแห่งโห่ร้องศึก ทั้งสองฝ่ายต่างทำให้กันและกันหวาดหวั่น แล้วในสมรภูมินั้นก็ยังคงข่มขวัญกันด้วยข่ายศรนานาประการไม่ขาดสาย

Verse 17

ततो भीमो महाबाहु: सूतपुत्रस्य भारत

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วภีมผู้มีพาหาอันเกรียงไกร โอ้ภารตะ ได้ (หันความสนใจ) ไปยังบุตรสารถี คือกรรณะ

Verse 18

तदपास्य थनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महारथ:

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นทอดทิ้งคันธนูที่ถูกตัดขาดนั้นแล้ว มหารถีผู้เป็นบุตรสารถี (กรรณะ) ก็เตรียมสู้ต่อไป

Verse 19

तदप्यथ निमेषार्धाच्चिच्छेदास्थ वृकोदर:

สัญชัยกล่าวว่า—แม้คันนั้นด้วย วฤโกทรก็ฟันขาดในครึ่งพริบตา แล้วภีมเสนก็ทำเช่นเดียวกัน ตัดคันที่สาม ที่สี่ ที่ห้า ที่หก ที่เจ็ด ที่แปด ที่เก้า ที่สิบ ที่สิบเอ็ด ที่สิบสอง ที่สิบสาม ที่สิบสี่ ที่สิบห้า และที่สิบหกลงสิ้น แสดงความเร็วและกำลังอันครอบงำท่ามกลางความคับขันแห่งศึก

Verse 20

तृतीयं च चतुर्थ च पठ्चमं षष्ठमेव हि । सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा

สัญชัยกล่าวว่า—เขาตัดคันที่สามและที่สี่ ที่ห้าและที่หก ที่เจ็ดและที่แปด ตลอดจนที่เก้าและที่สิบ (ด้วยความเร็วเช่นเดิม)

Verse 21

एकादश द्वादशं च त्रयोदशमथापि च । चतुर्दशं पडचदशं षोडशं च वृकोदर:

วฤโกทร ภีมเสน ในชั่วอึดใจไม่ถึงครึ่งกะพริบตา ก็ฟันคันธนูที่สิบเอ็ด ที่สิบสอง ที่สิบสาม ที่สิบสี่ ที่สิบห้า และที่สิบหกให้ขาดสะบั้น เช่นเดียวกัน คันธนูตั้งแต่คันที่สามถึงคันที่สิบ และคันอื่น ๆ ต่อจากนั้น เขาก็ทำลายจนแหลกสิ้น

Verse 22

तथा सप्तदशं वेगादष्टादशमथापि वा । बहूनि भीमश्रिच्छेद कर्णस्यैवं धनूंषि हि,इतना ही नहीं, भीमने सत्रहवें, अठारहवें तथा और भी बहुत-से कर्णके धनुषोंको वेगपूर्वक काट दिया

ยิ่งกว่านั้น ภีมยังฟันคันธนูที่สิบเจ็ดและที่สิบแปดของกรรณะด้วยแรงอันรวดเร็ว และยังทำลายคันธนูอื่น ๆ อีกมากมาย

Verse 23

निमेषार्धात्‌ ततः कर्णो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत । दृष्टवा स कुरुसौवीरसिन्धुवीरबलक्षयम्‌

แล้วกรรณะก็ยืนมั่นคงโดยมีคันธนูอยู่ในมือ ภายในเวลาไม่ถึงครึ่งกะพริบตา เขาเห็นความพินาศของกองกำลังเหล่าวีรชนแห่งกุรุ สาวีระ และสินธุ

Verse 24

सवर्मध्वजशस्त्रैश्न पतितै: संवृतां महीम्‌ । हस्त्यश्वरथदेहां श्व गतासून्‌ प्रेक्ष्य सर्वश:

เขาเห็นแผ่นดินถูกปกคลุมด้วยเกราะ ธง และอาวุธที่ร่วงหล่น และทุกทิศมีซากไร้วิญญาณของช้าง ม้า และนักรบรถศึกนอนเกลื่อนกลาด

Verse 25

सूतपुत्रस्य संरम्भाद्‌ दीप्तं वपुरजायत । इतनेपर भी कर्ण आधे ही निमेषमें दूसरा धनुष हाथमें लेकर खड़ा हो गया। कुरु

ด้วยแรงฮึกเหิมอันกราดเกรี้ยวของบุตรสารถี ร่างของกรรณะราวกับลุกโพลง แล้วเขาก็ดึงคันธนูใหญ่ซึ่งประดับด้วยทองคำให้ตึง พร้อมตอบโต้

Verse 26

ततः क्रुद्ध: शरानस्यथन्‌ सूतपुत्रो व्यरोचत

ครั้นแล้ว สุทบุตรกรรณะผู้เดือดดาลก็เริ่มระดมยิงศร พรั่งพรูไม่ขาดสาย; ด้วยปณิธานอันดุดันเขากดดันศึกให้รุนแรงยิ่งขึ้น และส่องประกายด้วยเดชานุภาพ.

Verse 27

मरीचिविकचस्येव राजन्‌ भानुमतो वपु:

ข้าแต่พระราชา กายของเขาส่องสว่างดุจพวงรัศมีสุริยันที่แผ่บาน—เจิดจ้า กว้างไกล และเด่นชัดท่ามกลางความโหดร้ายแห่งศึก ราวกับว่าความสว่างเองยืนหยัดท้าทายความมืดรอบด้าน.

Verse 28

कराभ्यामाददानस्य संदधानस्य चाशुगान्‌

เขาใช้สองมือหยิบศรขึ้น แล้วรีบสอดศรที่พุ่งไวเหล่านั้นเข้ากับคันธนู—พร้อมปล่อยในบัดดล; เป็นภาพแห่งวินัยนักรบที่ช่ำชองท่ามกลางธรรมแห่งสงครามอันไม่ปรานี.

Verse 29

अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम्‌

เป็นอาวุธอันน่าสะพรึง กลิ้งวนเป็นวงดุจจักรเพลิง.

Verse 30

स्वर्णपुड्खा: सुनिशिता: कर्णचापच्युता: शरा:

ศรทั้งหลายคมกริบ ประดับขนทอง ก็พุ่งออกจากคันธนูของกรรณะ.

Verse 31

ततः कनकपुड्खानां शराणां नतपर्वणाम्‌

แล้วบัดนั้นก็เกิดห่าธนู—มีขนปีกดุจทองและงอที่ข้อปล้อง—โปรยลงมาอย่างหนาแน่น เป็นนิมิตว่าศึกทวีความดุเดือดยิ่งขึ้น

Verse 32

बाणासनादाधिरथे: प्रभवन्ति सम सायका:

จากกรรณะผู้ประจำอยู่บนอาสนะคันธนูในรถศึก ก็พุ่งออกมาเป็นสายธนูไม่ขาดตอน—ลูกศรที่เสมอกันและเข้าคู่กัน—ดุจธาราแห่งสงคราม

Verse 33

गार्ध्रपत्रानु शिलाधौतान्‌ कार्तस्वरविभूषितान्‌

ธนูเหล่านั้นติดขนแร้ง ขัดเกลาบนศิลาให้เรียบลื่น และประดับด้วยทองคำบริสุทธิ์

Verse 34

ते तु चापबलोद्धूता: शातकुम्भविभूषिता:

ส่วนลูกศรเหล่านั้นถูกสะบัดออกด้วยกำลังคันธนู และประดับด้วยศาตกุมภะ—ทองคำบริสุทธิ์—ยิ่งเพิ่มความโอ่อ่าท่ามกลางความรุนแรงแห่งสนามรบ

Verse 35

ते व्योम्नि रुक्मविकृता व्यकाशन्त सहस्रश:

พวกมันส่องประกายในเวหาหลายพันดุจถูกหล่อจากทองคำ เป็นภาพน่าตะลึงท่ามกลางความอลหม่านแห่งสงคราม ราวกับชะตากรรมกำลังรัดวงเข้ามา

Verse 36

चापादाधिरथेर्बाणा: प्रपतन्तश्नकाशिरे

สัญชัยกล่าวว่า—จากคันธนูของบุตรแห่งอธิรถะ คือกรรณะ ลูกศรยังคงโปรยลงมาไม่ขาดสาย เป็นสายธารที่มั่นคงและได้จังหวะ—ประหนึ่งภาพแห่งศิลปะการศึกอันควบคุมได้ ท่ามกลางความโหดร้ายไม่รู้จบของสงคราม

Verse 37

पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयद:

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจเมฆฝนที่โปรยสายธารน้ำไม่ขาด จนดูราวกับคลุมภูเขาไว้ด้วยม่านฝน ฉันใด ที่นั่นก็ฉันนั้น ทุกสิ่งดูเหมือนถูกปกคลุมรอบด้านด้วยห่าลูกศร

Verse 38

तत्र भारत भीमस्य बल वीर्य पराक्रमम्‌

ณที่นั้น โอเชื้อสายภารตะ เราจักพรรณนาพละกำลัง ความองอาจ และวีรกรรมของภีมะ เพื่อให้การกระทำของเขาในสมรภูมิเป็นที่เข้าใจโดยชอบตามความจริง

Verse 39

तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—พายุแห่งลูกศรนั้น ซึ่งผุดขึ้นและถูกผลักดันไปข้างหน้า ดุจมหาสมุทรที่โหมกระหน่ำ ก็ทะยานออกไปด้วยแรงอันกราดเกรี้ยวรอบด้าน

Verse 40

रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्‌ विशाम्पते

สัญชัยกล่าวว่า—โอเจ้าแห่งหมู่ชน โอผู้พิทักษ์ปวงประชา ภีมะมีคันธนูใหญ่ที่มีแผ่นหลังเป็นทองคำ ครั้นภีมเสนดึงสายธนู คันธนูก็โค้งเป็นวงงามดุจรุ้งกินน้ำอีกสายหนึ่ง และลูกศรที่พุ่งออกมาจากมันก็ดูประหนึ่งกำลังเติมเต็มท้องฟ้า

Verse 41

आकर्षान्मण्डली भूतं शक्रचापमिवापरम्‌ । तस्माच्छरा: प्रादुरासन्‌ पूरयन्त इवाम्बरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่เจ้าแห่งหมู่ชน เมื่อภีมเสนดึงคันศรใหญ่ซึ่งมีแผ่นหลังเป็นทอง คันศรก็โค้งเป็นวงกลม ปรากฏดุจสายรุ้งของพระอินทร์อีกหนึ่ง จากนั้นลูกศรก็พุ่งออกมามากมาย ราวกับจะเติมเต็มท้องฟ้าให้แน่นไปหมด”

Verse 42

सुवर्णपुड्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभि: । गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यरोचत,भीमसेनने झुकी हुई गाँठ और सुवर्णमय पंखवाले बाणोंसे आकाशमें सोनेकी माला- सी रच डाली थी, जो बड़ी शोभा पा रही थी

สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยลูกศรที่มีขนท้ายเป็นทองและข้อศรโค้งงอ ภีมได้ร้อยเรียงเป็นพวงมาลัยบนท้องฟ้า ซึ่งส่องประกายดุจสร้อยทอง”

Verse 43

ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागश: । आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभि:,उस समय भीमसेनके बाणोंसे आहत होकर आकाशमें फैले हुए बाणोंके जाल टुकड़े- टुकड़े होकर बिखर गये

แล้วบรรดาตาข่ายแห่งลูกศรที่แผ่ค้างอยู่บนฟ้าก็ถูกลูกศรมีขนของภีมเสนกระหน่ำกระแทก จนแตกกระจายเป็นเสี่ยง ๆ

Verse 44

कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चो भयो: । अग्निस्फुलिजड्गसंस्पर्शरञ्जोगतिभिराहवे

สัญชัยกล่าวว่า “ในศึกนั้น กระแสลูกศรหนาทึบที่กรรณะและภีมเสนปล่อยออกมา—ทั้งสองฝ่าย—แล่นวาบและปะทะกันดุจฝนแห่งประกายไฟ เส้นทางอันรวดเร็วของมันส่องแปลบปลาบ เปลี่ยนสนามรบให้เป็นภาพแห่งเพลิงและโทสะที่ไม่ยอมถอย”

Verse 45

तैस्तै: कनकपुड्खानां द्यौरासीत्‌ संवृता व्रजै: । कर्ण और भीमसेन दोनोंके बाणसमूह स्पर्श करनेपर आगकी चिनगारियोंके समान प्रतीत होते थे। अनायास ही उनकी युद्धमें सर्वत्र गति थी। सुवर्णमय पंखवाले उन बाणोंके समूहसे सारा आकाश छा गया था ।।

ด้วยหมู่ลูกศรที่มีขนท้ายเป็นทองเหล่านั้น ท้องฟ้าถูกปกคลุมจนมิด ในยามนั้นดวงอาทิตย์ก็ไม่ส่องสว่างดังเดิม และสายลมเองก็ราวกับมิได้พัดพา

Verse 46

स भीम॑ छादयन्‌ बाणै: सूतपुत्र: पृथग्विधै:

ครั้งนั้น กรรณะบุตรสารถี โปรยศรนานาชนิดดุจห่าฝน จนในชุลมุนแห่งศึกก็ประหนึ่งปกคลุมภีมะไว้ทั้งสิ้น

Verse 47

तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष

โอ้ท่านผู้เจริญ เมื่อสองวีรบุรุษนั้นยังคงปล่อยอาวุธอยู่ ณ ที่นั้น ฝูงศรก็กระจายเป็นตาข่ายหนาทึบ จนท้องทุ่งรบแน่นขนัด

Verse 48

अन्योन्यशरसंस्पर्शात्‌ तयोर्मनुजसिंहयो:

ด้วยศรของสอง “สิงห์แห่งมนุษย์” นั้นกระทบประสานกันอย่างใกล้ชิด การรบของเขาทั้งคู่จึงยิ่งรัดแน่น กลายเป็นการดวลเผชิญหน้าตรง ๆ

Verse 49

तथा कर्ण: शितान्‌ बाणान्‌ कर्मारपरिमार्जितान्‌

แล้วกรรณะก็ยิงศรคมกริบ ซึ่งช่างเหล็กขัดเกลาและขัดเงาไว้เป็นอย่างดี

Verse 50

तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैिकैकमशातयत्‌

ขณะศรนั้นยังลอยอยู่กลางอากาศ เขาก็ใช้ศรของตนสกัดกระแทก จนศรดอกเดียวแตกออกเป็นสามส่วน

Verse 51

विशेषयन्‌ सूतपुत्र॑ भीमस्तिषछ्ेति चाब्रवीत्‌ । परन्तु भीमसेनने अपनेको सूतपुत्रसे विशिष्ट सिद्ध करते हुए बाणोंद्वारा आकाशमें उन बाणोंमेंसे प्रत्येकके तीन-तीन टुकड़े कर डाले और कर्णसे कहा--“अरे! खड़ा रह” ।।

สัญชัยกล่าวว่า— เพื่อแสดงความเหนือกว่าบุตรสารถีคือกรรณะ ภีมเสนจึงตะโกนท้าทายว่า “ยืนหยัดไว้!” แล้วปาณฑพผู้นั้นก็ปล่อยสายฝนแห่งศรอันดุเดือดอีกครั้ง เขาฟันศรที่พุ่งอยู่กลางเวหาแต่ละดอกให้ขาดเป็นสามท่อน พร้อมท้ากรรณะให้ประจัญบานตรงหน้า

Verse 52

ततश्नट्चटाशब्दो गोधाघातादभूत्‌ तयो:

สัญชัยกล่าวว่า— ครั้นแล้วจากการกระแทกของถุงมือที่ทำด้วยหนังตัวเงินตัวทองของทั้งสอง ก็เกิดเสียงกึกกักแหลมคม “ฉะตะ-ฉะตะ” พร้อมกันนั้นมีเสียงตบฝ่ามือ เสียงคำรามสิงห์อันน่าสะพรึง กลิ้งครืนของล้อรถศึก และเสียงดีดก้องน่าหวาดหวั่นของสายธนูดังเข้าหู

Verse 53

तलशब्दश्न सुमहान्‌ सिंहनादश्न भैरव: । रथनेमिनिनादक्ष ज्याशब्दश्चैव दारुण:

สัญชัยกล่าวว่า— บัดนั้นเกิดเสียงตบมือดังสนั่น เสียงคำรามสิงห์อันน่ากลัว เสียงครืนของล้อรถศึก และเสียงดีดก้องอันดุดันของสายธนู

Verse 54

योधा व्युपारमन्‌ युद्धाद्‌ दिदृक्षन्त: पराक्रमम्‌ । कर्णपाण्डवयो राजन्‌ परस्परवधैषिणो:,राजन! परस्पर वधकी इच्छा रखनेवाले कर्ण और भीमसेनके पराक्रमको देखनेकी अभिलाषासे समस्त योद्धा युद्धसे उपरत हो गये

สัญชัยกล่าวว่า— ข้าแต่พระราชา เหล่านักรบทั้งปวงหยุดการรบ เพื่อเฝ้าดูเดชานุภาพของกรรณะและปาณฑพ (ภีมะ) ผู้มุ่งหมายจะสังหารกันและกัน

Verse 55

देवर्षिसिद्धगन्धर्वा: साधु साथ्वित्यपूजयन्‌ । मुमुचु: पुष्पवर्ष च विद्याधरगणास्तथा,देवता, ऋषि, सिद्ध, गन्धर्व और विद्याधरगण 'साधु-साधु” कहकर उन दोनोंकी प्रशंसा और फूलोंकी वर्षा करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า— เหล่าเทวฤๅษี สิทธะ และคันธรรพ ต่างเปล่งเสียงสรรเสริญว่า “สาธุ! สาธุ!” แล้วบูชาชมเชยทั้งสอง อีกทั้งหมู่วิทยาธรก็โปรยปรายสายฝนแห่งดอกไม้ลงมา

Verse 56

ततो भीमो महाबाहु: संरम्भी दृढविक्रम: । अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैरविव्याध सूतजम्‌

แล้วภีมผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ผู้ฮึกเหิมและมั่นคงในวีรกรรม ใช้อาวุธของตนสกัดอาวุธของกรรณะ ครั้นโต้กลับอาวุธต่ออาวุธแล้ว ก็ยิงศรเป็นห่าฝนเจาะทะลวงบุตรแห่งสารถี

Verse 57

कर्णोडपि भीमसेनस्य निवार्येषून्‌ महाबल: । प्राहिणोन्नच नाराचानाशीविषसमान्‌ रणे,महाबली कर्णने भी रणक्षेत्रमें भीमसेनके बाणोंका निवारण करके उनके ऊपर विषैले सर्पोके समान नौ नाराच चलाये

ฝ่ายกรรณะผู้มีกำลังมหาศาลก็สกัดศรของภีมเสนได้ แล้วในสนามรบก็ยิงนาราจเก้าดอก อันร้ายกาจดุจอสรพิษมีพิษ

Verse 58

तावद्धिरथ तान्‌ भीमो व्योम्नि चिच्छेद पत्रिभि: । नाराचान्‌ सूतपुत्रस्य तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌

ครั้นนั้นภีมผู้แล่นรถฉับไว ใช้ศรคมของตนตัดนาราจของบุตรแห่งสารถีกลางเวหา แล้วตะโกนท้าทายว่า “ยืนหยัดไว้! ยืนหยัดไว้!”

Verse 59

भीमसेनने उतने ही बाणोंसे आकाशमें सूतपुत्रके सारे नाराच काट डाले और उससे कहा 'खड़ा रह, खड़ा रह” ।।

ต่อจากนั้นภีมผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ก็ปล่อยศรอันน่าสะพรึงไปยังกรรณะผู้เป็นวีรบุรุษบนรถศึก ราวกับยมผู้กริ้ว และประหนึ่งคทาทัณฑ์ของยมอีกอันหนึ่ง

Verse 60

तमापततन्तं चिच्छेद राधेय: प्रहसन्निव । त्रिभि: शरै: शरं राजन्‌ पाण्डवस्य प्रतापवान्‌,राजन्‌! अपने ऊपर आते हुए भीमसेनके उस बाणको प्रतापी राधानन्दन कर्णने तीन बाणोंद्वारा हँसते हुए-से काट डाला

ข้าแต่พระราชา ครั้นศรนั้นพุ่งเข้าหาเขา ราธेयะ (กรรณะ) ผู้ทรงเดชประหนึ่งยิ้มอยู่ ก็ใช้ศรของตนสามดอกตัดศรของฝ่ายปาณฑพนั้นเสีย

Verse 61

पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डव: । तस्य तान्याददे कर्ण: सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วฝ่ายปาณฑพคือภีมะก็โปรยห่าลูกศรอันน่าสะพรึงอีกครั้ง แต่กรรณะมิได้หวั่นไหว รับและโต้ตอบอาวุธทั้งปวงนั้นได้ทั้งหมด

Verse 62

युध्यमानस्य भीमस्य सूतपुत्रो5स्त्रमायया । तस्येषुधी धनुर्ज्या च बाणै: संनतपर्वभि:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อภีมะยังรบอยู่ บุตรสารถีคือกรรณะใช้อุบายแห่งศัสตราวุธ ยิงศรที่มีข้อโค้งและแม่นยำ ตัดทั้งกระบอกศรของภีมะและสายคันศรขาด

Verse 63

रश्मीन्‌ योक्‍त्राणि चाश्रानां क्रुद्ध: कर्णो5च्छिनन्मृधे । तस्याश्चांश्व पुनर्हत्वा सूतं विव्याध पठचभि:

สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะผู้เดือดดาลในกลางศึก ตัดบังเหียนและเชือกเทียมม้าขาด แล้วฆ่าม้าเสีย จากนั้นก็ยิงสารถีให้ถูกด้วยศรห้าดอก

Verse 64

सो<पसृत्य द्रुतं सूतो युधामन्यो रथं ययौ । विहसन्निव भीमस्य क्रुद्ध: कालानलद्युति:

สัญชัยกล่าวว่า—สารถีถอยออกไปเล็กน้อยแล้วรีบไปยังรถศึกของยุธามันยุ ด้วยความเดือดดาล สว่างดุจไฟแห่งกาลเวลา เขารุกไปประหนึ่งหัวเราะเยาะภีมะ

Verse 65

ध्वजं चिच्छेद राधेय: पताकां च व्यपातयत्‌ । सारथि वहाँसे भागकर तुरंत ही युधामन्युके रथपर चढ़ गया। इधर क्रोधमें भरे हुए कालाग्निके समान तेजस्वी राधापुत्र कर्णने भीमसेनका उपहास-सा करते हुए उनकी ध्वजा और पताकाको भी काट गिराया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ราธेय (กรรณะ) ตัดธงชัยและทำให้ธงปลิวตกลง แล้ววีรบุรุษผู้มีแขนกำยำยกคันศรขึ้น ก่อนจะคว้าศักติ—หอกศึก—ไว้ในมือ

Verse 66

तामाधिरथिरायस्त: शक्ति काउ्चनभूषणाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วกรรณะ บุตรแห่งอธิรถี ครั้นเตรียมพร้อมแล้ว ก็ยกศักติอันประดับทองขึ้น; ท่ามกลางความมืดมัวแห่งธรรมในสนามรบ ที่ซึ่งเดชานุภาพและชะตากรรมกดทับข้อเรียกร้องของธรรมะ เขาจึงตั้งมั่นอาวุธชี้ขาดนั้น

Verse 67

सापतद्‌ दशधा छिज्ना कर्णस्य निशितै: शरै:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกศรคมกริบของกรรณะ มันถูกตัดเป็นสิบส่วนแล้วร่วงลง; เป็นภาพแห่งความแม่นยำอันโหดเหี้ยมของสนามรบ ที่ซึ่งเดชานุภาพและความมุ่งมั่นชี้ขาดผล ท่ามกลางภาระทางธรรมของสงครามพี่น้อง

Verse 68

स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วโอรสแห่งกุนตีหยิบโล่หนังที่ตกแต่งงดงามและประดับทองขึ้น; เป็นภาพแห่งความพร้อมรบและความแน่วแน่ที่มีวินัย ท่ามกลางหน้าที่อันโหดกร้าวของธรรมในสนามรบ

Verse 69

तदस्य तरसा क्रुद्धों व्यधमच्चर्म सुप्रभम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วด้วยความเร็วและความโกรธเกรี้ยว เขาฟาดใส่โล่หนังอันสุกสว่างนั้นจนแตกยับ; เป็นภาพว่าความพิโรธเมื่อเทียมด้วยกำลัง ย่อมหมายทำลายแม้สิ่งที่ดูมั่นคง ท่ามกลางความอลหม่านแห่งสงคราม

Verse 70

स विचर्मा महाराज विरथ: क्रोधमूर्च्छित:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช นักรบนั้นไร้โล่และสูญเสียรถศึกแล้ว ถูกครอบงำด้วยอาการมึนงงจากความโกรธ; ท่ามกลางความอื้ออึงแห่งยุทธภูมิ เขาถูกขับเคลื่อนด้วยโทสะอันรุนแรง

Verse 71

स धनु: सूतपुत्रस्य सज्यं छित्ता महानसि:

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร เมื่อท่านตัดคันศรของบุตรสารถีในยามที่มันถูกขึ้นสายและพร้อมรบ ท่านได้แสดงความยิ่งใหญ่ของตนอย่างแท้จริง”

Verse 72

ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादाय कार्मुकम्‌

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นแล้วกรรณะ บุตรแห่งอธิรถะ หัวเราะก้อง และ—ข้าแต่พระราชา—ด้วยโทสะในสนามรบ เขาหยิบคันศรอีกเล่มขึ้นมา ตั้งใจจะสังหารโอรสแห่งกุนตี จึงขึ้นลูกศรคมกริบเป็นพัน ๆ ดอก มีขนปีกทองคำ

Verse 73

शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धों दृढज्यं वेगवत्तरम्‌ । व्यायच्छत्‌ स शरान्‌ कर्ण: कुन्तीपुत्रजिघांसया

สัญชัยกล่าวว่า โอ้มหาราช! ในศึกนั้นกรรณะเดือดดาล มุ่งสังหารโอรสแห่งกุนตี เขาขึ้นสายคันศรที่ตึงแน่นและยิ่งรวดเร็วกว่าเดิม แล้วจัดวางลูกศรคมกริบมีขนปีกทองคำเป็นพัน ๆ ดอกเล็งใส่

Verse 74

।। स वध्यमानो बलवान्‌ कर्णचापच्युतै: शरै:

สัญชัยกล่าวว่า แม้กำลังถูกโค่นลง นักรบผู้เกรียงไกรผู้นั้นก็ยังถูกลูกศรที่พุ่งออกจากคันศรของกรรณะเจาะทะลุจากทุกทิศ

Verse 75

वैहायसं प्राक्रमद्‌ वै कर्णस्य व्यथयन्मन: । कर्णके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा घायल किये जाते हुए बलवान्‌ भीमसेन कर्णके मनमें व्यथा उत्पन्न करते हुए उसे पकड़नेके लिये आकाशमें उछले || ७४ $ ।।

สัญชัยกล่าวว่า แม้ถูกลูกศรจากคันศรของกรรณะทำให้บาดเจ็บ ภีมเสนะผู้เกรียงไกรก็ยังพุ่งทะยานขึ้นสู่เวหาเพื่อจะคว้าตัวกรรณะ; การกระโจนอันห้าวหาญนั้นก่อให้เกิดความปวดร้าวและความตระหนกในใจกรรณะ ครั้นเห็นการกระทำของภีม นักรบผู้ใฝ่ชัยชนะในศึกนั้น (จึงตอบโต้ตามควร)

Verse 76

तं च दृष्टवा रथोपस्थे निलीन व्यथितेन्द्रियम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นเขาหมอบอยู่บนพื้นแท่นรถศึก อินทรีย์ทั้งหลายสั่นไหวและไม่มั่นคง (พวกเขา) ก็รู้ว่า ความหวาดกลัวและความโศกได้ครอบงำเขาแล้ว ท่ามกลางแรงสะเทือนแห่งธรรมแห่งสงครามและแรงปะทะในสนามรบ।

Verse 77

तदस्य कुरव: सर्वे चारणाश्ना भ्यपूजयन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อได้ยินและได้เห็นดังนั้น เหล่ากุรุทั้งปวง—พร้อมด้วยพวกจารณะ (กวีสรรเสริญ)—ก็ถวายเกียรติแก่เขาด้วยเสียงไชโยและถ้อยคำสรรเสริญอันเคารพ.

Verse 78

स च्छिन्नथन्वा विरथ: स्वधर्ममनुपालयन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แม้คันธนูจะถูกตัดและถูกทำให้ไร้รถศึก เขาก็ยังคงรักษาสวธรรมของตนไว้ มิได้ถอยจากธรรมแห่งกษัตริย์นักรบกลางสมรภูมิ.

Verse 79

तद्‌ विह॒त्यास्य राधेयस्तत एनं समभ्ययात्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นโค่นเขาลงแล้ว ราเธยะก็รุกตรงเข้าหาเขาอีกครั้ง กดดันการโจมตีโดยไม่หยุดพัก ตามธรรมแห่งสมรภูมิ.

Verse 80

तौ समेतौ महाराज स्पर्धमानौ महाबलौ

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช นักรบผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ทั้งสองนั้นเมื่อเข้าประจันหน้า ก็แข่งขันกันด้วยพละกำลัง ปะทะกันโดยตรงท่ามกลางกระแสสงครามอันไม่หยุดยั้ง.

Verse 81

तयोरासीत्‌ सम्प्रहार: क्रुद्धयोर्नरसिंहयो:

ครั้งนั้นการปะทะอันดุเดือดก็อุบัติขึ้นระหว่างทั้งสอง—ผู้เดือดดาลดุจนรสิงห์—ต่างเผชิญหน้าเข้าชนกันท่ามกลางไอรบอันร้อนแรง

Verse 82

क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेय: कर्णेन समभिद्रुत:

เมื่อภีมเสน โอรสแห่งกุนตี สิ้นอาวุธสิ้นศัสตรา ไม่เหลือเครื่องศึกแม้สักชิ้น และกรรณะยังคงกดดันโจมตีดังเดิม ภีมะจึงหมายจะขวางทางรถศึก เห็นช้างมหึมาดุจภูผาซึ่งอรชุนสังหารล้มระเนระนาดอยู่ ณ ที่นั้น แล้วแทรกเข้าไปท่ามกลางซากช้างเพื่อเป็นที่กำบังและเป็นเครื่องกีดขวาง

Verse 83

दृष्टवार्जुनहतान्‌ नागान्‌ पतितान्‌ पर्वतोपमान्‌ | रथमार्गविघातार्थ व्यायुध: प्रविवेश ह

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นเห็นช้างดุจภูผาซึ่งอรชุนสังหารล้มกองอยู่ ภีมเสนผู้ไร้อาวุธก็แทรกเข้าไปท่ามกลางนั้นเพื่อกีดขวางทางรถศึก แม้กรรณะจะยังคงบีบคั้นโจมตี ภีมะก็เลือกการต้านทานเชิงยุทธวิธี ใช้ซากปรักหักพังแห่งสนามรบเป็นเครื่องขวาง

Verse 84

हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्ग प्रविश्य च । पाण्डवो जीविताकाड्क्षी राधेयं नाभ्यहारयत्‌

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นไปถึงฝูงช้างและฝ่าเข้าไปในแนวรถศึกดุจป้อมปราการแล้ว ปาณฑพผู้ยังปรารถนาจะรักษาชีวิตตน มิได้ลงมือทำร้ายราธेय (กรรณะ)

Verse 85

हाथियोंके समूहमें पहुँचकर मानो वे रथके आक्रमणसे बचनेके लिये दुर्गके भीतर प्रविष्ट हो गये हों, ऐसा अनुभव करते हुए पाण्डुपुत्र भीम केवल अपने प्राण बचानेकी इच्छा करने लगे, उन्होंने राधापुत्र कर्णपर प्रहार नहीं किया ।।

ครั้นเข้าไปถึงหมู่ช้าง ก็ประหนึ่งว่าเขาเข้าไปในป้อมเพื่อหลีกพ้นการบุกของรถศึก; โอรสแห่งปาณฑุคือภีมะในยามนั้นปรารถนาเพียงรักษาชีวิต จึงมิได้ประหารราธาบุตรกรรณะ แล้วต่อมา แม้ถูกศรของธนัญชัยก็ยังใคร่จะตั้งกระบวนให้มั่นคง; ปารถะผู้พิชิตนครศัตรูยกช้างของตนขึ้นตั้งมั่นและยืนหยัดอยู่

Verse 86

तमस्य विशिखेै: कर्णो व्यधमत्‌ कुज्जरं पुन:

สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะใช้ศรอันคมกริบยิงซ้ำใส่ช้างนั้นอีกครั้ง จนล้มลงและแตกเป็นชิ้น ๆ ครั้นแล้ว ภีมะโอรสแห่งปาณฑุ ก็เริ่มคว้าเอาอวัยวะช้างที่ถูกตัดขาดขว้างใส่กรรณะ สิ่งใดก็ตามที่เขาเห็นนอนอยู่บนพื้น—ล้อรถศึก ซากม้า และวัตถุอื่น ๆ—เขาก็หยิบขึ้นด้วยโทสะแล้วเหวี่ยงไปยังกรรณะ; แต่ทุกสิ่งที่ถูกขว้างมา กรรณะก็ใช้ศรอันแหลมคมตัดทำลายเสียสิ้น

Verse 87

हस्त्यड्रान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्‌ पाण्डुनन्दन: । चक्राण्यश्वांस्तथा चान्यद्‌ यद्‌ यत्‌ पश्यति भूतले

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วโอรสแห่งปาณฑุได้ขว้างกองเนื้อช้างอันมหึมาไปยังกรรณะ อีกทั้งขว้างล้อรถศึก ซากม้า และสิ่งใด ๆ ที่เห็นเกลื่อนอยู่บนพื้น—คว้าขึ้นด้วยโทสะแล้วเหวี่ยงใส่กรรณะ; แต่ไม่ว่าสิ่งใดถูกขว้างมา กรรณะก็ใช้ศรอันคมตัดตกลงเสียทั้งหมด

Verse 88

तत्‌ तदादाय चिक्षेप क्रुद्ध: कर्णाय पाण्डव: । तदस्य सर्व चिच्छेद क्षिप्तं क्षिप्तं शितैः शरै:

สัญชัยกล่าวว่า—ปาณฑพ (ภีมะ) ผู้เดือดดาลคว้าเอาสิ่งใดก็ตามที่อยู่ใกล้มือแล้วขว้างใส่กรรณะไม่หยุด แต่กรรณะใช้ศรอันคมกริบตัดทำลายทุกสิ่งที่ถูกขว้างมาในทันที

Verse 89

भीमो5पि मुष्टिमुद्यम्य वज्गर्भा सुदारुणाम्‌ । हन्तुमैच्छत्‌ सूतपुत्रं संस्मरन्नर्जुनं क्षणात्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมะเองก็ยกกำปั้นขึ้น กำแน่นดุจวัชระอันน่าสะพรึงกลัว ปรารถนาจะสังหารกรรณะ บุตรแห่งสารถี แต่ในขณะนั้นเองเขาก็นึกถึงอรชุนขึ้นมา ดังนั้นเพื่อพิทักษ์ปฏิญาณที่สวยัสาจิน (อรชุน) เคยให้ไว้ก่อน แม้ภีมะจะมีกำลังและสามารถเพียงใด เขาก็มิได้ฆ่ากรรณะในเวลานั้น

Verse 90

शक्तो5पि नावधीत्‌ कर्ण समर्थ: पाडुनन्दन: । रक्षमाण: प्रतिज्ञां तां या कृता सव्यसाचिना

สัญชัยกล่าวว่า—แม้จะมีกำลังและความสามารถ โอรสแห่งปาณฑุก็มิได้สังหารกรรณะ เพราะเขายับยั้งตนเพื่อรักษาปฏิญาณที่สวยัสาจิน (อรชุน) ได้ให้ไว้ก่อนแล้ว

Verse 91

तमेवं व्याकुलं भीम॑ भूयों भूय: शितै: शरै: । मूर्च्कयाभिपरीताड़मकरोत्‌ सूतनन्दन:,इस प्रकार वहाँ बाणोंके आघातसे व्याकुल हुए भीमसेनको सूतपुत्र कर्णने बारंबार अपने पैने बाणोंकी मारसे मूर्च्छित-सा कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นภีมะสะท้านและร้อนรนด้วยแรงศร สุทนন্দนกัรณะก็ยิงศรคมซ้ำแล้วซ้ำเล่า กระหน่ำจนภีมะดูประหนึ่งจะสลบไป

Verse 92

व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्ण: कुन्त्या वच: स्मरन्‌ । धनुषोअग्रेण तं कर्ण: सोभिद्रुत्य परामृशत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—กัรณะระลึกถึงถ้อยคำของกุนตี จึงไม่ฆ่าภีมเสนผู้ไร้อาวุธ แต่กลับพุ่งเข้าไปใกล้ แล้วแตะต้องเขาเพียงด้วยปลายคันศร

Verse 93

भीमसेनका कर्णके रथपर हाथीकी लाश फेंकना धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्ध: सर्प इव श्वसन्‌ । आच्चछिद्य स धनुस्तस्य कर्ण मूर्धन्यताडयत्‌

เพียงถูกปลายคันศรแตะต้อง เขาก็เดือดดาลดุจงูพ่นลมฟ่อ ๆ แล้วฉวยคันศรจากมือกัรณะ ฟาดลงบนศีรษะของกัรณะเอง

Verse 94

ताडितो भीमसेनेन क्रोधादारक्तलोचन: । विहसन्निव राधेयो वाक्यमेतदुवाच ह,भीमसेनकी मार खाकर राधापुत्र कर्णकी आँखें लाल हो गयीं। उसने हँसते हुए-से यह बात कही--

เมื่อถูกภีมเสนตี กัรณะผู้เป็นราธेयก็มีดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ; กระนั้นก็ราวกับหัวเราะ แล้วกล่าวถ้อยคำนี้

Verse 95

पुन: पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च । अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल संग्रामकातर

เขาด่าซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า—“ไอ้กะเทยไร้หนวดเครา! ไอ้โง่! ไอ้ตะกละ! เจ้าไร้ความรู้ในวิชาอาวุธสิ้นเชิง ไอ้เด็กขี้ขลาดหวาดศึก—อย่ากล้ารบอีกเลย!”

Verse 96

यत्र भोज्यं बहुविध॑ भक्ष्यं पेयं च पाण्डव । तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कदाचन

โอ ปาณฑวะ! ที่ใดมีอาหารให้กินและของดื่มนานาชนิด—โอผู้มีปัญญาเขลา—ที่นั่นแหละเจ้าควรอยู่; อย่าได้ย่างกรายเข้าสู่สนามรบเป็นอันขาด.

Verse 97

मूलपुष्पफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च । उचिततस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारद:,“भीम! वनमें रहकर तू फल-मूल और फूल खाकर व्रत एवं नियम आदि पालन करनेके योग्य है। युद्धकौशल तुझमें नाममात्रको भी नहीं है

โอ ภีมะ! การอยู่ในป่า กินรากไม้ ดอกไม้ และผลไม้ พร้อมถือพรตและวินัยนั้นเหมาะกับเจ้า; แต่เจ้าไม่ใช่ผู้ชำนาญศึก.

Verse 98

क्व युद्ध॑ क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर । न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भवान्‌

โอ วฤโกทร! สงครามเกี่ยวอะไรกับเจ้า และวิถีมุนีเกี่ยวอะไรกับเจ้า? ไป—ไปเสีย เข้าป่าเถิด. เจ้าผู้เป็นที่รัก เจ้าไม่เหมาะแก่ศึก; ใจของเจ้าผูกอยู่กับการอยู่ป่า.

Verse 99

(सूद त्वामहमाजाने मात्स्ये प्रेष्षफकारकम्‌ ।) सूदान्‌ भृत्यजनान्‌ दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्‌ भृशम्‌ । योग्यस्ताडयितु क्रोधाद्‌ भोजनार्थ वृकोदर

โอ สารถี! เรารู้จักเจ้าดี—ครั้งหนึ่งในแคว้นมัตสยะ เจ้าปลอมตัวเป็นคนรับใช้และเป็นพ่อครัว. โอ วฤโกทร! ในเรือน เจ้าช่างเหมาะนักที่จะเร่งพ่อครัว คนรับใช้ และทาสให้ทำอาหารให้ทันใจ แล้วด้วยโทสะก็ดุด่าแม้กระทั่งลงมือทำร้าย.

Verse 100

मुनिर्भूत्वाथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते । वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारद:,“दुर्मति कुन्तीकुमार भीम! अथवा तू मुनि होकर वनमें चला जा। वहाँ इधर-उधरसे फल ले आ और खा। तू युद्धमें निपुण नहीं है

โอ ภีมะ โอผู้มีปัญญาเขลา บุตรแห่งกุนตี! หากเจ้าปรารถนา ก็จงเป็นมุนีแล้วเข้าป่าไป; ที่นั่นจงเก็บผลไม้จากที่โน่นที่นี่มากินเสีย. เจ้าไม่ใช่ผู้ชำนาญศึก.

Verse 101

फलमूलाशने शक्तस्त्वं तथातिथिपूजने । न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्‍न्ये वृकोदर,“वृकोदर! तू फल-मूल खाने और अतिथिसत्कार करनेमें समर्थ है। मैं तुझे हथियार उठानेके योग्य नहीं मानता'

สัญชัยกล่าวว่า— “โอ้ วฤโกทร! เจ้าย่อมสามารถดำรงชีพด้วยผลไม้และรากไม้ และชำนาญในการบูชาแขกผู้มาเยือน; แต่ในกิจแห่งสงคราม ข้ามิถือว่าเจ้าควรแก่การยกอาวุธ”

Verse 102

कौमारे यानि वृत्तानि विप्रियाणि विशाम्पते । तानि सर्वाणि चाप्येव रूक्षाण्यश्रावयद्‌ भूशम्‌

สัญชัยกล่าวว่า— “ข้าแต่มหาราชผู้ทรงอภิบาลประชา! เขาได้รื้อฟื้นเหตุการณ์ในวัยเยาว์ของกรรณะอันเจ็บปวดและไม่น่าระลึกทั้งหมด แล้วเกาะเกี่ยวอยู่กับเรื่องนั้น กล่าวถ้อยคำหยาบกร้านและคมกริบมากมาย”

Verse 103

अथीैनं तत्र संलीनमस्पृशद्‌ धनुषा पुनः । प्रहसंश्व॒ पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा,तत्पश्चात्‌ वहाँ छिपे हुए भीमसेनका कर्णने पुनः धनुषसे स्पर्श किया और उस समय उनका उपहास करते हुए फिर कहा--

สัญชัยกล่าวว่า— “แล้วกรรณะได้เอาคันศรแตะต้องภีมเสนผู้ซ่อนกายอยู่ ณ ที่นั้นอีกครั้ง และวฤษะ (กรรณะ) ก็หัวเราะเยาะ กล่าวถ้อยคำเสียดแทงต่อภีมอีกครา”

Verse 104

योद्धव्यं मारिषान्यत्र न योद्धव्यं च मादृशै: । मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते

สัญชัยกล่าวว่า— “โอ้ผู้สูงศักดิ์! ณ ที่นี้เจ้าควรสู้กับคนอื่น มิใช่กับนักรบเช่นเรา ผู้ใดเลือกเข้าประจัญกับนักสู้ประเภทเรา ย่อมพบชะตาเช่นนี้—และยิ่งเลวร้ายกว่านี้อีก”

Verse 105

गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वां रक्षिष्यतो रणे । गृहं वा गच्छ कौन्तेय कि ते युद्धेन बालक

สัญชัยกล่าวว่า— “หากเจ้าปรารถนา ก็จงไปยังที่ซึ่งสองท่านนั้น—พระกฤษณะและอรชุน—สถิตอยู่; ในสนามรบเขาทั้งสองจักคุ้มครองเจ้า หรือไม่ก็ โอ้โอรสแห่งกุนตี จงกลับเรือนเถิด เด็กน้อยเอ๋ย สงครามจักมีประโยชน์อันใดแก่เจ้า?”

Verse 106

कर्णस्य वचन श्रुत्वा भीमसेनो5तिदारुणम्‌ । उवाच कर्ण प्रहसन्‌ सर्वेषां शुण्वतां वच:,कर्णके ये अत्यन्त कठोर वचन सुनकर भीमसेन ठठाकर हँस पड़े और सबके सुनते हुए उससे इस प्रकार बोले---

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นได้ยินวาจาอันร้ายกาจยิ่งของกรรณะ ภีมเสนะก็หัวเราะก้อง และท่ามกลางผู้คนที่กำลังฟังอยู่ทั้งหมด ได้กล่าวตอบกรรณะดังนี้

Verse 107

जितस्त्वमसकृद्‌ दुष्ट कत्थसे कि वृथा55त्मना । जयाजयीौ महेन्द्रस्य लोके दृष्टौ पुरातनै:

สัญชัยกล่าวว่า—“เจ้าคนชั่ว! เราได้ปราบเจ้ามาแล้วครั้งแล้วครั้งเล่า ไฉนเจ้าจึงโอ้อวดเปล่าประโยชน์ สรรเสริญตนเอง? แม้มหেন্দร (อินทรา) เจ้าแห่งเทวะ บรรพชนก็ยังเห็นในโลกนี้ว่า บางคราวชนะ บางคราวแพ้”

Verse 108

मल्लयुद्ध॑ मया सार्ध कुरु दुष्कुलसम्भव । महाबलो महाभोगी कीचको निहतो यथा

สัญชัยกล่าวว่า—“มาเถิด โอ้กุรุผู้กำเนิดจากวงศ์เสื่อม! จงทำมวยปล้ำยุทธ์กับเรา เรามีกำลังยิ่ง เป็นผู้เสวยอำนาจ; เราจักปราบเจ้าดุจที่กีจกะถูกสังหาร”

Verse 109

भीमस्य मतमाज्ञाय कर्णो बुद्धिमतां वर:

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นรู้เจตนาของภีมะแล้ว กรรณะผู้เลิศในหมู่นักปัญญาได้กล่าวตอบ

Verse 110

एवं तं॑ विरथं कृत्वा कर्णो राजन्‌ व्यकत्थयत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา! ครั้นทำให้ภีมเสนะไร้รถศึกแล้ว กรรณะก็โอ้อวดตนอย่างเปิดเผยต่อหน้าเกศวะและอรชุน ครั้นนั้นด้วยการชักนำของพระกฤษณะ อรชุนผู้มีธงรูปวานรได้ยิงศรจำนวนมากอันลับคมบนศิลาไปยังกรรณะ บุตรแห่งสารถี”

Verse 111

प्रमुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मन: । ततो राजन्‌ शिलाधौतान्‌ शरान्‌ शाखामृगध्वज:

ณแนวหน้าสุด เบื้องหน้าสิงห์แห่งวงศ์วฤษณิและปารถะผู้มีมหาตมัน โอ้พระราชา ครั้นแล้ว ศาขามฤคธวชะก็ยิงศรอันคมกริบประหนึ่งลับบนศิลาออกไป

Verse 112

ततः पार्थभुजोत्सृष्टा: शरा: कनकभूषणा:

แล้วศรอันประดับทองซึ่งปล่อยจากแขนของปารถะก็พุ่งทะยานไปด้วยแรง

Verse 113

स भुजड्जैरिवाविष्टेगाण्डीवप्रेषितै:ः शरै:

เขาถูกศรที่ยิงจากคานฑีวะห่อหุ้มไว้ ประหนึ่งถูกเหล่าอสรพิษรัดรึง

Verse 114

स च्छिन्नधन्वा भीमेन धनंजयशराहत:

เมื่อคันธนูของเขาถูกภีมะฟันขาด และถูกศรของธนัญชัยกระหน่ำ เขาจึงไร้อาวุธและถูกบีบคั้นท่ามกลางกระแสศึก

Verse 115

भीमो<पि सात्यकेर्वाहं समारुह्म नरर्षभ:

ภีมะผู้เป็นยอดบุรุษก็ขึ้นสู่รถศึกของสาตยกี

Verse 116

ततः कर्ण समुद्दिश्य त्वरमाणो धनंजय:

ครั้งนั้น ธนัญชยะ (อรชุน) เร่งรุดด้วยความมุ่งมั่นแน่วแน่ จึงหันความสนใจไปยังกรรณะ—ท่ามกลางความชุลมุนแห่งศึก เขามุ่งหมายตรงสู่คู่ต่อสู้ผู้เกรียงไกรนั้น

Verse 117

स गरुत्मानिवाकाशे प्रार्थयन्‌ भुजगोत्तमम्‌

เขาโผนทะยานดุจครุฑในเวหา เสาะหาและไล่ติดตามพญานาคผู้เลิศ—เร่งรัดการไล่ล่าด้วยใจแน่วแน่ท่ามกลางความดุเดือดแห่งสงคราม

Verse 118

तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्षिच्छेद पत्रिणा

ขณะศรเหล็กนั้นยังค้างอยู่กลางอากาศ บุตรแห่งโทรณะ (อัศวัตถามัน) ก็ใช้ศรมีขนตัดมันขาดลง—เป็นภาพแห่งความชำนาญในสนามรบ ที่สายตาไวและฝีมืออันฝึกปรือชี้ขาดความเป็นความตายในชั่วพริบตา

Verse 119

ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोर्डर्जुन:

แล้วอรชุนผู้เดือดดาลก็ยิงศรหกสิบสี่ดอกแทงบุตรแห่งโทรณะ (อัศวัตถามัน)—ทำให้ความดุเดือดแห่งศึกยิ่งทวีขึ้น

Verse 120

स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसंकुलम्‌

แต่กระบวนทัพนั้นแน่นขนัดด้วยช้างคลุ้มคลั่ง และอัดแน่นด้วยรถศึก—ดุจความมึนเมาแห่งสงคราม ที่พลังอันไร้การควบคุมและแรงกดดันของอาวุธกลบล้างระเบียบและความยับยั้งชั่งใจ

Verse 121

ततः सुवर्णपृष्ठानां चापानां कूजतां रणे

สัญชัยกล่าวว่า—บัดนั้นในสมรภูมิ คันศรที่มีแผ่นหลังดุจทองคำก็กึกก้องกังวาน เป็นทำนองสงครามอันน่าพรั่นพรึงและเร้าใจ บ่งบอกความมุ่งมั่นของนักรบ และกระแสความรุนแรงที่ย้อนคืนมิได้เมื่อยกอาวุธขึ้นแล้ว

Verse 122

धनंजयस्तथा यान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วธนัญชัย (อรชุน) ก็รุกไล่เข้าประชิดดราวณิ (อัศวัตถามัน) จากด้านหลัง ขณะเขากำลังถอยไป; ในกระแสศึกอันไม่หยุดยั้ง เขากดดันการไล่ตาม—เพราะการยับยั้งศัตรูผู้ร้ายกาจคือหน้าที่ มิใช่ความลังเล

Verse 123

विदार्य देहान्‌ नाराचैर्नरवारणवाजिनाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยศรนาราจอันคมกริบ เขาฉีกกระชากร่างของคน ช้าง และม้า; นี่คือภาพแห่งแรงส่งอันโหดเหี้ยมของสงคราม เมื่อฝีมือยุทธ์กลายเป็นพลังทำลายที่ไม่เลือกหน้า และทดสอบขอบเขตแห่งธรรมท่ามกลางการสังหาร

Verse 124

कड्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुन: । उस समय उन्होंने कंक और मोरकी पाँखोंसे युक्त नाराचोंद्वारा घोड़ों, हाथियों और मनुष्योंके शरीरोंको विदीर्ण करके सारी सेनाको तहस-नहस कर दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนทำลายกองทัพนั้นด้วยศรที่ติดขนปีกแร้งและพู่ขนนกยูง โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ เขาฉีกทะลวงร่างของม้า ช้าง และคน จนกองทัพที่แน่นขนัดด้วยอาชาไนย คชสาร และนักรบพินาศย่อยยับ กลายเป็นซากปรักในสมรภูมิ

Verse 125

पाकशासनिरायत्त: पार्थ: स निजघान ह,भरतश्रेष्ठ] उस समय सावधान हुए इन्द्रकुमार कुन्तीपुत्र अर्जुनने हाथी, घोड़ों और मनुष्योंसे भरी हुई उस सेनाका संहार कर डाला

สัญชัยกล่าวว่า—บัดนั้นปารถะ (อรชุน) ผู้ได้รับความคุ้มครองและการชี้นำจากปากศาสนะ (พระอินทร์) ได้ฟาดฟันกองทัพที่แน่นด้วยช้าง ม้า และคน จนล้มระเนระนาดในท่ามกลางความชุลมุนแห่งศึก; คาถานี้ย้ำถึงประสิทธิภาพอันน่าสะพรึงของวีรกรรมที่มีเทพหนุนหลัง แต่ก็ยังถูกผูกไว้ด้วยกรอบหน้าที่อันหนักหน่วงของสงครามอันชอบธรรม

Verse 139

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमकर्णयुद्धे एकोनचत्वारिंशदिधिकशततमो<ध्याय:

สัญชัยกล่าวว่า “ดังนี้แล ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปรวะ ในตอนว่าด้วยการสังหารชัยทรถะ บทที่พรรณนาศึกระหว่างภีมะกับกรรณะ—อันเป็นบทที่หนึ่งร้อยสามสิบเก้า—ได้สิ้นสุดลงแล้ว”

Verse 163

अन्योन्यं समरे क़रुद्धो कृतप्रतिकृतेषिणौ । वे अपनी हथेलियोंके शब्दसे एक-दूसरेको डराते हुए युद्धसस्‍्थलमें विविध बाणसमूहोंद्वारा परस्पर त्रास पहुँचा रहे थे। वे दोनों वीर समरमें कुपित हो एक-दूसरेके किये हुए प्रहारका प्रतीकार करनेकी अभिलाषा रखते थे

ในสนามรบ ทั้งสองต่างพิโรธต่อกัน ใคร่จะสนองคืนต่อบาดแผลที่ตนได้รับ เขาทั้งคู่ตบฝ่ามือให้กึกก้องเพื่อข่มขวัญกันและกัน แล้วระดมศรนานาประการเข้าทำให้ฝ่ายตรงข้ามหวาดผวา

Verse 176

क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ननाद परवीरहा । भरतनन्दन! तब शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले महाबाहु भीमसेनने क्षुरप्रके द्वारा सूतपुत्रके धनुषको काटकर बड़े जोरसे गर्जना की

สัญชัยกล่าวว่า เมื่อใช้ศรปลายคมดุจมีดโกนตัดคันธนูแล้ว ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรูก็กู่ก้องขึ้น โอ้ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์ภารตะ ครานั้นภีมเสนผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่ได้ตัดคันธนูของบุตรสารถีด้วยศรปลายคม แล้วเปล่งเสียงคำรามกึกก้อง

Verse 183

अन्यत्‌ कार्मुकमादत्त भारघ्नं वेगवत्तरम्‌ | तब महारथी सूतपुत्र कर्णने उस कटे हुए धनुषको फेंककर भार निवारण करनेमें समर्थ और अत्यन्त वेगशाली दूसरा धनुष हाथमें लिया

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นสลัดคันธนูที่ถูกตัดทิ้งแล้ว กรรณะบุตรสารถีผู้เป็นมหารถีได้หยิบคันธนูอีกเล่มหนึ่งขึ้น ถือเป็นคันธนูที่รับแรงได้และมีอานุภาพรวดเร็วยิ่งกว่า

Verse 253

भीम प्रैक्षत राधेयो घोरं घोरेण चक्षुषा । उस समय राधानन्दन कर्णने कुपित हो अपने सुवर्णभूषित विशाल धनुषकी टंकार करते हुए भयानक भीमसेनको घोर दृष्टिसे देखा

สัญชัยกล่าวว่า ครานั้นกรรณะโอรสราธาเดือดดาลด้วยโทสะ เขาสะบัดคันธนูใหญ่ประดับทองให้กังวานดังสนั่น แล้วจ้องภีมเสนผู้ดุดันด้วยสายตาอันน่าสะพรึงกลัว

Verse 263

मध्यंदिनगतोडर्चिष्मान्‌ शरदीव दिवाकर: । तत्पश्चात्‌ सूतपुत्र कुपित हो बाणोंकी वर्षा करता हुआ शरत्कालके दोपहरके तेजस्वी सूर्यकी भाँति शोभा पाने लगा

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจดวงอาทิตย์อันเจิดจ้าในยามเที่ยงแห่งฤดูสารท ครั้นแล้วบุตรแห่งสารถีคือกรรณะ เมื่อโทสะพลุ่งพล่าน ก็โปรยปรายฝนศรลงมา; ในการสำแดงฤทธานุภาพอันดุเดือดนั้น เขาส่องประกายดั่งสุริยันฤดูสารทยามเที่ยงวัน

Verse 283

कर्षतो मुज्चतो बाणान्‌ नान्तरं ददृशे रणे । उस रणभूमिमें दोनों हाथोंसे बाणोंको लेते, धनुषपर रखते, खींचते और छोड़ते हुए कर्णके इन कार्योंमें कोई अन्तर नहीं दिखायी देता था

สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ เมื่อกรรณะหยิบศร วางเข้ากับคันธนู ดึงสาย แล้วปล่อยออกไป ก็ไม่อาจเห็นความต่างใดๆ ในการกระทำนั้นเลย; ทุกอย่างดำเนินไปอย่างเสมอกัน ต่อเนื่อง และแม่นยำ

Verse 296

कर्णस्यासीन्महीपाल सव्यदक्षिणमस्यत: । भूपाल! दायें-बायें बाण चलाते हुए कर्णका मण्डलाकार धनुष अग्निचक्रके समान भयंकर प्रतीत होता था

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช เมื่อกรรณะยิงศรด้วยทั้งมือซ้ายและมือขวา คันธนูของเขาที่กวัดแกว่งเป็นวงกลมแลดูน่าสะพรึง ดุจจักรเพลิงอันลุกโชติช่วง

Verse 303

प्राच्छादयन्महाराज दिश: सूर्यस्य च प्रभा: । महाराज! कर्णके धनुषसे छूटे हुए सुवर्णमय पंखवाले अत्यन्त तीखे बाणोंने सम्पूर्ण दिशाओं तथा सूर्यकी प्रभाको भी ढक दिया

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ศรอันแหลมคมยิ่ง มีปีกทอง ซึ่งหลุดจากคันธนูของกรรณะ แผ่กระจายหนาแน่นจนประหนึ่งปกคลุมทั่วทุกทิศ และแม้แต่รัศมีแห่งสุริยันก็ยังถูกบดบัง

Verse 316

धनुश्ष्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रज: । तदनन्तर धनुषसे छूटे हुए झुकी हुई गाँठ तथा सुवर्णमय पंखवाले बहुत-से बाणोंके समूह आकाशमें दृष्टिगोचर होने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—บนท้องฟ้าปรากฏหมู่ศรที่หลุดจากคันธนูไปในหลายทิศทาง; ครั้นแล้ว กลุ่มศรจำนวนมากซึ่งมีรอยบากโค้งและมีปีกทอง ก็แลเห็นได้ทั่วนภา

Verse 326

श्रेणीकृता व्यरोचन्त राजन्‌ क्रौज्चा इवाम्बरे । राजन! अधिरथपुत्रके धनुषसे जो बाण छूटते थे, वे श्रेणीबद्ध होकर आकाशगमें क्रौंच पक्षियोंके समान सुशोभित होते थे

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ลูกแห่งอธิรถะปล่อยศรเป็นแถวเป็นแนว ศรเหล่านั้นส่องประกายในเวหาดุจฝูงนกเคราญจะที่บินเรียงขบวน

Verse 336

महावेगानू्‌ प्रदीप्ताग्रान्‌ मुमोचाधिरथि: शरान्‌ | सूतपुत्रने गीधके पाँखवाले, शिलापर तेज किये, सुवर्णभूषित, महान्‌ वेगशाली और प्रज्वलित अग्र-भागवाले बहुत-से बाण छोड़े

สัญชัยกล่าวว่า—บุตรแห่งสารถีปล่อยศรเป็นอันมาก มีขนปีกนกนักล่า ลับคมบนศิลา ประดับทอง พุ่งด้วยมหาเวค และมีปลายศรลุกโพลง

Verse 343

अजस्रमपतन्‌ बाणा भीमसेनरयथं प्रति । धनुषके बलसे उठे हुए वे सुवर्णभूषित बाण भीमसेनके रथपर लगातार गिर रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า—ศรอันประดับทองซึ่งถูกยิงด้วยกำลังคันศร พุ่งไปยังรถศึกของภีมเสนไม่ขาดสาย และตกกระหน่ำลงบนรถนั้นอย่างต่อเนื่อง

Verse 356

शलभानामिव व्राता: शरा: कर्णसमीरिता: । कर्णके चलाये हुए सहस्रों सुवर्गणमय बाण आकाशकमें टिड्डीदलोंके समान प्रकाशित हो रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า—หมู่ศรซึ่งกรรณะขับเคลื่อนให้พุ่งไป ส่องประกายในเวหาดุจฝูงตั๊กแตน เป็นศรนับพันดุจทำด้วยทอง

Verse 366

एको दीर्घ इवात्यर्थमाकाशे संस्थित: शर: । सूतपुत्रके धनुषसे गिरते हुए बाण ऐसी शोभा पा रहे थे, मानो एक ही अत्यन्त विशाल- सा बाण आकाशमें खड़ा हो

สัญชัยกล่าวว่า—ศรที่หลุดจากคันศรของบุตรแห่งสารถีมีประกายและอานุภาพยิ่งนัก จนดูประหนึ่งว่าในเวหามีศรยาวมหึมาเพียงดอกเดียวตั้งตระหง่านอยู่

Verse 373

कर्ण: प्राच्छादयत्‌ क्रुद्धों भीमं सायकवृष्टिभि: । क्रोधमें भरे हुए कर्णने अपने बाणोंकी वर्षासे भीमसेनको उसी प्रकार आच्छादित कर दिया, जैसे बादल जलकी धाराओंसे पर्वतको ढक देता है

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยโทสะอันเดือดดาล กรรณะได้โปรยห่าลูกศรปกคลุมภีมเสนไว้ ดุจเมฆหนักฝนบดบังภูผาด้วยสายฝนที่หลั่งริน

Verse 386

व्यवसायं च पुत्रास्ते ददुशु:ः सहसैनिका: । भारत! वहाँ सैनिकोंसहित आपके पुत्रोंने भीमसेनके बल, वीर्य, पराक्रम और उद्योगको देखा

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! ณ ที่นั้น บุตรของท่านพร้อมด้วยกองทัพ ได้ประจักษ์แก่ความมุ่งมั่นของภีมเสน—ทั้งกำลัง วีรภาพ ความเกรียงไกร และความเพียรอันไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

Verse 453

शरजालावृते व्योम्नि न प्राज्ञायत किंचन । उस समय न तो सूर्यका पता चलता था और न वायु ही चल पाती थी। बाणोंके समूहसे आच्छादित हुए आकाशगमें कुछ भी जान नहीं पड़ता था

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อท้องฟ้าถูกปกคลุมด้วยข่ายแห่งลูกศร ก็ไม่อาจแลเห็นสิ่งใดได้เลย ขณะนั้นแม้ดวงอาทิตย์ก็ไม่ปรากฏ และลมก็ประหนึ่งไม่อาจพัดผ่าน—เพราะพายุอาวุธได้กลบฟ้าทั้งสิ้น

Verse 463

उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्य महात्मन: । सूतपुत्र कर्ण नाना प्रकारके बाणोंद्वारा भीमसेनको आच्छादित करता हुआ उन महामनस्वी वीरके पराक्रमका तिरस्कार करके उनपर चढ़ आया

สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะ บุตรแห่งสารถี มิได้ใส่ใจในกำลังของวีรบุรุษผู้มีจิตใหญ่ผู้นั้น เขาโปรยลูกศรนานาประการปกคลุมภีมเสน แล้วพุ่งเข้าประชิดด้วยการดูหมิ่นความเกรียงไกรของอีกฝ่าย

Verse 473

वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम्‌ । माननीय नरेश! उन दोनोंके छोड़े हुए बाणसमूह वहाँ परस्पर सटकर अत्यन्त वेगके कारण वायुस्वरूप दिखायी देते थे

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ! ฝูงลูกศรที่นักรบทั้งสองปล่อยออกไป ณ ที่นั้น กระทบและเกี่ยวรัดกันแน่นหนา จนด้วยความเร็วอันยิ่งยวดแลดูประหนึ่งเป็นลมเอง

Verse 486

आकाशे भरतश्रेष्ठ पावक: समजायत । भरतश्रेष्ठ! उन दोनों पुरुषसिंहोंके बाणोंके परस्पर टकरानेसे आकाशमें आग प्रकट हो जाती थी

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ดูประหนึ่งว่าเพลิงได้อุบัติขึ้นในท้องฟ้าเอง โอ้ภารตะผู้เลิศ เมื่อศรของวีรบุรุษดุจราชสีห์ทั้งสองปะทะกัน เปลวเพลิงก็ปรากฏเหนือเวหา”

Verse 493

सुवर्णविकृतान्‌ क्रुद्ध: प्राहिणोद्‌ वधकाड्क्षया । कर्णने कुपित होकर भीमसेनके वधकी इच्छासे सुनारके माँजे हुए सुवर्णभूषित तीखे बाणोंका प्रहार किया

สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยความพิโรธและความปรารถนาจะสังหาร กรรณะจึงระดมยิงศรอันคมกริบ ประดับทองและขัดเกลาอย่างประณีต พุ่งใส่ภีมเสนะ”

Verse 513

अमर्षी बलवान क्रुद्धो दिधक्षन्निव पावक: । फिर क्रोध एवं अमर्षमें भरे हुए बलवान्‌ भीमसेनने जलानेकी इच्छावाले अग्निदेवके समान भयंकर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी

สัญชัยกล่าวว่า “ภีมเสนะผู้ทรงพละ ถูกความคับแค้นและโทสะครอบงำ ราวเพลิงที่ใคร่จะเผาผลาญ ก็เริ่มโปรยพรมศรอันน่าสะพรึงกลัวลงมา”

Verse 653

तां व्यवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति । धनुष कट जानेपर कुपित हुए महाबाहु भीमसेनने शक्ति हाथमें ली और उसे घुमाकर कर्णके रथपर दे मारा

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อคันธนูขาดสะบั้น มหาพาหุภีมเสนะก็เดือดดาล หยิบศัสตรา ‘ศักติ’ ขึ้นมา เหวี่ยงวนด้วยแรง แล้วขว้างใส่รถศึกของกรรณะ”

Verse 666

आपतत्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभि: शरै: । कर्ण कुछ थक-सा गया था, तो भी उसने बहुत बड़ी उल्काके समान अपनी ओर आती हुई उस सुवर्णभूषित शक्तिको दस बाणोंसे काट दिया

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อศัสตรานั้นพุ่งเข้ามาดุจอุกกาบาตใหญ่ กรรณะ—แม้จะดูอ่อนล้า—ก็ยังตั้งมั่น แล้วใช้ศรสิบดอกตัดมันขาดกลางอากาศ”

Verse 676

अस्यतः: सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिन: । मित्रके हितके लिये विचित्र युद्ध करनेवाले तथा बाणप्रहारमें तत्पर सूतपत्र कर्णके तीखे बाणोंसे दस टुकड़ोंमें कटकर वह शक्ति धरतीपर गिर पड़ी

สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะ บุตรแห่งสารถี ผู้รบอย่างพิสดารเพื่อมิตร และมุ่งมั่นในการยิงศรอยู่เสมอ ได้ใช้ศรอันคมกริบฟันหอกศักดิ์สิทธิ์นั้นให้แตกเป็นสิบท่อน แล้วมันก็ตกลงสู่พื้นพิภพ

Verse 683

खडगं चान्यतरप्रेप्सु्मत्योरग्रे जयस्य वा । तब कुन्तीकुमार भीमसेनने युद्धमें सम्मुख मृत्यु अथवा विजय इन दोमेंसे एकका निश्चिररूपसे वरण करनेकी इच्छा रखकर ढाल और सुवर्णभूषित तलवार हाथमें ले ली

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วภีมเสนะ โอรสแห่งกุนตี ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะเลือกหนึ่งในสองสิ่งอันแน่นอนในศึก—ความตายที่เผชิญหน้า หรือชัยชนะ—จึงคว้าทั้งโล่และดาบประดับทองไว้ในมือ

Verse 696

शरैर्बहुभिरत्युग्रै: प्रहसन्निव भारत । भारत! उस समय क्रोधमें भरे हुए कर्णने हँसते हुए-से वेगपूर्वक बहुत-से अत्यन्त भयंकर बाण मारकर भीमसेनकी चमकीली ढाल नष्ट कर दी

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! ครั้นนั้นกรรณะผู้เดือดดาล ราวกับหัวเราะเยาะ ได้ปล่อยศรอันน่าสะพรึงกลัวเป็นอันมากด้วยความเร็ว จนทำลายโล่อันแวววาวของภีมเสนะสิ้น

Verse 703

असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्‌ कर्णरथं प्रति | महाराज! ढाल और रथसे रहित हुए भीमसेनने क्रोधसे आतुर हो बड़ी उतावलीके साथ कर्णके रथपर तलवार घुमाकर चला दी

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! ครั้นภีมเสนะไร้ทั้งโล่และรถศึก ถูกโทสะเร่งเร้า จึงรีบร้อนเหวี่ยงดาบแล้วขว้างไปยังรถของกรรณะ

Verse 716

पपात भुवि राजेन्द्र क्रुद्ध: सर्प इवाम्बरात्‌ । राजेन्द्र! वह बड़ी तलवार आकाशसे कुपित सर्पकी भाँति आकर सूतपुत्र कर्णके प्रत्यंचासहित धनुषको काटती हुई पृथ्वीपर गिर पड़ी

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ราชาเอย! ดาบใหญ่เล่มนั้นตกลงสู่พื้นพิภพ ดุจงูพิโรธที่ร่วงจากเวหา มันเฉือนคันธนูของกรรณะ บุตรแห่งสารถี พร้อมทั้งสายธนูขาดสะบั้น แล้วจึงหล่นลงดิน

Verse 753

लयमास्थाय राधेयो भीमसेनमवज्चयत्‌ । संग्राममें विजय चाहनेवाले भीमसेनका वह चरित्र देख राधापुत्र कर्णने अपना अंग सिकोड़कर भीमसेनके आक्रमणको विफल कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—ราธेय (กรรณะ) ตั้งท่าระวังอย่างยืดหยุ่นแล้วสกัดภีมเสน จนได้เปรียบ ครั้นเห็นภีมผู้ใฝ่ชัยในศึกแสดงความกร้าวกล้า ราธาบุตรกรรณะจึงหดกายด้วยความสำรวม ทำให้การบุกของภีมไร้ผล

Verse 766

ध्वजमस्य समासाद्य तस्थौ भीमो महीतले । कर्णकी सारी इन्द्रियाँ व्यथित हो गयी थीं। वह रथके पिछले भागमें दुबक गया था। उसे उस अवस्थामें देखकर भीमसेन उसके ध्वजका सहारा लेकर पृथ्वीपर खड़े हो गये

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมเข้าถึงธงชัยของเขาแล้วตั้งมั่นยืนบนพื้นดิน สารถีของกรรณะและประสาทสัมผัสทั้งปวงสั่นไหว เขาหลบตัวอยู่ท้ายรถศึก ครั้นภีมเห็นดังนั้น จึงอาศัยธงเป็นที่พยุง แล้วยืนหยัดอยู่บนแผ่นดิน

Verse 773

यदियेष रथात्‌ कर्ण हर्तु ताक्ष्य इवोरगम्‌ । जैसे गरुड़ सर्पको दबोच लेते हैं, उसी प्रकार भीमसेनने कर्णको उसके रथसे पकड़ ले जानेकी जो इच्छा की थी, उनके इस कर्मकी समस्त कौरवों तथा चारणोंने भी प्रशंसा की

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมเสนหมายจะฉวยกรรณะจากรถศึกพาไป ดุจตักษยะ (ครุฑ) โฉบงูขึ้นไป การบุกบั่นอันห้าวหาญนั้น แม้เหล่ากุรุและพวกกวีสรรเสริญ (จารณะ) ก็ยังกล่าวชม

Verse 786

स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थित: । धनुष कट जाने तथा रथहीन होनेपर भी स्वधर्मका पालन करते हुए भीमसेन अपने रथको पीछे करके युद्धके लिये ही खड़े रहे

สัญชัยกล่าวว่า—เขาหันรถศึกของตนไปด้านหลัง แล้วตั้งมั่นเพื่อการรบเท่านั้น แม้คันธนูถูกตัดและไร้รถศึก ภีมเสนก็ยังรักษาสวธรรมของนักรบ ยืนหยัดเพื่อศึกมิถอย

Verse 793

संरम्भात्‌ पाण्डवं संख्ये युद्धाय समुपस्थितम्‌ । उनके रथ आदि साधनोंको नष्ट करके राधानन्दन कर्णने फिर क्रोधपूर्वक रणक्षेत्रमें युद्धके लिये उपस्थित हुए इन पाण्डुपुत्र भीमसेनपर आक्रमण किया

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยแรงฮึกเหิมอันดุเดือด กรรณะผู้เป็นบุตรแห่งราธาได้ทำลายรถศึกและเครื่องศาสตราของภีมเสนเสียก่อน แล้วเมื่อโทสะลุกโชน เขาก็พุ่งเข้าจู่โจมภีมเสนชาวปาณฑพอีกครั้ง ผู้ยืนพร้อมรบอยู่ในสนามรบ

Verse 806

जीमूताविव घ॒र्मान्ति गर्जमानौ नरर्षभौ । महाराज! एक-दूसरेसे स्पर्धा रखनेवाले वे दोनों नरश्रेष्ठ महाबली वीर परस्पर भिड़कर वर्षा-ऋतुमें गर्जना करनेवाले दो मेघोंके समान गरज रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! วีรบุรุษผู้ประดุจโคอุสุภะทั้งสอง ผู้มีกำลังยิ่งและเป็นคู่แข่งกัน ได้ประชิดเข้าปะทะกันในสนามรบ ดุจเมฆคำรามสองก้อนที่กึกก้องในปลายฤดูร้อน พวกเขาคำรามใส่กัน ปลุกพายุแห่งศึกให้ทวีแรง

Verse 816

अमृष्यमाणयो: संख्ये देवदानवयोरिव । युद्धस्थलमें अमर्ष और क्रोधसे भरे हुए उन दोनों पुरुषसिंहोंका संग्राम देव-दानव- युद्धके समान भयंकर हो रहा था

สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ บุรุษดุจราชสีห์ทั้งสอง ผู้ทนกันมิได้และเต็มไปด้วยความคั่งแค้นกับโทสะ ได้รบกันอย่างน่าสะพรึงกลัว ประหนึ่งศึกโบราณระหว่างเทพกับทานวะ

Verse 853

महौषधिसमायुक्त हनूमानिव पर्वतम्‌ | शत्रुओंकी नगरीपर विजय पानेवाले कुन्तीकुमार भीमसेन यह चाहते थे कि कर्णके बाणोंसे बचनेके लिये कोई व्यवधान (आड़) मिल जाय; इसीलिये वे अर्जुनके बाणोंसे मारे गये एक हाथीकी लाशको उठाकर चुपचाप खड़े हो गये। उस समय वे संजीवन नामक महान्‌ औषधिसे युक्त पर्वत उठाये हुए हनुमानूजीके समान जान पड़ते थे

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมเสน โอรสกุนตี ผู้ใฝ่ชัยเหนือป้อมนครของศัตรู ปรารถนาจะได้ที่กำบังเพื่อหลบศรของกรรณะ จึงยกซากช้างที่ถูกศรของอรชุนสังหารขึ้น แล้วนิ่งยืนใช้เป็นโล่กำบัง ขณะนั้นเขาดูประหนึ่งหนุมานผู้แบกภูเขาซึ่งอุดมด้วยมหาโอสถ “สัญชีวินี”

Verse 1083

तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु । “नीच कुलमें पैदा हुए कर्ण! आ

สัญชัยกล่าวว่า—“ต่อหน้ากษัตริย์ทั้งปวงที่กำลังมองอยู่ ข้าจะสังหารเจ้าให้ได้ ‘กรรณะ ผู้เกิดในตระกูลต่ำ! มาเถิด มาปล้ำกับข้า! ดังที่ข้าเคยบดขยี้กีจกะผู้มีกำลังใหญ่และมัวเมาในความสุขฉันใด ต่อหน้ากษัตริย์เหล่านี้ ข้าก็จะมอบเจ้าให้แก่ความตายในเดี๋ยวนี้ฉันนั้น’”

Verse 1096

विरराम रणात्‌ तस्मात्‌ पश्यतां सर्वधन्विनाम्‌ । भीमसेनका यह अभिप्राय जानकर बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ कर्ण समस्त धनुर्धरोंके सामने ही उस युद्धसे हट गया

สัญชัยกล่าวว่า—ต่อหน้าธนูธรทั้งปวง เขายุติการรบครั้งนั้นและถอยออกจากสนาม เมื่อรู้เจตนาของภีมเสนแล้ว กรรณะผู้เลิศในหมู่ผู้มีปัญญาได้ถอยจากการต่อสู้นั้นต่อหน้าบรรดานักธนูที่ชุมนุมอยู่

Verse 1116

प्राहिणोत्‌ सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदित: । राजन्‌! इस प्रकार कर्णने भीमसेनको रथहीन करके जब वृष्णिवंशके सिंह भगवान्‌ श्रीकृष्ण और महामना अर्जुनके सामने ही अपनी इतनी प्रशंसा की

สัญชัยกล่าวว่า— ด้วยการเร้าใจของเกศวะ อรชุนผู้มีธงวานรได้ระดมยิงศรคมกริบจำนวนมาก ซึ่งขัดจนเกลี้ยงบนศิลา ไปยังกรรณะบุตรสารถี ข้าแต่มหาราช เมื่อกรรณะทำให้ภีมเสนไร้รถศึกแล้ว ยังยกย่องตนเกินประมาณต่อหน้าพระศรีกฤษณะผู้เป็นสิงห์แห่งวงศ์วฤษณิและอรชุนผู้มีใจสูงส่ง ครั้นพระกฤษณะส่งสัญญาณ อรชุนจึงโปรยศรใส่กรรณะดุจห่าฝน

Verse 1123

गाण्डीवप्रभवा: कर्ण हंसा: क्रौज्चमिवाविशन्‌ | तत्पश्चात्‌ अर्जुनकी भुजाओंसे छोड़े गये तथा गाण्डीव धनुषसे छूटे हुए वे सुवर्णभूषित बाण कर्णके शरीरमें उसी प्रकार घुस गये

สัญชัยกล่าวว่า— ศรประดับทองซึ่งกำเนิดจากคันธนูกาณฑีวา หลุดจากแขนอรชุนและพุ่งออกจากคันธนูนั้น ได้แทงทะลวงกายกรรณะดุจหงส์พากันเข้าสู่ถ้ำแห่งเขากรौญจา

Verse 1133

भीमसेनादपासेधत्‌ सूतपुत्रं धनंजय: । इस प्रकार धनंजयने गाण्डीव धनुषसे छोड़े गये रोषभरे सर्पोंके समान बाणोंद्वारा सूतपुत्र कर्णको भीमसेनसे दूर हटा दिया

สัญชัยกล่าวว่า— ธนัญชัยขับไล่กรรณะบุตรสารถีให้ถอยห่างจากภีมเสน ด้วยศรที่ปล่อยจากกาณฑีวาอันดุเดือดดั่งอสรพิษโกรธเกรี้ยว เขาบังคับให้กรรณะถอยและกันไว้ไม่ให้เข้าใกล้ภีม

Verse 1153

अन्वयाद्‌ भ्रातरं संख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम्‌ | इधर नरश्रेष्ठ भीमसेन भी सात्यकिके रथपर आरूढ़ हो युद्धस्थलमें सव्यसाची पाण्डुपुत्र भाई अर्जुनके पास जा पहुँचे

สัญชัยกล่าวว่า— ครั้นแล้ว ภีมเสนผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ก็ขึ้นรถศึกของสาตยกี แล้วมุ่งไปหาอรชุนพี่น้องปาณฑพผู้มีนามว่าสวฺยสาจิน ในสนามรบ และไปยืนเคียงข้างเขา

Verse 1163

नाराचां क्रोधताम्राक्ष: प्रैषीन्मृत्युमिवान्तक: । तत्पश्चात्‌ क्रोधसे लाल आँखें किये अर्जुनने बड़ी उतावलीके साथ कर्णको लक्ष्य करके एक नाराच चलाया, मानो यमराजने किसीके लिये मौत भेज दी हो

สัญชัยกล่าวว่า— ครั้นแล้ว อรชุนผู้มีดวงตาแดงฉานด้วยโทสะได้เล็งกรรณะและยิงนาราจาอย่างฉับไว ราวกับอันตกะ (ความตาย) ส่งความมรณะไปยังผู้ที่ถูกกำหนดไว้

Verse 1173

नाराचो< भ्यपतत्‌ कर्ण तूर्ण गाण्डीवचोदित: । गाण्डीव धनुषसे छूटा हुआ वह नाराच आकाशमार्गसे तुरंत ही कर्णकी ओर चला, मानो गरुड़ किसी उत्तम सर्पको पकड़नेके लिये जा रहे हों

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยแรงเร่งจากคันธนูกาณฑีวะ ศรนาราจนั้นพุ่งฉับไวตรงไปยังกรรณะ ประหนึ่งครุฑโผผ่านเวหาเพื่อคว้าพญานาคผู้เกรียงไกร

Verse 1186

धनंजयभयात्‌ कर्णमुज्जिहीर्षन्‌ महारथ: । उस समय अर्जुनके भयसे कर्णका उद्धार करनेकी इच्छा रखकर महारथी अभश्वत्थामाने अपने बाणसे उस नाराचको आकाशमें ही काट दिया

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความหวั่นเกรงธนัญชัย (อรชุน) และด้วยใจมุ่งกู้กรรณะ มหารถีอัศวัตถามาใช้ศรของตนตัดศรนาราจนั้นเสียกลางอากาศ มิให้ไปถึงเป้าหมาย

Verse 1196

शिलीमुखैर्महाराज मा गास्तिषछ्ठेति चाब्रवीत्‌ । महाराज! तब क्रोधमें भरे हुए अर्जुनने अश्वत्थामाको चौंसठ बाण मारे और कहा --'खड़े रहो, भागना मत”

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่มหาราช ด้วยศรคมกริบเขาตะโกนว่า ‘อย่าหนี—จงยืนหยัด!’ แล้วอรชุนผู้เดือดดาลก็ยิงศรใส่อัศวัตถามาถึงหกสิบสี่ดอก พร้อมสั่งว่า ‘ยืนอยู่ อย่าวิ่งหนี!’”

Verse 1203

तूर्णमभ्याविशद्‌ द्रौणिर्धनंजयशरार्दित: । परंतु अर्जुनके बाणोंसे पीड़ित हो अभश्व॒त्थामा तुरंत ही रथसे व्याप्त एवं मतवाले हाथियोंसे भरे हुए व्यूहके भीतर घुस गया

สัญชัยกล่าวว่า—ดโรณีบุตรอัศวัตถามาถูกศรของธนัญชัยกดดันจนบอบช้ำ ก็รีบฝ่าเข้าไปโดยพลัน แม้เจ็บปวดจากศรของอรชุน เขายังขับรถศึกเข้าไปในกระบวนทัพที่แน่นขนัดด้วยรถรบ และเต็มไปด้วยช้างคลุ้มคลั่ง

Verse 1213

शब्दं गाण्डीवधोषेण कौन्तेयो5भ्यभवद्‌ बली । तब बलवान कुन्तीकुमार अर्जुनने रणक्षेत्रमें टंकार करते हुए सुवर्णमय पृष्ठभागवाले समस्त धनुषोंके सम्मिलित शब्दोंको अपने गाण्डीव धनुषके गम्भीर घोषसे दबा दिया

สัญชัยกล่าวว่า—กุนตีบุตรผู้เกรียงไกร อรชุน ครอบงำเสียงทั้งสนามรบด้วยคำรามแห่งกาณฑีวะ ครั้นเขากระตุกสายธนูกลางสมรภูมิ เสียงอื้ออึงของคันธนูทั้งปวงที่มีแผ่นหลังทองอร่ามก็ถูกกลบด้วยกัมปนาทอันลึกและกึกก้องของกาณฑีวะของเขา

Verse 1223

नातिदीर्घमिवाध्वानं शरै: संत्रासयन्‌ बलम्‌ | अर्जुन भागते हुए अभश्वत्थामाके पीछे-पीछे अपने बाणोंद्वारा कौरव-सेनाको संत्रस्त करते हुए कुछ दूरतक गये

สัญชัยกล่าวว่า—หนทางมิได้ยาวไกลนัก; อรชุนติดตามอัศวัตถามาที่กำลังหลบหนีไปได้เพียงระยะหนึ่ง และยังคงใช้ศรของตนทำให้กองทัพเการวะหวาดผวาอยู่ตลอด.

Verse 2736

आसीदाधिरथेर्घोरं वपु: शरशताचितम्‌ | राजन्‌! अधिरथपुत्र कर्णका भयंकर शरीर सैकड़ों बाणोंसे व्याप्त था। वह किरणोंसे प्रकाशित होनेवाले सूर्यके समान जान पड़ता था

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! กายอันน่าสะพรึงของกรรณะ บุตรแห่งอธิรถะ ถูกศรนับร้อยปักคลุมทั่วทั้งร่าง; กระนั้นเขายังปรากฏรุ่งโรจน์ดุจสุริยะที่ส่องประกายด้วยรัศมี.

Verse 3936

अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्ध: कर्णमुपाद्रवत्‌ । क्रोधमें भरे हुए भीमसेनने समुद्रकी भाँति उठी हुई उस बाण-वर्षाकी तनिक भी परवा न करके कर्णपर धावा बोल दिया

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมะผู้เดือดดาลมิได้ใคร่ครวญแม้แต่น้อย ก็พุ่งเข้าหากรรณะ; เขามิได้ใส่ใจเลยต่อพายุศรที่โหมขึ้นดุจมหาสมุทร.

Verse 11463

कर्णो भीमादपायासीद्‌ू रथेन महता द्रुतम्‌ भीमसेनने कर्णके धनुषको तो पहलेसे ही तोड़ दिया था। इसीलिये वह धनंजयके बाणोंसे घायल हो भीमसेनको छोड़कर अपने विशाल रथके द्वारा तुरंत ही वहाँसे दूर हट गया

สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะถอยห่างจากภีมะโดยพลัน และขับรถศึกใหญ่ของตนออกไปด้วยความเร็ว; เพราะภีมเสนได้หักคันศรของเขาไว้ก่อนแล้ว และเขายังบาดเจ็บด้วยศรของธนัญชัย จึงจำต้องผละออกไป.