Adhyaya 14
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
Upa-parva: Gadā-yuddha Prakaraṇa (Śalya–Bhīma Saṃvāda/saṃgharṣa context)
Dhṛtarāṣṭra requests further description of exemplary duels, specifically the engagement involving Ārtāyani (Śalya) and Saubhadra (Abhimanyu) in proximity, prompting Sañjaya’s report. Sañjaya narrates Śalya’s enraged leap from his chariot after seeing his charioteer struck, lifting an all-iron mace; Bhīma advances with his own heavy mace, while Abhimanyu challenges Śalya but is restrained by Bhīma to maintain duel order. The two champions close, with instruments sounding and onlookers acclaiming the contest. The duel proceeds through circling patterns (maṇḍala), matched exchanges, and repeated heavy impacts likened to thunder; both maces flare metaphorically with fire-like imagery as they collide. After a simultaneous, forceful exchange, both combatants fall together; Śalya appears disoriented and repeatedly gasping. Kṛtavarmā rapidly intervenes, places Śalya with mace onto a chariot, and withdraws him from the immediate combat zone. The Kaurava forces, seeing the Madrādhipa turned away, waver, while the Pāṇḍavas press advantage and sound victory signals.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र को रणभूमि का दृश्य सुनाते हैं—सुवर्णमय रथ पर द्रोणाचार्य ऐसे प्रकट होते हैं मानो साक्षात् अग्नि उठ खड़ा हुआ हो; सृञ्जय-सेनाएँ उनके तेज से काँप उठती हैं। → द्रोण का धनुष निरन्तर खिंचता है; उसकी ज्याघोष-गर्जना वज्र-नाद-सी फैलती है। उनके बाणों से असंख्य योद्धा कटते हैं और रणभूमि ‘रणनदी’ बन जाती है—शत-शत प्राणियों को पितृलोक की ओर बहाती हुई। इसी उथल-पुथल में भीमसेन विविंशति को बीस तीखे बाणों से बेधकर भी उसे विचलित नहीं कर पाते—युद्ध की कठोरता और बढ़ती है। → महाबली अभिमन्यु युद्धाकांक्षी होकर वेग से प्रवेश करता है और तलवार-ढाल के निकट-युद्ध में ऐसा घमासान रचता है कि प्रहार-प्रतिप्रहार के बीच किसी को भी दोनों ‘नरसिंहों’ के बीच अंतराल दिखाई नहीं देता। उसके शौर्य से कौरव-पाण्डव दोनों ओर के दर्शक स्तब्ध होते हैं; अभिमन्यु के कौशल-जनित शब्द और सिंहनाद रणभूमि को भर देते हैं। → अभिमन्यु की अपलायिन-रहित वीरता से उसका उत्साह बढ़ता है, पर कौरव-पक्ष उसे चारों ओर से तीक्ष्ण बाणों की वर्षा से ढँक देता है—जैसे पर्वत पर मेघ जल बरसाएँ। इसी बीच अपने सारथी के पराभव/वध से क्रुद्ध आर्तायनि (कृतवर्मा) सौभद्र पर धावा बोलता है, और संघर्ष एक नये मोड़ पर पहुँचता है। → कृतवर्मा के क्रोधपूर्ण आक्रमण और चारों ओर से बाण-वृष्टि के बीच अभिमन्यु किस प्रकार मार्ग निकालेगा—यही अगले अध्याय की दहलीज़ है।
Shlokas
Verse 1
ऑऔपन--#रू< बक। ] अि्शशाड<म चतुर्दशो 5 ध्याय: द्रोणका पराक्रम
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! ครั้นแล้วโทรณะก่อให้เกิดความหวาดหวั่นใหญ่หลวงในกองทัพปาณฑพ และตระเวนไปทั่วกองทัพ เผาผลาญแนวรบประหนึ่งไฟลามไหม้พงพุ่ม”
Verse 2
निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् । दृष्टवा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञज्जया:
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อเห็นเขาเผาผลาญกระบวนทัพทั้งหลาย ราวกับพระอัคนีเสด็จปรากฏด้วยพระองค์เอง และเมื่อเห็นนักรบผู้เกรี้ยวกราดบนราชรถทองคำ เหล่าวีรชนศฤญชัยก็พากันสั่นสะท้าน”
Verse 3
सतत कृष्यत: संख्ये धनुषो5स्थाशुकारिण: । ज्याघोष: शुश्रुवे5त्यर्थ विस्फूर्जितमिवाशने:
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางสมรภูมิ โทฺรณาจารย์ผู้ว่องไวในการง้างและปล่อยศร ดึงคันธนูไม่หยุดยั้ง; เสียงสะบัดของสายธนูดังกึกก้องราวอสนีบาตคำรามสนั่น
Verse 4
रथिन: सादिनश्लैव नागानश्वान् पदातिन: । रौद्रा हस्तवता मुक्ता: सम्मृद्नन्ति सम सायका:
สัญชัยกล่าวว่า—ศรอันน่าสะพรึงซึ่งโทฺรณาปล่อยด้วยมือที่ฉับไวและชำนาญ กำลังบดขยี้กองทัพปาณฑพ ทั้งนักรบรถศึก ทหารม้า ช้าง ม้า และทหารราบ ให้พินาศไม่เลือกหน้า
Verse 5
नानद्यमान: पर्जन्य: प्रवृद्ध: शुचिसंक्षये । अश्मवर्षमिवावर्षत् परेषामावहद् भयम्
สัญชัยกล่าวว่า—ดุจเมฆฝนที่พองใหญ่เมื่อสิ้นฤดูร้อน กึกก้องคำรามแล้วเทลงราวกับห่าหิน นำความหวาดหวั่นมาสู่ผู้คน ฉันใด โทฺรณาจารย์ก็โปรยศรเป็นห่าฝน ก่อความกลัวแก่กองทัพศัตรูฉันนั้น
Verse 6
विचरन् स तदा राजन सेनां संक्षो भयन् प्रभु: । वर्धयामास संत्रासं शात्रवाणाममानुषम्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครานั้นโทฺรณาจารย์ผู้ทรงเดชเคลื่อนไหวไปทั่วสมรภูมิ เขย่ากองทัพให้ปั่นป่วน และเพิ่มพูนความหวาดผวาในหมู่ศัตรูจนดูเกินกว่ามนุษย์จะทานได้
Verse 7
तस्य विद्युदिवा भ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् । भ्रमद्रथाम्बुदे चास्मिन् दृष्यते सम पुन: पुन:
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางเมฆแห่งรถศึกที่หมุนวนอลหม่านนั้น คันธนูของเขาซึ่งประดับทองแลดูวาบวับซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดุจสายฟ้าที่แลบในนภา
Verse 8
उनके घूमते हुए रथरूपी मेघमण्डलमें सुवर्णभूषित धनुष विद्युतके समान बारंबार प्रकाशित दिखायी देता था ।।
ในวงเมฆแห่งรถศึกที่หมุนวนของเขา คันธนูประดับทองส่องวาบซ้ำแล้วซ้ำเล่าดุจสายฟ้า วีรบุรุษโทรณาจารย์—ผู้สัตย์จริง ผู้รอบรู้ และมั่นคงในธรรมอยู่เสมอ—กลับยังทำให้ในสมรภูมิเกิดสายน้ำเลือดอันน่าสะพรึงและดุเดือด ดุจหายนะยามสิ้นยุค
Verse 9
अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसंकुलाम् । बलौघै: सर्वतः पूर्णा ध्वजवृक्षापहारिणीम्
สายน้ำนั้นอุบัติขึ้นจากแรงกระชากแห่งโทสะอันยากทน ท่วมท้นด้วยฝูงสัตว์กินเนื้อ ถูกเติมเต็มรอบด้านด้วยกระแสกองทัพ และไหลกวาดถอน ‘ต้นไม้’ คือธงชัยให้ล้มระเนระนาดไปกับกระแส
Verse 10
शोणितोदां रथावर्ता हस्त्यश्वकृतरो धसम् । कवचोडुपसंयुक्तां मांसपड़कसमाकुलाम्
สายน้ำนั้นมิได้ไหลด้วยน้ำ หากไหลด้วยกระแสเลือด รถศึกกวนให้เกิดวังวน ซากช้างและม้ากองสูงดุจตลิ่งอันชัน เกราะลอยเหมือนเรือ และทั้งสายข้นคลั่กด้วยโคลนแห่งเนื้อหนัง
Verse 11
मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्णीषचयफेनिलाम् । संग्रामजलदापूर्णा प्रासमत्स्यसमाकुलाम्
มันฟูฟ่องด้วยกองไขมัน ไขกระดูก กระดูก และเศษชิ้นราวกรวด กองหมวกเกราะดูประหนึ่งฟองคลื่น ถูกเติมเต็มด้วยเมฆแห่งสงคราม และแน่นขนัดด้วย ‘ปลา’ คือหอกและทวน
Verse 12
मेद, मज्जा और हड़ियाँ वहाँ बालुकाराशिके समान प्रतीत होती थीं। पगड़ियोंका समूह उसमें फेनके समान जान पड़ता था। संग्रामरूपी मेघ उस नदीको रक्तकी वर्षद्वारा भर रहा था। वह नदी प्रासरूपी मत्स्योंसे भरी हुई थी ।।
ไขมัน ไขกระดูก และกระดูกดูประหนึ่งกองทราย; กองผ้าโพก/หมวกเกราะแลเหมือนฟองคลื่น เมฆแห่งสงครามโปรยฝนโลหิตจนสายน้ำนั้นเต็ม และแน่นด้วย ‘ปลา’ คือหอกทวน ที่นั่นมีศพมนุษย์ ช้าง และม้ากองทับถม กระแสเชี่ยวกรากคือแรงพุ่งของลูกศร ฝั่งน้ำราวเกิดจากท่อนไม้คือร่างกายที่กระแทกกัน และสายน้ำนั้นอัดแน่นด้วยรถศึกดุจเต่าทั้งหลาย
Verse 13
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणाभिषेकपर्वमें अर्जुनके द्वारा युधिष्ठिरको आश्वासनविषयक तेरहवाँ अध्याय पूरा हुआ
สัญชัยกล่าวว่า—สายน้ำในสนามรบนั้นแลดูประหนึ่งสระบัว เพราะศีรษะนักรบที่ถูกตัดขาดปรากฏดุจดอกบัวนับไม่ถ้วน ดาบมากมายที่จมและลอยไหลไปทำให้ดูราวกับแน่นไปด้วยฝูงปลา ครั้นถูกล้อมกั้นเป็นแห่ง ๆ ด้วยรถศึกและช้าง ก็กลายเป็นแอ่งลึกดุจบ่อใหญ่ และด้วยเครื่องประดับที่กระจัดกระจายทั่วทุกทิศ จึงดูประหนึ่งถูกประดับด้วยรัตนะนานาชนิด
Verse 14
महारथशतावर्ता भूमिरेणूमिमालिनीम् | महावीर्यवतां संख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम्
สัญชัยกล่าวว่า—พื้นพิภพในสนามรบแลดูประหนึ่งสายน้ำ มีรถศึกใหญ่เป็นร้อย ๆ คันก่อเกิดเป็นวังวน และผิวธารถูกคลุมด้วยระลอกคลื่นแห่งฝุ่นผง ในการปะทะของมหาวีรชนทั้งหลาย ธารนั้นเป็นสิ่งข้ามได้โดยง่ายสำหรับผู้กล้าหาญแท้จริง แต่สำหรับผู้ใจฝ่อกลับกลายเป็นมหาอุทกภัยอันน่าหวาดหวั่นและยากจะข้ามพ้น
Verse 15
शरीरशतसम्बाधां गृध्रकड्कनिषेविताम् । महारथसहस्राणि नयन्तीं यमसादनम्,उसके भीतर सैकड़ों लाशें पड़ी हुई थीं। गीध और कंक उस नदीका सेवन करते थे। वह सहस्रों महारथियोंको यमराजके लोकमें ले जा रही थी
สัญชัยกล่าวว่า—ธารนั้นอัดแน่นด้วยศพนับร้อย และมีฝูงแร้งกับนกยางลงมากินอยู่ไม่ขาด มันแลดูประหนึ่งกำลังพามหารถีเป็นพัน ๆ ไหลไปสู่สำนักแห่งยมราช
Verse 16
शूलव्यालसमाकीर्णा प्राणिवाजिनिषेविताम् । छिन्नक्षत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसेविताम्
สัญชัยกล่าวว่า—สายน้ำน่าหวาดหวั่นนั้นแน่นขนัดด้วยหอกดุจลำธารที่มีงูชุกชุม มีสัตว์และม้าพากันเข้าออกประหนึ่งเป็นนกที่เคลื่อนไหวได้ หมู่กษัตริย์นักรบที่ถูกตัดขาดแลดูดุจหงส์ใหญ่ลอยไปมา และมงกุฎของพระราชาทั้งหลายก็ประหนึ่งนกน้ำที่รายล้อมคอยรับใช้สายน้ำนั้น
Verse 17
चक्रकूर्मा गदानक्रां शरक्षुद्रमझषाकुलाम् । बकगृध्रसृगालानां घोरसंघैर्निषेविताम्
สัญชัยกล่าวว่า—มันประหนึ่งสายน้ำอันน่าสยดสยอง ล้อรถศึกเป็นดุจเต่า กระบองเป็นดุจจระเข้ และลูกศรแน่นขนัดดุจฝูงปลาตัวน้อย ตามตลิ่งมีฝูงนกยาง แร้ง และหมาไนอันน่ากลัวพากันอาศัยอยู่
Verse 18
निहतान् प्राणिन: संख्ये द्रोणेन बलिना रणे । वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ ในห้วงศึกอันคับคั่ง โทฺรณะผู้เกรียงไกรได้สังหารชีวิตนับร้อย ๆ และส่งพวกเขาไปสู่โลกแห่งบรรพชน (ปิตฤโลก) ดุจถูกพัดพาไปด้วยกระแสสงครามอันโหดร้าย”
Verse 19
नृपश्रेष्ठट बलवान द्रोणाचार्यके द्वारा रणभूमिमें मारे गये सैकड़ों प्राणियोंको वह पितृलोकमें पहुँचा रही थी ।।
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ โทฺรณาจารย์ได้ทำให้เกิดสายน้ำไหลในสนามรบ ราวกับกำลังพัดพาศพนับร้อยไปสู่ปิตฤโลก สายน้ำนั้นอัดแน่นด้วยร่างนับร้อย เส้นผมลอยคล้ายสาหร่ายน้ำและหญ้า ข้าแต่ราชัน สายน้ำโลหิตนั้นยิ่งเพิ่มความหวาดหวั่นแก่ผู้ขลาด”
Verse 20
तर्जयन्तमनीकानि तानि तानि महारथम् । सर्वतो<भ्यद्रवन् द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमा:,उस समय समस्त सेनाओंको अपने गर्जन-तर्जनसे डराते हुए महारथी द्रोणाचार्यपर युधिष्ठिर आदि योद्धा सब ओरसे टूट पड़े
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นมหารถีโทฺรณะคำรามข่มขู่ ทำให้กองทัพนั้นนี้หวาดหวั่น เหล่าวีรชนที่มียุธิษฐิระเป็นผู้นำก็กรูกันเข้าจู่โจมเขาจากทุกทิศ”
Verse 21
तानभिद्रवत: शूरांस्तावका दृढविक्रमा: । सर्वतः प्रत्यगृह्लन्त तदभूल्लोमहर्षणम्
สัญชัยกล่าวว่า “เหล่าวีรชนที่พุ่งเข้ามานั้น ถูกทหารของพระองค์ผู้มั่นคงในเดชานุภาพสกัดไว้จากทุกด้าน แล้วศึกระหว่างสองกองทัพก็ปะทุขึ้นอย่างน่าขนลุก”
Verse 22
शतमायस्तु शकुनि: सहदेवं समाद्रवत् | सनियन्तृथ्वजरथं विव्याध निशितै: शरै:,सैकड़ों मायाओंको जाननेवाले शकुनिने सहदेवपर धावा किया और उनके सारथि, ध्वज एवं रथसहित उन्हें अपने पैने बाणोंसे घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า “ศกุนี ผู้เลื่องชื่อด้วยกลอุบายและมายานับร้อย พุ่งเข้าหาสหเทวะ และด้วยศรอันคมกริบก็ทำร้ายเขา ทั้งสารถี ธง และรถศึกของเขาด้วย”
Verse 23
तस्य माद्रीसुत: केतुं धनु: सूतं हयानपि । नातिक्रुद्ध:ः शरैश्छित्त्वा षष्टया विव्याध सौबलम्
ครั้นแล้ว สหเทวะ โอรสแห่งมาทรี มิได้ปล่อยให้โทสะเกินควรครอบงำ ก็ใช้ศรตัดทำลายธงชัย คันศร สารถี และแม้แต่ม้าศึกของศกุนิ แล้วด้วยศรหกสิบดอกยังแทงทะลุศกุนิ โอรสแห่งสุบาละอีกด้วย
Verse 24
सौबलस्तु गदां गृहा प्रचस्कन्द रथोत्तमात् | स तस्य गदया राजन् रथात् सूतमपातयत्
ครั้นเห็นดังนั้น ศกุนิ โอรสแห่งสุบาละ จับคทาไว้แล้วกระโจนลงจากรถศึกอันประเสริฐ โอ้พระราชา! เขาใช้คทานั้นฟาดสารถีของสหเทวะให้ตกจากรถ
Verse 25
ततस्तौ विरथौ राजन गदाहस्तौ महाबलौ । चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृज्भाविव पर्वती
ต่อมา โอ้พระราชา วีรบุรุษผู้มีกำลังมหาศาลทั้งสอง เมื่อไร้รถศึกแล้วก็ถือคทาเข้าประจัญบานในสนามรบประหนึ่งเล่นสนุก ดุจภูเขายอดสูงสองลูกกระแทกกัน
Verse 26
द्रोण: पाउ्चालराजानं विद्ध्वा दशभिराशुगै: । बहुभिस्तेन चाभ्यस्तस्तं विव्याध ततोडधिकै:
ส่วนนายทัพโทรณะได้ยิงศรอันรวดเร็วสิบดอกแทงทะลุท้าวทฺรุปทะ กษัตริย์แห่งปัญจาละ แล้วทฺรุปทะก็ยิงศรเป็นอันมากตอบโต้ให้โทรณะบาดเจ็บ ครั้นแล้วโทรณะก็ยิ่งระดมศรให้มากกว่าเดิม ทำให้ทฺรุปทะบอบช้ำยิ่งนัก
Verse 27
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितै: शरै: । विद्ध्वा नाकम्पयद् वीरस्तदद्भुतमिवाभवत्,वीर भीमसेन बीस तीखे बाणोंद्वारा विविंशतिको घायल करके भी उन्हें विचलित न कर सके। यह एक अद्भुत-सी बात हुई
ภีมเสนผู้กล้า ยิงศรอันคมกริบยี่สิบดอกใส่วิวิมศติ แต่ก็ยังไม่อาจทำให้ยอดนักรบนั้นหวั่นไหวได้ เรื่องนั้นดูประหนึ่งน่าอัศจรรย์
Verse 28
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् । भीम॑ चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! วิวิงศติได้เข้าจู่โจมฉับพลัน ตัดม้าศึกของภีมเสน ตัดธงและคันศรของเขาลงสิ้น ครั้นกองทัพทั้งปวงเห็นวีรกรรมนี้ ก็พากันสรรเสริญเขาอย่างยิ่ง
Verse 29
स तन्न ममृषे वीर: शत्रोर्विक्रममाहवे । ततो<स्य गदया दान्तान् हयान् सर्वानपातयत्,वीर भीमसेन युद्धमें शत्रुके इस पराक्रमको न सह सके। उन्होंने अपनी गदाद्वारा उसके समस्त सुशिक्षित घोड़ोंको मार डाला
สัญชัยกล่าวว่า—วีรบุรุษภีมเสนทนต่อความห้าวหาญของศัตรูในสนามรบมิได้ จึงใช้กระบองฟาดล้มม้าศึกที่ฝึกดีของเขาลงทั้งหมด
Verse 30
हताश्चात् सरथाद् राजन् गृह चर्म महाबल: । अभ्यायाद् भीमसेन तु मत्तो मत्तमिव द्विपम्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่ราชัน! ครั้นม้าถูกสังหาร มหาพลวิวิงศติก็กระโดดลงจากรถศึก ถือดาบและโล่ แล้วพุ่งเข้าหาภีมเสนดุจช้างตกมันเข้าประจัญช้างตกมันอีกเชือกหนึ่ง
Verse 31
शल्यस्तु नकुलं वीर: स्वस्त्रीयं प्रियमात्मन: । विव्याध प्रहसन् बाणैलॉालयन् कोपयन्निव,वीर राजा शल्यने अपने प्यारे भानजे नकुलको हँसकर लाड़ लड़ाते और कुपित करते हुए-से अनेक बाणोंद्वारा बींध डाला
สัญชัยกล่าวว่า—ศัลยะผู้กล้า แม้นกุลจะเป็นหลานชายอันเป็นที่รัก ก็ยังหัวเราะพลางยิงศรจำนวนมากแทงทะลุเขา ราวกับหยอกเอินเอาใจและในคราวเดียวกันก็ยั่วยุให้โกรธ
Verse 32
तस्याश्वानातपत्र॑ च ध्वजं सूतमथो धनु: । निपात्य नकुलः संख्ये शड्खं दध्मौ प्रतापवान्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วนกุลผู้ทรงเดชในสนามรบได้ฟันม้าศึกของศัลยะ ตัดฉัตร ตัดธง ตัดสารถี และตัดคันศรให้ล้มลง จากนั้นจึงเป่าสังข์ประกาศชัย
Verse 33
धृष्टकेतु: कृपेणास्तान् छित्त्वा बहुविधाउ्छरान् । कृप॑ विव्याध सप्तत्या लक्ष्म चास्याहरत् त्रिभि:
สัญชัยกล่าวว่า—ธฤษฏเกตุได้ฟันตัดลูกศรนานาชนิดที่กฤปะยิงมาเสียสิ้น แล้วจึงยิงกฤปะด้วยศรเจ็ดสิบดอก และด้วยศรอีกสามดอกก็โค่นธงซึ่งเป็นเครื่องหมายประจำตัวของเขาลง
Verse 34
त॑ं कृप: शरवर्षेण महता समवारयत् | विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम्,तब ब्राह्मण कृपाचार्यने भारी बाण-वर्षके द्वारा अमर्षशील धृष्टकेतुको युद्धमें आगे बढ़नेसे रोका और घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—กฤปะสกัดเขาไว้ด้วยห่าศรอันใหญ่หลวง และในสนามรบนั้นนักรบพราหมณ์กฤปะก็ยิงธฤษฏเกตุผู้ดุดันให้บาดเจ็บด้วย
Verse 35
सात्यकि: कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे । विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यै: स्मयन्निव
สัญชัยกล่าวว่า—สัตยกียิงกฤตวรมันที่กลางอกด้วยศรนาราจอันคม แล้วราวกับยิ้มเยาะก็ยิงซ้ำด้วยศรอีกเจ็ดสิบดอก ทำให้บาดแผลฉีกลึกยิ่งขึ้น
Verse 36
त॑ भोज: सप्तसप्तत्या विद्ध्वा55शु निशितै: शरैः । नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วกฤตวรมันผู้เป็นนักรบแห่งโภชะก็ยิงสัตยกีผู้สืบสายศินิอย่างรวดเร็วด้วยศรคมเจ็ดสิบเจ็ดดอก แต่ก็ไม่อาจทำให้เขาหวั่นไหวได้ ดุจลมพัดแรงก็ไม่อาจเขยื้อนภูผาอันมั่นคง
Verse 37
सेनापति: सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत् । स चापि तं तोमरेण जद्रुदेशे5भ्यताडयत्
สัญชัยกล่าวว่า—แม่ทัพใหญ่ธฤษฏทยุมน์โจมตีสุศรมันอย่างรุนแรงที่จุดสำคัญยิ่งของร่างกาย และสุศรมันก็โต้กลับด้วยทวน (โตมร) ฟาดแทงบริเวณลำคอของเขา
Verse 38
वैकर्तनं तु समरे विराट: प्रत्यवारयत् । सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवा भवत्,समरभूमिमें महापराक्रमी मत्स्यदेशीय वीरोंके साथ विराटने विकर्तनपुत्र कर्णको रोका। वह अद्भुत-सी बात थी
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางสมรภูมิ วิราฏะได้สกัดไวการ์ตนะ (กรรณะ) ไว้ ด้วยแรงหนุนจากวีรชนผู้เกรียงไกรแห่งแคว้นมัตสยะ ภาพนั้นดูประหนึ่งน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก
Verse 39
तत् पौरुषमभूत् तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् । यत् सैन्यं वारयामास शरै: संनतपर्वभि:,वहाँ सूतपुत्र कर्णका भयंकर पुरुषार्थ प्रकट हुआ। उसने झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा उनकी समस्त सेनाकी प्रगति रोक दी
สัญชัยกล่าวว่า—ณ ที่นั้นเอง ความเกรียงไกรอันน่าครั่นคร้ามของกรรณะ บุตรสารถี ได้ปรากฏเด่นชัด เมื่อเขาใช้ศรที่ข้อศรโค้งงอลง กั้นการรุกคืบของกองทัพฝ่ายตรงข้ามไว้
Verse 40
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन संगत: । तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत्,महाराज! तदनन्तर राजा द्रुपद स्वयं जाकर भगदत्तसे भिड़ गये। महाराज! फिर उन दोनोंमें विचित्र-सा युद्ध होने लगा
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ต่อจากนั้นพระเจ้าทรุปทะเสด็จเข้าประจัญบานกับภคทัตตะด้วยพระองค์เอง และศึกของทั้งสองก็ดูพิสดารหลากลักษณ์ประหนึ่งน่าอัศจรรย์
Verse 41
भगदत्तस्तु राजानं द्रुप्दं नतपर्वभि: । सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभ:
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วภคทัตตะ ผู้เป็นยอดบุรุษ ได้ยิงศรที่ข้อศรโค้งงอใส่พระเจ้าทรุปทะ ทั้งยังแทงทะลุรถศึกของพระองค์พร้อมสารถีและธงชัย ทำให้พระราชาถูกกดดันอย่างหนักในสมรภูมิ
Verse 42
पुरुषश्रेष्ठ भगदत्तने झुकी हुई गाँठवाले बाणोंसे राजा द्रपदको उनके सारथि, रथ और ध्वजसहित बींध डाला ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ภคทัตตะ ผู้ประเสริฐในหมู่บุรุษ ได้ใช้ศรที่ข้อศรโค้งงอแทงพระเจ้าทรุปทะ พร้อมทั้งสารถี รถศึก และธงชัยให้ทะลุสิ้น ครั้นทรงเห็นดังนั้น ทรุปทะก็เดือดดาล และรีบยิงศรที่ข้อศรโค้งงอปักเข้าที่อกของภคทัตตะ ผู้เป็นมหารถี
Verse 43
युद्ध योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ । भूतानां त्रासजननं चक्राते5स्त्रविशारदौ
ในศึกนั้น ภูริศรวัส โอรสแห่งโสมทัตตะ กับ ศิขัณฑิน—ทั้งสองเป็นยอดนักรบผู้เลื่องชื่อในโลกและชำนาญศัสตราวุธ—เข้าประจัญบานอย่างดุเดือดจนความหวาดผวาแผ่ไปถึงสรรพสัตว์ทั้งปวง
Verse 44
भूरिश्रवा रणे राजन् याज्ञसेनिं महारथम् | महता सायकौघेन छादयामास वीर्यवान्,राजन! पराक्रमी भूरिश्रवाने रणक्षेत्रमें ट्रपदपुत्र महारथी शिखण्डीको सायकसमूहोंकी भारी वर्षा करके आच्छादित कर दिया
ข้าแต่พระราชา ในสนามรบ ภูริศรวัสผู้เกรียงไกรได้ระดมลูกศรเป็นห่าฝนมหาศาลปกคลุมศิขัณฑิน มหารถะผู้เป็นยาชญเสนี โอรสแห่งทฺรุปทะ
Verse 45
शिखण्डी तु ततः क्रुद्ध: सौमदत्तिं विशाम्पते । नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत,प्रजानाथ! भरतनन्दन! तब क्रोधमें भरे हुए शिखण्डीने नब्बे बाण मारकर सोमदत्तकुमार भूरिश्रवाको कम्पित कर दिया
แล้วศิขัณฑินผู้เดือดดาล โอ้เจ้าแห่งหมู่ชน ได้ยิงศรใส่สौมทัตติ (ภูริศรวัส) จนสะท้าน ด้วยศรเก้าสิบดอก โอ้ภารตะ
Verse 46
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हैडिम्बालम्बुषावुभौ । चक्राते>त्यद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ,भयंकर कर्म करनेवाले राक्षस घटोत्कव और अलम्बुष--ये दोनों एक-दूसरेको जीतनेकी इच्छासे अत्यन्त अद्भुत युद्ध करने लगे
รากษสสองตนผู้กระทำการอันดุร้าย—ไหฑิมพะ (ฆโฏตฺกจ) และ อลัมพุษะ—ต่างมุ่งหมายชัยชนะเหนือกัน จึงเข้าทำศึกอันน่าอัศจรรย์ยิ่ง
Verse 47
मायाशतसूजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् | अन्तर्हितौ चेरतुस्ती भृूशं॑ विस्मपकारिणौ
ด้วยความทะนงตน รากษสทั้งสองได้เนรมิตมายานับร้อย และหมายจะปราบกันด้วยมายานั้นเอง ทั้งคู่เคลื่อนไหวอย่างล่องหน ทำให้ผู้คนตกตะลึงพิศวงยิ่งนัก
Verse 48
चेकितानो<नुविन्देन युयुधे चातिभैरवम् । यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ,चेकितान अनुविन्दके साथ अत्यन्त भयंकर युद्ध करने लगे, मानो देवासुर-संग्राममें महाबली बल और इन्द्र लड़ रहे हों
สัญชัยกล่าวว่า—เจกิตานะรบกับอนุวินทะอย่างน่าสะพรึงและดุเดือดยิ่ง ประหนึ่งมหาพลบละกับพระอินทร์ประจัญกันในศึกโบราณระหว่างเทวะกับอสูร
Verse 49
लक्ष्मण: क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद् भृशम् | यथा विष्णु: पुरा राजन् हिरण्याक्षेण संयुगे
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ลักษมณะต่อสู้กับกษัตระเทวะอย่างดุเดือดยิ่ง ดุจครั้งโบราณที่พระวิษณุทรงรบกับหิรัณยाक्षะ
Verse 50
तत: प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च । रथेनाभ्यपतद् राजन् सौभद्रं पौरवो नदन्
สัญชัยกล่าวว่า—ต่อมา ข้าแต่พระราชา พวกปุรวะขึ้นรถศึกที่จัดเตรียมถูกต้องตามพิธี มีม้าคึกคะนองลาก แล้วคำรามพุ่งเข้าหาเสาบัทระ (อภิมันยุ)
Verse 51
ततो<भ्ययात् सत्वरितो युद्धाकाड्क्षी महाबल: । तेन चक्रे महद् युद्धमभिमन्युररिंदम:,तब शत्रुओंका दमन और युद्धकी अभिलाषा करनेवाले महाबली अभिमन्यु भी तुरंत सामने आया और उनके साथ महान् युद्ध करने लगा
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นนั้น อภิมันยุผู้มีกำลังยิ่ง ปรารถนาศึก และเป็นผู้ปราบศัตรู ก็รีบรุดหน้าเข้ามา แล้วเข้าประจัญบานใหญ่กับพวกนั้น
Verse 52
पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरब्रातैरवाकिरत् । तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्र॑ धनुश्वोव्यामपातयत्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วพวกปุรวะก็ระดมยิงลูกศรเป็นพวงใส่เสาบัทระ (อภิมันยุ) ครั้นอรชุนบุตรเห็นดังนั้น ก็ฟันตัดธง ฉัตร และคันศรของพวกเขาให้ตกลงสู่พื้น
Verse 53
सौभद्र: पौरवं त्वन्यैर्विदूध्वा सप्तभिराशुगै: । पज्चभिस्तस्य विव्याध हयान् सूतं च सायकै:
อภิมันยุ บุตรแห่งสุภัทรา ครั้นแรกยิงศรอันรวดเร็วเจ็ดดอกถูกนักรบฝ่ายปุรวะจนบาดเจ็บ แล้วจึงซ้ำด้วยศรอีกห้าดอก แทงทะลุม้าศึกและสารถีให้บอบช้ำแหลกสลาย
Verse 54
ततः प्रहर्षयन् सेनां सिंहवद् विनदन् मुहुः । समादत्तार्जुनिस्तूर्ण पैरवान्तकरं शरम्
ครั้นแล้วเขาปลุกเร้ากองทัพให้ฮึกเหิม และคำรามดุจราชสีห์ครั้งแล้วครั้งเล่า อภิมันยุโอรสแห่งอรชุนก็รีบหยิบศรดอกหนึ่งขึ้นมา ซึ่งสามารถปลิดชีพกษัตริย์ฝ่ายปุรวะได้
Verse 55
त॑ तु संधितमाज्ञाय सायकं घोरदर्शनम् । द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चिच्छेद सशरं धनु:
ครั้นรู้ว่าศรอันน่าสะพรึงนั้นถูกขึ้นสายบนคันธนูแล้ว กฤตวรรมะโอรสแห่งหฤทีกะก็ยิงศรสองดอกตัดคันธนูของอภิมันยุพร้อมศรที่ขึ้นสายให้ขาดสะบั้น
Verse 56
तदुत्सज्य धनुश्छिन्न॑ं सौभद्र: परवीरहा । उद्धबर्ह सितं खड्गमाददान: शरावरम्,तब शशत्रुवीरोंका संहार करनेवाले सुभद्राकुमारने उस कटे हुए धनुषको फेंककर चमचमाती हुई तलवार खींच ली और ढाल हाथमें ले ली
ครั้นนั้นสौภัทร ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ทิ้งคันธนูที่ถูกตัดเสีย แล้วชักดาบขาววาวขึ้น พร้อมยกโล่ขึ้นถือในมือ
Verse 57
स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् | भ्रान्तासिवव्यचरन्मार्गान् दर्शयन् वीर्यमात्मन:
เขาถือโล่ที่มีลายดุจดวงดาวมากมาย และประพฤติราวผู้มีมือที่ฝึกปรือดี—หมุนเวียนดาบ แสดงกลศึกนานาประการ เดินวนไปในสมรภูมิให้ประจักษ์ถึงเดชานุภาพของตน
Verse 58
भ्रामितं पुनरुद्भ्रान्तमाधूतं पुनरुत्थितम् । चर्मनिस्त्रिंशयो राजन् निर्विशेषमदृश्यत
ข้าแต่พระราชา! ในยามนั้น การเหวี่ยงลง เหวี่ยงขึ้น หมุนกวัดแกว่งไปโดยรอบทั้งซ้ายขวา แล้วช้อนยกขึ้นอีกครั้ง ล้วนเกิดขึ้นรวดเร็วเหลือเกิน จนแทบมองไม่ออกเลยว่าเป็นโล่หรือเป็นดาบ
Verse 59
स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् । पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत्,तब अभिमन्यु सहसा गर्जता हुआ उछलकर पौरवके रथके ईषादण्डपर चढ़ गया। फिर उसने पौरवकी चुटिया पकड़ ली
ครั้นแล้ว อภิมันยุคำรามขึ้นฉับพลัน กระโจนขึ้นไปบนคานลาก (อีษาทัณฑะ) แห่งรถศึกของเปารวะ แล้วขึ้นคร่อมรถนั้น ก่อนจะคว้าจุกมวยผมของเปารวะไว้แน่น
Verse 60
जघानास्य पदा सूतमसिनापातयद् ध्वजम् | विक्षोभ्याम्भोनिधिं ताक्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत्
เขาใช้เท้ากระแทกสังหารสารถีของเปารวะ และใช้ดาบฟันตัดธงชัยให้ร่วงลง แล้วดุจครุฑผู้กวนมหาสมุทร คว้านาคขึ้นมาแล้วเหวี่ยงกระแทก เขาก็เขย่าศัตรูและเหวี่ยงเปารวะตกจากรถศึกลงสู่พื้น
Verse 61
तमागलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवा: । उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतसम्
ครานั้นบรรดากษัตริย์ทั้งปวงได้เห็นเขา—ผมปลายศีรษะยุ่งกระเซิงถูกกระชากขาด—นอนหมดสติอยู่ ดุจสิงห์ล้มโคจนสลบฉันนั้น; อภิมันยุได้โค่นเปารวะลง เขานอนแน่นิ่งไร้สติ ผมบางส่วนถูกดึงหลุด
Verse 62
तमार्जुनिवशं प्राप्त कृष्पममाणमनाथवत् | पौरवं पातितं दष्ट्वा नामृष्यत जयद्रथ:,पौरव अभिमन्युके वशमें पड़कर अनाथकी भाँति खींचे जा रहे हैं और गिरा दिये गये हैं। यह देखकर जयद्रथ सहन न कर सका
เมื่อเห็นเปารวะถูกโค่นลง และตกอยู่ใต้อำนาจของอภิมันยุ ถูกลากไปดุจผู้ไร้ที่พึ่ง ชัยทรถะก็ทนดูมิได้
Verse 63
स ब्हिबहाॉवततं किंकिणीशतजालवत् | चर्म चादाय खड्गं च नदन् पर्यपतद् रथात्,वह मोरकी पाँखसे आच्छादित और सैकड़ों क्षुद्र घंटिकाओंके समूहसे अलंकृत ढाल और खड्ग लेकर गर्जता हुआ अपने रथसे कूद पड़ा
เขาถือโล่ที่ประดับด้วยตาข่ายระฆังทองคำเล็ก ๆ นับร้อย พร้อมชักดาบขึ้น แล้วคำรามกึกก้องก่อนกระโจนลงจากรถศึก
Verse 64
ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरित्सृज्य पौरवम् । उत्पपात रथात् तूर्ण श्येनवन्निपपात च,तब अर्जुनपुत्र अभिमन्यु जयद्रथको आते देख पौरवको छोड़कर तुरंत ही पौरवके रथसे कूद पड़ा और बाजके समान जयद्रथपर झपटा
ครั้นเห็นชัยทรถะ กษัตริย์แห่งสินธุ์ การ์ษณิ (อภิมันยุ) ก็ละคู่ต่อสู้ฝ่ายปุรวะที่กำลังรบอยู่ แล้วกระโจนลงจากรถศึกอย่างรวดเร็ว โผเข้าหาชัยทรถะดุจเหยี่ยว
Verse 65
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाउछत्रुभि: सम्प्रचोदितान् । चिच्छेद चासिना कार्ष्णिक्ष्मणा संरुरोध च,अभिमन्यु शत्रुओंके चलाये हुए प्रास, पट्टिश और तलवारोंको अपनी तलवारसे काट देते और अपनी ढालपर भी रोक लेते थे
อาวุธที่ศัตรูเร่งเร้าแล้วขว้างใส่—ทั้งหอก ปัฏฏิศะ และดาบ—การ์ษณิ (อภิมันยุ) ฟันขาดด้วยดาบของตน และยังยกโล่ขึ้นสกัดไว้ได้ด้วย
Verse 66
स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मन: । तमुद्यम्य महाखड्गं चर्म चाथ पुनर्बली
เมื่อแสดงพละกำลังแห่งแขนของตนให้กองทัพประจักษ์แล้ว อภิมันยุผู้กล้าหาญและทรงพลัง ก็ยกดาบใหญ่ขึ้นอีกครั้ง พร้อมถือโล่ แล้วรุดหน้าไป
Verse 67
वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् । ससाराभिमुख: शूर: शार्दूल इव कुज्जरम्
อภิมันยุผู้กล้าก็พุ่งตรงเข้าหาชัยทรถะ—ทายาทแห่งวฤทธกษัตระและศัตรูอาฆาตของบิดา—ดุจเสือโคร่งเข้าตะปบช้าง
Verse 68
तौ परस्परमासाद्य खड्गदन्तनखायुधौ । हृष्टवत् सम्प्रजद्गवाते व्याप्रकेसरिणाविव
ทั้งสองเข้าประชิดกันต่อสู้ประหนึ่งว่าอาวุธของตนมิใช่เพียงดาบ หากยังเป็นเขี้ยวและเล็บด้วย ดุจเสือกับราชสีห์เข้าประจัญบาน พวกเขาฟาดฟันกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความฮึกเหิมและเดชานุภาพอันกร้าวกล้า
Verse 69
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणो: । न तयोरन्तरं कश्चिद् ददर्श नरसिंहयो:
ในเชิงดาบและโล่ ทั้งการฟันซ้ำ การโต้กลับ และการกวัดแกว่งขึ้นลง ไม่มีผู้ใดแลเห็นความแตกต่างระหว่างวีรบุรุษดุจราชสีห์ทั้งสองเลย
Verse 70
अवक्षेपो$सिनिर्ल्ाद: शस्त्रान्तरनिदर्शनम् | बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेषमदृश्यत
ทั้งการฟันกดลง เสียงกังวานของดาบ การสลับแสดงอาวุธอื่น และการโจมตีจากภายนอกกับจากภายใน ล้วนปรากฏไร้ความแตกต่าง เพราะวีรบุรุษทั้งสองชำนาญเสมอกันทุกประการ
Verse 71
बाह्[माभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् । ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वताौ,वे दोनों महामनस्वी वीर बाहर और भीतर चोट करनेके उत्तम पैंतरे बदलते हुए पंखयुक्त दो पर्वतोंके समान दृष्टिगोचर हो रहे थे
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองเคลื่อนไหวไปตามเชิงยุทธ์อันประณีต โจมตีทั้งภายนอกและภายใน ปรากฏดุจภูผาสองลูกที่มีปีก
Verse 72
ततो विक्षिपत: खड्ग॑ सौभद्रस्य यशस्विन: । शरावरणपफफक्षान्ते प्रजहार जयद्रथ:,इसी समय तलवार चलाते हुए यशस्वी सुभद्राकुमारकी ढालपर जयद्रथने प्रहार किया
ครั้นแล้วเมื่อสาอุภัทรผู้มีเกียรติกำลังกวัดแกว่งดาบ ชยทรถก็ฟันกระแทกลงที่ปลายขอบเครื่องหุ้มโล่ของเขา
Verse 73
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिं क्षमणि भास्वरे | सिन्धुराजबलोद्धूत: सो5भज्यत महानसि:
เมื่อพระราชาแห่งสินธุ คือชัยทรถ ฟันอย่างรุนแรงลงบนโล่ที่ส่องประกายซึ่งฝังแผ่นทองไว้ ดาบใหญ่ก็ปะทะแล้วแตกหัก—ถูกแรงสะท้อนจากอำนาจแห่งคมศัสตรานั้นทำลายสิ้น
Verse 74
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् । अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थित:,अपनी तलवार टूटी हुई जानकर जयद्रथ छ: पग उछल पड़ा और पलक मारते-मारते पुनः अपने रथपर बैठा हुआ दिखायी दिया
ครั้นรู้ว่าดาบของตนหักแล้ว ชัยทรถก็ถอยกระโดดไปหกก้าว และในพริบตาก็ปรากฏว่าได้กลับขึ้นสู่รถศึกของตนอีกครั้ง
Verse 75
त॑ कार्ष्णि समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् । सहिता: सर्वराजान: परिवद्रु: समन््तत:
แล้วอภิมันยุ บุตรแห่งอรชุน หลุดพ้นจากความชุลมุนแห่งศึกและขึ้นสู่รถศึกอันประเสริฐของตน ทันใดนั้นบรรดากษัตริย์ทั้งหลายก็พร้อมใจกันเข้ามาล้อมเขาไว้ทุกทิศ
Verse 76
ततश्चर्म च खड्गं च समुत्क्षिप्प महाबल: । ननादार्जुनदायाद: प्रेक्षमाणो जयद्रथम्,तब महाबली अर्जुनकुमारने ढाल और तलवार ऊपर उठाकर जयद्रथकी ओर देखते हुए बड़े चोरसे सिंहनाद किया
ครั้นแล้วผู้สืบสายแห่งอรชุนผู้มีกำลังยิ่ง ก็ชูโล่และดาบขึ้น จ้องไปยังชัยทรถ แล้วเปล่งเสียงคำรามกึกก้องดุจราชสีห์
Verse 77
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्र: परवीरहा । तापयामास तत् सैन्यं भुवनं भास्करो यथा
ละทิ้งชัยทรถ กษัตริย์แห่งสินธุไว้ก่อน สาวภัทร ผู้พิฆาตวีรชนฝ่ายศัตรู ก็เริ่มแผดเผากองทัพนั้น ดุจพระอาทิตย์แผดเผาโลกทั้งปวง
Verse 78
तस्य सर्वायसीं शक्ति शल्य: कनकभूषणाम् | चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निेशिखामिव
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วในศึกอันน่าสะพรึงนั้น ศัลยะได้ขว้าง “ศักติ” ที่ทำด้วยเหล็กล้วน ประดับทอง งามวาววับ ลุกโพลงดุจเปลวไฟ ใส่อภิมันยุ
Verse 79
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम् | वैनतेयो यथा कार्ष्णि: पतन्तमुरगोत्तमम्
สัญชัยกล่าวว่า—อภิมันยุกระโจนขึ้นคว้าอาวุธนั้นไว้ และชักดาบออกจากฝักในทันที ดุจไวณเตยะ (ครุฑ) ฉวยนาคผู้ประเสริฐที่กำลังโผบินฉะนั้น
Verse 80
तस्य लाघवमाज्ञाय सत्त्वं चामिततेजस: । सहिता: सर्वराजान: सिंहनादमथानदन्,अमिततेजस्वी अभिमन्युकी वह फुर्ती और शक्ति देखकर सब राजा एक साथ सिंहनाद करने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นความว่องไวและความกล้าหาญของวีรบุรุษผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ บรรดากษัตริย์ทั้งหลายก็เปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์พร้อมกัน
Verse 81
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्र: परवीरहा । मुमोच भुजवीरयेण वैदूर्यविकृतां शिताम्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วสุภัทราบุตร อภิมันยุ ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ได้เหวี่ยง “ศักติ” อันคมกริบซึ่งประดับด้วยไวฑูรยะนั้นเอง ด้วยกำลังแขนทั้งสิ้น ตรงใส่ศัลยะ
Verse 82
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा । जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत्
สัญชัยกล่าวว่า—ศักตินั้นพุ่งเข้าถึงรถศึกของศัลยะ ดุจงูที่ถูกปล่อยให้พ้นพันธนาการ แล่นฉับไวไม่พลาดเป้า กระแทกสารถีของศัลยะจนล้มตกจากรถ
Verse 83
केंचुलसे छूटकर निकले हुए सर्पके समान प्रतीत होनेवाली उस शक्तिने शल्यके रथपर पहुँचकर उनके सारथिको मार डाला और उसे रथसे नीचे गिरा दिया ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ศัสตราวุธนั้นประหนึ่งงูที่เพิ่งสลัดคราบ พุ่งไปถึงรถศึกของศัลยะ สังหารสารถีของเขาแล้วเหวี่ยงตกจากรถ ครั้นแล้ว วิราฏะและทฺรุปทะ ธฤษฏเกตุและยุธิษฐิระ สาตยกี เหล่าเคกยะ ภีมะ ตลอดจนธฤษฏทยุมน์และศิขัณฑิน ก็รุดหน้าเข้าสู่สมรภูมิ
Verse 84
यमौ च द्रौपदेयाश्व साधु साधथ्विति चुक्रुशु: । यह देखकर विराट, ट्रुपद, धृष्टकेतु, युधिष्ठिर, सात्यकि, केकयराजकुमार, भीमसेन, धृष्टद्यम्न, शिखण्डी, नकुल, सहदेव तथा द्रौपदीके पाँचों पुत्र 'साधु, साधु" (बहुत अच्छा, बहुत अच्छा) कहकर कोलाहल करने लगे ।।
สัญชัยกล่าวว่า—โอรสฝาแฝดของมาทรี (นกุลและสหเทวะ) และโอรสของเทราปทีร้องว่า “สาธุ! สาธุ!” ครั้นแล้วเสียงศรนานาประการและเสียงคำรามดุจสิงห์อันกึกก้องก็บังเกิดขึ้น
Verse 85
प्रादुरासन् हर्षयन्त: सौभद्रमपलायिनम् । उस समय युद्धभूमिमें पीठ न दिखानेवाले सुभद्राकुमार अभिमन्युका हर्ष बढ़ाते हुए नाना प्रकारके बाण-संचालनजनित शब्द और महान सिंहनाद प्रकट होने लगे || ८४ $ ।।
สัญชัยกล่าวว่า—เสียงนานาประการอันเกิดจากห่าศรอันรวดเร็ว และเสียงคำรามดุจสิงห์อันยิ่งใหญ่ได้บังเกิดขึ้น เพื่อปลุกเร้าสุบัทระบุตร (อภิมันยุ) ผู้ไม่หันหลังหนีจากสมรภูมิ แต่ข้าแต่พระราชา โอรสของพระองค์ทนมิได้ต่อเสียงคำรามนั้นซึ่งเป็นนิมิตแห่งชัยชนะของฝ่ายศัตรู ครั้นแล้วพวกเขาทั้งหมดก็พร้อมกัน จากทุกทิศทาง โปรยศรคมกริบใส่อภิมันยุราวกับเมฆเทน้ำเป็นสายลงบนภูผา
Verse 86
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितै: शरै: । अभ्याकिरन् महाराज जलदा इव पर्वतम्
ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา พวกเขาทั้งหมดก็พลันจากทุกทิศทางระดมยิงศรคมกริบจนปกคลุมเขาไว้ ดุจเมฆโปรยสายน้ำลงบนภูผา
Verse 87
तेषां च प्रियमन्विच्छन् सूतस्य च पराभवरम् । आर्तायनिरमित्रघ्न: क्रुद्ध: सौभद्रमभ्ययात्
สัญชัยกล่าวว่า—เพื่อทำสิ่งที่เป็นที่พอใจแก่พวกเขา และเพื่อชำระความอัปยศของสารถีของตน ศัลยะผู้พิฆาตศัตรูจึงเดือดดาล แล้วพุ่งเข้าหาสุบัทระบุตร (อภิมันยุ) อีกครั้ง
Frequently Asked Questions
The episode balances heroic impulse with regulated engagement: Abhimanyu’s desire to fight is checked by Bhīma’s restraint, reflecting the tension between individual valor and maintaining ordered combat roles to avoid destabilizing escalation.
Strength is depicted as incomplete without discipline: endurance, measured restraint, and situational judgment (when to engage, when to protect an ally, when to withdraw) are treated as integral to responsible agency under conflict conditions.
No explicit phalaśruti is stated in the provided passage; the chapter’s meta-function is archival—Sañjaya’s calibrated witnessing for Dhṛtarāṣṭra—emphasizing how understanding events depends on reliable narration and contextualized description.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.