Mahabharata 7.129.166 — Drona Parva, Adhyaya 129, Shloka 166
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
साज्भद: सतलत्राण: सरथो रथिनां वर: । अनुकूल हवा चलकर उन्हें शीघ्र ही अवश्यम्भावी विजयकी सूचना देने लगी। रथियोंमें श्रेष्ठ महाबाहु भीमसेन कवच
sāṅgadhaḥ satala-trāṇaḥ sa-ratho rathināṁ varaḥ | anukūlo vāyuḥ calan tān śīghram eva avaśyambhāvī-vijayasya sūcanāṁ dadau | rathināṁ śreṣṭho mahābāhur bhīmasenaḥ kavacaṁ sundara-kuṇḍale bāzubandhau ca tala-trāṇāni ca dhārayitvā ratham ārūḍhavān |
สัญชัยกล่าวว่า—ผู้เป็นเลิศในหมู่นักรบรถศึกนั้น สวมอาวุธครบครัน มีเครื่องป้องกันมือ (ตลตราณ) และขึ้นประจำรถศึก เตรียมเข้าสู่การรบ. ลมอันเป็นมงคลพัดมา ราวกับเร่งบอกข่าวแห่งชัยชนะอันหลีกเลี่ยงมิได้. แล้วภีมเสนะ ผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่และเป็นยอดแห่งนักรบ สวมเกราะ ต่างหูอันงาม ปลอกแขน และเครื่องป้องกันมือ ก่อนขึ้นสู่รถศึกของตน.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights kṣatriya readiness and resolve in a dharmic conflict: one must prepare with discipline and courage, while recognizing that signs (like a favorable wind) are interpreted as encouragement—not as a substitute for right action and responsibility.
Sañjaya describes Bhīma’s immediate war-preparations: he puts on armor and ornaments and mounts his chariot. Simultaneously, a favorable wind blows, taken as an omen that swiftly signals an impending, seemingly certain victory.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.