Adhyaya 129

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३ श्लोक मिलाकर कुल ५२ श्लोक हैं।) अपन बक। ] अति्ऑशाए:< सप्तविशर्त्याधिकशततमो< ध्याय: भीमसेनका कौरव-सेनामें प्रवेश

ภีมเสนกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช รถศึกคันที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นพาหนะของพระพรหม พระอีศานะ (พระศิวะ) พระอินทร์ และพระวรุณ—กฤษณะและอรชุนขึ้นรถคันนั้นออกไปรบแล้ว; เพราะฉะนั้นสำหรับทั้งสอง ย่อมไม่มีความหวาดหวั่นแม้แต่น้อย”

Verse 2

आज्ञां तु शिरसा बि भ्रदेष गच्छामि मा शुच: । समेत्य तान्‌ नरव्याघ्रांस्तव दास्यामि संविदम्‌

“ข้าขอรับพระบัญชาของพระองค์ไว้เหนือเศียร แล้วจะไปเดี๋ยวนี้—ขออย่าได้โศกเศร้า เมื่อข้าได้พบเหล่าวีรบุรุษผู้ดุจพยัคฆ์แล้ว ข้าจะกลับมาทูลรายงานโดยครบถ้วน”

Verse 3

संजय उवाच एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठटिरम्‌ । धृष्टद्युम्नाय बलवान्‌ सुहृद्धयश्न पुन: पुनः:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ครั้นกล่าวเพียงเท่านี้แล้ว ภีมเสนผู้ทรงพละก็ออกไป โดยมอบพระเจ้ายุธิษฐิระไว้กับธฤษฏทยุมน์และมิตรสหายผู้หวังดีทั้งหลาย ซ้ำแล้วซ้ำเล่า”

Verse 4

धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबल: । विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथ:

สัญชัยกล่าวว่า แล้วภีมเสนผู้มีกำลังยิ่งก็กล่าวแก่ธฤษฏทยุมน์ว่า “โอ้ผู้มีแขนแกร่ง ท่านย่อมรู้ดีอยู่แล้วว่าท่านโทรณะเป็นมหารถีเพียงใด”

Verse 5

न च मे गमने कृत्यं तादृक्‌ पार्षत विद्यते

และโอ้บุตรแห่งปฤษตะ ข้าหาได้มีภารกิจอันใดที่จำต้องจากไปเช่นนั้นไม่

Verse 6

एवमुक्तो5स्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे

สัญชัยกล่าวว่า “แม้ปารถะจะเร่งเร้า ข้าก็ไม่อาจโต้ตอบได้ แต่เมื่อพระราชาผู้เป็นโอรสแห่งกุนตีมีพระบัญชาให้ข้าไป ณ ที่นั้น ข้าย่อมไม่อาจกลับมาพร้อมคำตอบอันว่างเปล่า และไม่อาจละเมิดพระบัญชาได้ ดังนั้นข้าจะไปยังที่ซึ่งชัยทรถะยืนอยู่ ใกล้ความตายโดยแท้ ปราศจากความกังขา ข้าควรอยู่ใต้พระบัญชาของธรรมราชยุธิษฐิระ”

Verse 7

प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्ष: सैन्धव: स्थित: । धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशड्गकया

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าจะไป ณ ที่นั้น—ที่ซึ่งเจ้าชายแห่งสินธุผู้นั้นยืนอยู่ ณ ปากเหวแห่งความตาย เมื่อธรรมราชตรัสแล้ว พึงยืนหยัดตามพระบัญชาโดยไม่ลังเลและไม่เคลือบแคลง”

Verse 8

यास्यामि पदवीं भ्रातु: सात्वतस्य च धीमत:ः । सोड्द्य यत्तो रणे पार्थ परिरक्ष युधिष्ठिरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าจะดำเนินตามรอยทางที่พี่ชายของข้า—สาตวตะผู้มีปัญญา—ได้ไปแล้ว เพราะฉะนั้น โอ้ ปารถะ จงอดทนและยืนหยัดในสนามรบ จงคุ้มครองยุธิษฐิระจากทุกทิศ”

Verse 9

तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ครั้นแล้วธฤษฏทยุมน์ได้กล่าวกับวฤโกทร”

Verse 10

नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथठचन

สัญชัยกล่าวว่า “โทรณะจะไม่ยอมละเว้นเป็นอันขาด—ไม่ว่าอย่างไร—โดยไม่สังหารธฤษฏทยุมน์ในสนามรบ”

Verse 11

ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टझुम्ने च पाण्डवम्‌

แล้วจึงวางพระราชาไว้ให้ปลอดภัย พร้อมทั้งธฤษฏทยุมน์—ผู้เป็นพันธมิตรฝ่ายปาณฑพ—แล้ว (จึงหันไปสู่การปะทะอันชี้ขาดถัดไป)।

Verse 12

अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फाल्गुन: । तब भीमसेन पाए्डुपुत्र राजा युधिष्छिरको धृष्टद्युम्नके हाथमें सौंपकर अपने बड़े भाईको प्रणाम करके जिस मार्गसे अर्जुन गये थे, उसीपर चल दिये ।।

ครั้นนั้น ภีมเสนได้มอบพระเจ้ายุธิษฐิระ โอรสแห่งปาณฑุ ไว้ในความคุ้มครองของธฤษฏทยุมน์ แล้วถวายบังคมพี่ใหญ่ของตน และออกเดินไปตามเส้นทางเดียวกับที่ฟาลคุนะ (อรชุน) ไปก่อนแล้ว โอ ภารตะ ธรรมราชยุธิษฐิระยังได้โอบกอดกุนตีบุตรผู้นั้นด้วย।

Verse 13

कृत्वा प्रदक्षिणान्‌ विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान्‌

เมื่อบูชาพราหมณ์ทั้งหลายจนจิตใจพวกเขาเบิกบาน แล้วเวียนประทักษิณาและสัมผัสมงคลทั้งแปดประการ ภีมเสนจึงดื่มน้ำผึ้งเมรัยกิราตกะ ครั้นแล้วกำลังและฮึกเหิมของวีรภีมก็ทวีเป็นสองเท่า และดวงตาแดงฉานด้วยฤทธิ์มึนเมา।

Verse 14

आलकभ्य मड़लान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु । द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचन:

ภีมเสนสัมผัสมงคลทั้งแปดประการแล้วดื่มน้ำผึ้งเมรัยไกราตกะ ครั้นนั้นกำลังและฮึกเหิมของวีรบุรุษก็ทวีเป็นสองเท่า และดวงตาแดงจากภายในด้วยฤทธิ์มึนเมา।

Verse 15

विप्रै: कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचित: । पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम्‌

ครั้นนั้นพราหมณ์ทั้งหลายได้สวดถ้อยคำสวัสดิมงคล อันถือเป็นนิมิตแห่งการได้ชัยชนะ และภีมก็ประหนึ่งเห็นปัญญาของตนเองก่อเกิดความปีติแห่งชัยในใจ।

Verse 16

अनुलोमानिलै श्वाशु प्रदर्शितजयोदय: । भीमसेनो महाबाहु: कवची शुभकुण्डली

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยลมหายใจที่ไหลสม่ำเสมอและถูกควบคุม ภีมเสนผู้มีพาหุอันเกรียงไกร สวมเกราะและประดับกุณฑลอันเป็นมงคล ก้าวออกมาประจักษ์ให้เห็นรุ่งอรุณแห่งชัยชนะ ราวกับว่าความมีชัยใกล้จะปรากฏท่ามกลางแรงกดดันแห่งสงคราม

Verse 17

तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्र॑ं महर्द्धिमत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เกราะของเขาทำด้วยเหล็กดำ และประดับลวดลายฝังทองอย่างวิจิตร เปล่งรัศมีแห่งความโอ่อ่าใหญ่ยิ่ง

Verse 18

पीतरक्तासितसितैरवासोभिश्न सुवेष्टित:

สัญชัยกล่าวว่า—เขาพันกายแน่นด้วยผ้าสีเหลือง แดง ดำ และขาว รูปลักษณ์ถูกจัดแต่งอย่างประณีตแม้อยู่ท่ามกลางเวทีอันมืดหม่นแห่งสงคราม

Verse 19

प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्समया

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นภีมเสนออกเคลื่อน ทัพของท่านก็พลันเคลื่อนตามด้วยความกระหายศึก มุ่งเข้าประจันหน้า

Verse 20

त॑ श्रुत्वा निनदं घोरें त्रैलेक्यत्रासनं महत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อได้ยินเสียงคำรามอันน่าสะพรึงนั้น ซึ่งยิ่งใหญ่พอจะทำให้สามโลกหวาดผวา เหล่านักรบก็สะท้านหวั่นไหว

Verse 21

एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मात: सलिलजो भृूशम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “จงดูเถิด—สังข์ราชผู้กำเนิดจากสายน้ำนี้ ถูกเป่าอย่างรุนแรงโดยวีรบุรุษเอกแห่งวงศ์วฤษณิ เสียงกึกก้องอันยิ่งใหญ่นั้นบัดนี้เติมเต็มทั้งแผ่นดินและเวหากาศ แน่แท้ เมื่อเห็นอรชุนผู้เป็นสव्यสาจินตกอยู่ในภยันตรายใหญ่ พระศรีกฤษณะผู้ทรงจักรและคทาจึงเสด็จลงสู่สมรภูมิ เข้ารบกับเหล่ากุรุทั้งปวง”

Verse 22

पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शड्खराट्‌ । नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्‌ सव्यसाचिनि

สังข์ราชกึกก้อง ทำให้ทั้งแผ่นดินและเวหากาศสะท้านสะเทือน แน่แท้ ภัยพิบัติอันใหญ่หลวงได้บังเกิดแก่สव्यสาจิน อรชุนแล้ว

Verse 23

आह कुन्ती नूनमार्या पापमद्य निदर्शनम्‌

แน่แท้ กุนตีผู้ประเสริฐได้กล่าวในวันนี้ โดยยก “บาป” เป็นตัวอย่างเพื่อเตือนสติ

Verse 24

द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्त्यौ सह बन्धुभि: | “आज अवश्य ही माता कुन्ती किसी दुःखद अपशकुनकी चर्चा करती होंगी। बन्धुओंसहित द्रौपदी और सुभद्रा भी कोई असगुन देख रही होंगी ।।

ท้าวนางเทราปทีและสุภัทราก็พร้อมด้วยญาติวงศ์กำลังเฝ้ามองอยู่

Verse 25

मुहान्तीव हि मे सर्वा धनंजयदिदृक्षया । दिशश्व प्रदिश: पार्थ सात्वतस्य च कारणात्‌

ด้วยความปรารถนาจะได้เห็นธนัญชัย (อรชุน) ทิศทั้งปวงและทิศย่อยทั้งหลายดูประหนึ่งหมุนวนอยู่ต่อหน้าข้า โอ้ ปารถะ! และเพราะมิได้เห็นสาตวตะ (สาตยกี) ด้วย จึงราวกับความมืดได้ปกคลุมทุกทิศทุกทาง

Verse 26

गच्छ गच्छेति गुरुणा सो<नुज्ञातो वृकोदर: । ततः पाण्डुसुतो राजन्‌ भीमसेन: प्रतापवान्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อพี่ใหญ่ผู้ประหนึ่งครูเอ่ยว่า ‘ไปเถิด ไปเถิด’ แล้วอนุญาต วฤโกทรภีมเสน—โอรสแห่งปาณฑุผู้ทรงเดช—ก็รับบัญชาพี่ชาย มุ่งทำให้ความประสงค์ของพี่ใหญ่สำเร็จ และเตรียมออกเดินทางจากที่นั้น”

Verse 27

बद्धगोधाडूगुलित्राण: प्रगृहीतशरासन: । ज्येछ्ेन प्रहितो क्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियंकर:

เขาคาดเครื่องป้องกันนิ้วทำด้วยหนังตัวเงินตัวทอง และจับคันศรไว้มั่น เมื่อพี่ใหญ่ส่งไป เขาผู้น้อง—ผู้ทำให้พี่ชื่นใจ—ก็พร้อมออกเดินทาง

Verse 28

आहत्य दुन्दुर्भि भीम: शड्खं प्रथ्माप्पय चासकृत्‌ | विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन्‌ पुन: पुन:

ภีมะตีฆ้องศึก แล้วเป่าสังข์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากนั้นดึงสายธนูครั้งแล้วครั้งเล่า พร้อมเปล่งเสียงคำรามน่าสะพรึงดุจราชสีห์

Verse 29

तेन शब्देन वीराणां पातयित्वा मनांस्युत | दर्शयन्‌ घोरमात्मानममित्रान्‌ सहसाभ्ययात्‌,उस तुमुल शब्दके द्वारा बड़े-बड़े वीरोंके दिल दहलाकर अपना भयंकर रूप दिखाते हुए उन्होंने सहसा शत्रुओंपर धावा बोल दिया

ด้วยเสียงนั้นเขาทำให้ใจนักรบทั้งหลายสะท้าน แสดงสภาพอันน่ากลัวของตน แล้วพุ่งเข้าหาศัตรูโดยฉับพลัน

Verse 30

तमूहुर्जवना दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमा: | विशोकेनाभिसम्पन्ना मनोमारुतरंहस:

ครั้นนั้นม้าอันประเสริฐ—รวดเร็ว ฝึกดี และเชื่อง—ส่งเสียงร้องอย่างฮึกเหิม แบกรับภาระรถศึกไว้ เมื่อวิศोकสารถีเป็นผู้ขับ ก็พุ่งไปด้วยความเร็วประหนึ่งจิตและลม

Verse 31

आरुजन्‌ विरुजन्‌ पार्थो ज्यां विकर्षश्न॒ पाणिना । सम्प्रकर्षन्‌ विमर्षश्न सेनाग्रं समलोडयत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—อรชุน โอรสแห่งปฤถา ดึงสายธนูด้วยมือให้ตึงจนสุดถึงระดับหู แล้วโปรยฝนศรแทงและทำให้ศัตรูบาดเจ็บ ตัดทำลายอวัยวะ จนกวนปั่นและบดขยี้แนวหน้าของกองทัพฝ่ายตรงข้ามให้แตกพินาศ

Verse 32

त॑ं प्रयान्‍्तं महाबाहुं पडचाला: सहसोमका: । पृष्ठतोडनुययु: शूरा मघवन्तमिवामरा:,इस प्रकार यात्रा करते हुए महाबाहु भीमसेनके पीछे पांचाल और सोमक वीर भी चले, मानो देवगण देवराज इन्द्रका अनुसरण कर रहे हों

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อภีมเสนผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่เคลื่อนทัพไป เหล่าวีรชนปัญจาลพร้อมโสมกะก็ตามติดอยู่เบื้องหลัง ดุจหมู่เทวะติดตามมฆวาน (อินทรา)

Verse 33

त॑ समेत्य महाराज तावका: पर्यवारयन्‌ | दुःशलभ्षित्रसेनश्व कुण्डभेदी विविंशति:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครั้นแล้วโอรสของพระองค์ก็รวมกำลังเข้าล้อมภีมเสนไว้รอบด้านและสกัดการรุกของเขา ได้แก่ ทุหศล จิตรเสน กุณฑเภที วิวิงศติ ทุรมุข ทุหสห วิกรรณะ ศละ วินทะ อนุวินทะ สุมุข ทีรฆพาหุ สุทรรศนะ วฤนทารก สุหัสต สุเษณะ ทีรฆโลจนะ อภัย เราทรกัรมะ สุวรรมา และทุรวิโมจนะ—วีรรถีชั้นยอดเหล่านี้พร้อมทหารและบริวาร ต่างตื่นตัวและมุ่งมั่น พุ่งเข้าประจัญบานเพื่อหยุดยั้งภีมเสนในสนามรบ

Verse 34

दुर्मुखो दुःसहश्वैव विकर्णश्र शलस्तथा । विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहु: सुदर्शन:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ทุรมุขและทุหสห รวมทั้งวิกรรณะและศละ; วินทะและอนุวินทะ; สุมุข ทีรฆพาหุ และสุทรรศนะ—คนเหล่านี้ก็เข้าประจันหน้าภีมเสนในสนามรบและสกัดเขาไว้

Verse 35

वृन्दारकः सुहस्तश्न सुषेणो दीर्घलोचन: । अभयो रौद्रकर्मा च सुवर्मा दुर्विमोचन:

สัญชัยกล่าวว่า—วฤนทารก สุหัสต สุเษณะ ทีรฆโลจนะ อภัย เราทรกัรมะ สุวรรมา และทุรวิโมจนะ—เหล่านี้ก็เช่นกัน ต่างตื่นตัวและร่วมแรงพร้อมเพรียง เข้าประจันหน้าภีมเสนในสนามรบและหยุดยั้งเขาไว้

Verse 36

शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठा: सहसैन्यपदानुगा: । संयत्ता: समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन्‌

ครั้งนั้น เหล่านักรบรถศึกผู้เลิศล้ำ อันรุ่งเรืองสง่า—มีไพร่พลและบริวารติดตามมากมาย—พร้อมรบและมุ่งมั่นในสมรภูมิ ต่างกรูกันเข้าจู่โจมภีมเสนะ โอ้มหาราช

Verse 37

तैः समन्ताद्‌ वृतः शूरै: समरेषु महारथ: । तान्‌ समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेन: पराक्रमी । अभ्यवर्तत वेगेन सिंह: क्षुद्रमूगानिव

เหล่าวีรชนเหล่านั้นล้อมมหารถีภีมไว้รอบด้านในสมรภูมิ ครั้นภีมเสนะ โอรสแห่งกุนตีผู้เกรียงไกร เห็นพวกเขาทั้งหมดอยู่เบื้องหน้า ก็พุ่งเข้าหาด้วยความเร็ว ดุจราชสีห์เข้าตะปบสัตว์น้อยทั้งหลาย

Verse 38

ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन्‌ । छादयन्त: शरैर्भीम॑ मेघा: सूर्यमिवोदितम्‌

ณ ที่นั้น เหล่าวีรชนสำแดงมหาศัสตราอันเป็นทิพย์ยิ่งใหญ่ และระดมยิงธนูปกคลุมภีมไว้ ดุจหมู่เมฆบดบังสุริยะที่เพิ่งอุบัติขึ้น

Verse 39

स तानतीत्य वेगेन द्रोणानीकमुपाद्रवत्‌ । अग्रतश्न॒ गजानीकं शरवर्षरवाकिरत्‌

แต่ภีมเสนะพุ่งทะยานด้วยความเร็ว ข้ามผ่านพวกเขาทั้งหมดแล้วเข้ากระหน่ำใส่กระบวนทัพของโทรณะ และกองช้างที่ตั้งอยู่เบื้องหน้า เขาก็สาดซัดด้วยห่าธนูอันกึกก้องจนมิด

Verse 40

सो<चिरेणैव कालेन तद्‌ गजानीकमाशुगै: । दिश: सर्वा: समभ्यस्य व्यधमत्‌ पवनात्मज:,पवनपुत्र भीमने सम्पूर्ण दिशाओंमें बारंबार बाणोंकी वर्षा करके उनके द्वारा थोड़े ही समयमें उस गजसेनाको मार भगाया

ไม่นานนัก ภีมผู้เป็นโอรสแห่งเทพวายุ ก็เคลื่อนตระเวนไปทั่วทุกทิศ แล้วโปรยปรายศรอันรวดเร็วซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกองช้างนั้นถูกตีแตกและถอยร่นไป

Verse 41

त्रासिता: शरभस्येव गर्जितेन वने मृगा: । प्राद्रवन्‌ द्विरदा: सर्वे नदन्‍्तो भैरवान्‌ रवान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจฝูงกวางในพงไพรที่ตระหนกด้วยเสียงคำรามของศรภะ เหล่าช้างทั้งปวงก็แตกตื่นหนีไป ส่งเสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัว

Verse 42

जैसे शरभकी गर्जनासे भयभीत हो वनके सारे मृग भाग जाते हैं, उसी प्रकार भीमसेनसे डरे हुए समस्त गजराज भैरव स्वरसे आर्तनाद करते हुए भाग निकले ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจสัตว์ทั้งปวงในพงไพรที่หนีตายด้วยความหวาดกลัวเมื่อได้ยินเสียงคำรามของศรภะ เหล่าช้างผู้เป็นใหญ่ก็หวาดหวั่นต่อภีมเสน หนีไปพร้อมเสียงร้องอันน่ากลัวและคร่ำครวญ แล้วเขาก็พุ่งเข้าชนกระบวนทัพของโทรณะด้วยความเร็วมหาศาล; แต่พระอาจารย์โทรณะสกัดไว้—ดุจฝั่งทะเลกั้นมหาสมุทรเมื่อคลื่นพุ่งสูงเกินขอบเขต

Verse 43

ललाटे5ताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव । ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तेन पाण्डव:

สัญชัยกล่าวว่า—โทรณะยิ้มราวกับเย้ยหยัน แล้วปล่อยศรนาราจะปักเข้าที่หน้าผากของภีมเสน ครั้นถูกศรนั้นบาดเจ็บ ปาณฑพภีมเสนกลับยิ่งสว่างไสว ดุจสุริยะที่แผ่รัศมีพุ่งขึ้นเบื้องบน

Verse 44

स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फाल्गुनो यथा । भीम: करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम्‌,द्रोणाचार्य यह समझकर कि यह भीम भी अर्जुनके समान मेरी पूजा करेगा, उनसे इस प्रकार बोले--

สัญชัยกล่าวว่า—พระอาจารย์โทรณะคิดว่า “ภีมผู้นี้จักถวายความเคารพแก่เรา ดุจเดียวกับพาลคุนะ (อรชุน)” แล้วจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พฤโกทร

Verse 45

भीमसेन न ते शकया प्रवेष्टमरिवाहिनी । मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल,“महाबली भीमसेन! तुम समरभूमिमें आज मुझ शत्रुको पराजित किये बिना इस शत्रुसेनामें प्रवेश नहीं कर सकोगे

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ้ภีมเสนผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ วันนี้ในสนามรบ หากเจ้ายังมิได้พิชิตเรา—ศัตรูของเจ้า—เจ้าจะมิอาจบุกเข้าสู่กองทัพศัตรูนี้ได้”

Verse 46

ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते । जाते समय महाबली भीमसेनने धृष्टद्युम्नसे इस प्रकार कहा--“महाबाहो! तुम्हें तो यह मालूम ही है कि महारथी द्रोण सारे उपाय करके किस प्रकार धर्मराजको पकड़नेपर तुले हुए हैं

สัญชัยกล่าว—ครานั้น ภีมเสนผู้ทรงพละได้กล่าวแก่ธฤษฏทฺยุมน์ว่า “โอ้ผู้มีพาหาอันแข็งกล้า! ท่านย่อมรู้แล้วว่า โทฺรณะมหารถีกำลังใช้กลอุบายทุกประการเพื่อจับธรรมราชยุธิษฐิระ. น้องชายของท่าน คือกฤษณะ (อรชุน) ได้เข้าสู่กระบวนทัพนี้ด้วยความยินยอมของเรา. หากท่านปรารถนา ก็จงเข้าสู่ได้ในทำนองเดียวกัน; มิฉะนั้น ท่านจักไม่อาจฝ่าฝืนบุกเข้ามาในกระบวนทัพของเรา ณ ที่นี้ได้.”

Verse 47

अथ भीमस्तु बुक त्वा गुरोर्वाक्यमपेतभी: । क्रुद्ध: प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणस्त्वरन्‌,गुरुका यह वचन सुनकर भीमसेनके नेत्र क्रोधसे लाल हो गये, वे बड़ी उतावलीके साथ द्रोणाचार्यसे निर्भय होकर बोले

แล้วภีมะครั้นได้ฟังวาจาของครู ก็สลัดความหวาดหวั่นทิ้งไป ดวงตาแดงดุจทองแดงด้วยโทสะ และเขากล่าวแก่โทฺรณะอย่างรีบร้อนแต่ไม่ครั่นคร้าม

Verse 48

तवार्जुनो नानुमते ब्रह्म॒बन्धो रणाजिरम्‌ | प्रविष्ट: स हि दुर्धर्ष: शक्रस्पापि विशेद्‌ बलम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้พราหมณ์ผู้มีเพียงนาม (พรหมพันธุ)! อรชุนมิได้เข้าสู่สนามรบนี้ด้วยความยินยอมของท่าน เขาเป็นผู้ยากจะต้านทาน แม้กองทัพของศักระ (อินทรา) เขาก็ยังฝ่าเข้าไปได้”

Verse 49

तेन वै परमां पूजां कुर्वता मानितो हासि । नार्जुनो5हं घृणी द्रोण भीमसेनो5स्मि ते रिपु:

เขาได้บำเพ็ญการบูชาสูงสุดแก่ท่าน จึงนับว่าได้ให้เกียรติท่านแล้ว แต่โอ้โทฺรณะ! เรามิใช่อรชุนผู้เปี่ยมเมตตา เราคือภีมเสน—ศัตรูของท่าน

Verse 50

पिता नस्त्वं गुरुब॑न्धुस्तथा पुत्रास्तु ते वयम्‌ । इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणता: स्थिता:

สัญชัยกล่าวว่า “ท่านเป็นบิดาของเรา เป็นครูและเป็นญาติของเรา และพวกเราก็ประหนึ่งบุตรของท่าน เราทั้งปวงยึดถือเช่นนี้ จึงยืนอยู่ต่อหน้าท่านด้วยเศียรน้อมต่ำ แสดงความเคารพเสมอ”

Verse 51

अद्य तद्विपरीतं ते वदतो<स्मासु दृश्यते । यदि त्वं शत्रुमात्मानं मन्यसे तत्तथास्त्विह

สัญชัยกล่าวว่า “วันนี้ถ้อยคำที่ท่านกล่าว ดูแก่พวกเราว่าเป็นสิ่งตรงกันข้ามกับสิ่งที่ท่านเคยยืนยันไว้ก่อน หากบัดนี้ท่านถือว่าตนเองเป็นศัตรู ก็จงเป็นเช่นนั้น ณ ที่นี้เถิด”

Verse 52

अथोदश्राम्य गदां भीम: कालदण्डमिवान्तक:

สัญชัยกล่าวว่า แล้วภีมะผู้ไม่อ่อนล้าได้ยกกระบองขึ้น—ประหนึ่งยมราชผู้เป็นเจ้าแห่งความตายยกทัณฑ์แห่งกาลเวลา

Verse 53

साश्वसूतध्वजं यान॑ द्रोणस्यापोथयत्‌ तदा

สัญชัยกล่าวว่า ในขณะนั้น เขาได้โค่นรถศึกของโทรณะลง—พร้อมทั้งม้า สารถี และธงชัย

Verse 54

प्रामृदूनाच्च बहून्‌ योधान्‌ वायुर्वृक्षानिवौजसा । जैसे हवा अपने वेगसे वृक्षोंको उखाड़ फेंकती है, उसी प्रकार उस गदाने उस समय घोड़े, सारथि और ध्वजसहित द्रोणाचार्यके रथको चूर-चूर कर दिया और बहुत-से योद्धाओंको भी धूलमें मिला दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า ด้วยกำลังอันมหาศาล เขาบดขยี้นักรบเป็นอันมาก ดุจลมที่ด้วยแรงของตนถอนต้นไม้ให้หลุดราก

Verse 55

अन्यं तु रथमास्थाय द्रोण: प्रहरतां वर: । व्यूहद्वारं समासाद्य युद्धाय समुपस्थित:

แล้วโทรณะ ผู้เลิศในหมู่นักรบผู้เข้าตี ได้ขึ้นรถศึกคันอื่น มุ่งสู่ประตูแห่งขบวนทัพ (วยูหะ) และยืนพร้อมเพื่อทำศึก

Verse 56

यादृशं रक्षणे राज्ञ: कार्यमात्ययिकं हि नः । “अतः ट्रुपदनन्दन! मेरे लिये वहाँ जानेकी वैसी आवश्यकता नहीं है

การพิทักษ์พระราชาคือกิจอันเร่งด่วนที่สุดของเรา ไม่มีงานใดเสมอเหมือน เพราะฉะนั้น โอ้โอรสแห่งทฺรุปทะ สำหรับเรานั้น การไปที่นั่นมิได้จำเป็นเท่ากับการอยู่ที่นี่เพื่อคุ้มครองพระราชา นี่แลคือกิจสูงสุดของเรา แล้วมหาราชภีมเสนะผู้เกรียงไกร เมื่อเดือดดาล ก็โปรยสายฝนแห่งศรใส่กองทัพรถศึกที่ตั้งอยู่เบื้องหน้า

Verse 57

महाराज! तब क्रोधमें भरे हुए पराक्रमी भीमसेनने सामने खड़ी हुई रथसेनापर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।

ข้าแต่พระราชา! ครั้นแล้วภีมเสนะผู้เกรียงไกรซึ่งเดือดดาล ก็เริ่มโปรยฝนแห่งศรใส่กองทัพรถศึกที่ตั้งอยู่เบื้องหน้า แม้ถูกโจมตีและบาดเจ็บในศึก พระโอรสของพระองค์—เหล่ามหารถีผู้มีกำลังน่าเกรงขามและใฝ่ชัย—ก็ยังคงเข้าประจัญบานกับภีมในสนามรบ

Verse 58

ततो दुःशासन: क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत्‌ | सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसु: पाण्डुनन्दनम्‌

แล้วทุศศาสนะผู้เดือดดาล ก็ขว้าง “รถศักติ” อันคมกริบซึ่งทำด้วยเหล็กล้วน ใส่ภีมเสนะโอรสแห่งปาณฑุ ด้วยหมายจะปลิดชีพเขา

Verse 59

आपतन्तीं महाशर्ति तव पुत्रप्रणोदिताम्‌ । द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत्‌,आपके पुत्रकी चलायी हुई उस महाशक्तिको अपने ऊपर आती देख भीमसेनने उसके दो टुकड़े कर दिये। वह एक अद्भुत-सी बात हुई

ครั้นภีมเห็นมหาศักตินั้น—ซึ่งถูกขว้างด้วยการยุยงของพระโอรสพระองค์—พุ่งตรงเข้ามา ก็ฟันมันขาดเป็นสองท่อน เหตุการณ์นั้นดูประหนึ่งอัศจรรย์

Verse 60

अथान्यैरविशिखैस्ती&णै: संक़्रुद्ध: कुण्डभेदिनम्‌ । सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्‌ बली

ต่อมา ภีมผู้ทรงกำลังซึ่งเดือดดาลยิ่งนัก ก็ใช้ศรคมอีกสามดอก—ดอกละหนึ่ง—สังหารกุณฑเภทิน สุเสณะ และทีรฆเนตร ทั้งสามลง

Verse 61

ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम्‌ । पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्‌ पुन:

ครั้นแล้ว แม้บุตรผู้กล้าหาญของพระองค์ยังคงรบอยู่ เขาก็สังหารวีรบุรุษวฤนทารกะ ผู้เพิ่มพูนเกียรติยศแห่งวงศ์กุรุลงอีกครั้ง

Verse 62

अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च । त्रिभिस्त्रीनवधीद्‌ भीम: पुनरेव सुतांस्तव,इसके बाद भीमने पुनः तीन बाण मारकर अभय, रौद्रकर्मा तथा दुर्विमोचन (दुर्विरोचन)--आपके इन तीन पुत्रोंको भी मार गिराया

ต่อจากนั้น ภีมะก็ยิงศรสามดอกอีกครั้ง สังหารอภัยะ เราทรกัรมัน และทุรวิโมจนะ—บุตรของพระองค์ทั้งสามนั้นให้ล้มลง

Verse 63

वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा । भीम॑ प्रहरतां श्रेष्ठ समन्‍्तात्‌ पर्यवारयन्‌

ข้าแต่มหาราช แม้โอรสของพระองค์จะถูกศรของภีมผู้ทรงพละทำให้บาดเจ็บล้มตายอยู่ ก็ยังพากันล้อมภีมเสนะ ผู้เลิศในหมู่นักรบผู้เข้าฟันฟาด ไว้รอบด้าน

Verse 64

ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षु: पाण्डवं युधि । मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम्‌

ในสนามรบ พวกเขาพากันโปรยศรถล่มใส่ปาณฑพผู้ก่อกรรมอันน่ากลัว ดุจเมฆาเมื่อสิ้นฤดูร้อนเทกระหน่ำเป็นสายลงบนขุนเขา

Verse 65

जैसे वर्षा-ऋतुमें मेघ पर्वतपर जलधाराओंकी वर्षा करते हैं, उसी प्रकार वे आपके पुत्र युद्धस्थलमें भयंकर कर्म करनेवाले पाण्डुपुत्र भीमसेनपर बाणोंकी वर्षा करने लगे ।।

ครั้นนั้น โอรสแห่งปาณฑุ ผู้ปราบศัตรู รับมือสายฝนแห่งศรนั้นดุจภูผาทนทานต่อห่าหิน และเขามิได้หวั่นไหวแม้แต่น้อย

Verse 66

जैसे पत्थरोंकी वर्षा ग्रहण करते हुए पर्वतको कोई पीड़ा नहीं होती, उसी प्रकार शत्रुसूदन पाण्डुपुत्र भीमसेन उस बाण-वर्षाको सहन करते हुए भी व्यथित नहीं हुए ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจภูผามิรู้สึกเจ็บปวดเมื่อรับสายฝนแห่งก้อนศิลา ฉันใด ภีมเสนะ โอรสแห่งปาณฑุ ผู้ปราบศัตรู ก็ทนทานต่อห่าฝนแห่งศรนั้นโดยมิหวั่นไหว ฉันนั้น แล้วกุนตีบุตรผู้นั้นราวกับยิ้มอยู่ ได้ใช้ศรสังหารวินทาและอนุวินทาพร้อมกัน อีกทั้งสุวรรมา—โอรสของท่าน—ส่งพวกเขาไปสู่แดนแห่งยมะ

Verse 67

कुन्तीनन्दन भीमने हँसते हुए ही अपने बाणोंद्वारा एक साथ आये हुए दोनों भाई विन्द और अनुविन्दको तथा आपके पुत्र सुवर्माकों भी यमलोक पहुँचा दिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมะ โอรสแห่งกุนตี หัวเราะอยู่พลางก็ใช้ศรส่งวินทาและอนุวินทา สองพี่น้องที่เข้ามาพร้อมกัน รวมทั้งสุวรรมา บุตรของท่าน ไปยังยมโลก แล้วโอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ เขาได้พุ่งศรอย่างรวดเร็วใส่สุทรรศนะ บุตรผู้กล้าของท่านในสนามรบ; ผู้นั้นล้มลงทันทีและสิ้นชีวิต

Verse 68

सो<चिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगै: । दिश: सर्वा: समालोक्य व्यधमत्‌ पाण्डुनन्दन:

สัญชัยกล่าวว่า—ไม่นานนัก ภีมเสนะ โอรสแห่งปาณฑุ กวาดสายตาไปทั่วทุกทิศ แล้วใช้ศรอันรวดเร็วทำลายกองทัพรถศึกนั้นให้แตกยับ

Verse 69

ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव । भज्यमानाश्व समरे तव पुत्रा विशाम्पते,प्रजानाथ! तदनन्तर भीमसेनके रथकी घरघराहट और गर्जनासे समरांगणमें मृगोंके समान भयभीत हुए आपके पुत्रोंका उत्साह भंग हो गया

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้ว ด้วยเสียงกึกก้องและคำรามของรถศึกภีมเสนะ โอ้เจ้าแห่งไพร่ฟ้า บุตรของท่านในสนามรบก็สะท้านดุจกวาง; ม้าศึกของพวกเขาถูกตีจนอลหม่าน และขวัญกำลังก็แตกสลาย

Verse 70

प्राद्रयन्‌ सहसा सर्वे भीमसेन भयार्दिता: । अनुयायाच्च कौन्तेय: पुत्राणां ते महद्‌ बलम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกความหวาดกลัวต่อภีมเสนะครอบงำ พวกเขาทั้งหมดก็แตกหนีไปในทันที และภีมะ โอรสแห่งกุนตี ได้ไล่ติดตามกองกำลังอันใหญ่หลวงของบุตรท่านไปไกล

Verse 72

तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबल:

ท่ามกลางศึกอันดุเดือด ครั้นพิชิตพวกเขาแล้ว ภีมเสนะผู้มีกำลังมหาศาลก็ยืนหยัดอย่างผู้มีชัย

Verse 73

विव्याध समरे राजन्‌ कौरवेयान्‌ समन्तत: । वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावका:

ข้าแต่พระราชา ในท่ามกลางศึก ภีมะได้โจมตีเหล่านักรบกุรุจากทุกทิศทุกทาง มหาราชเอ๋ย กองทัพของพระองค์ถูกภีมเสนะสังหารล้มตาย แล้วภีมผู้มีกำลังมหาศาลก็ปรบมือกึกก้องดุจฟ้าร้อง แผ่ความหวาดหวั่นไปทั่วหมู่รถศึก

Verse 74

भीषयित्वा रथानीकं हत्वा योधान्‌ वरान्‌ वरान्‌ । व्यतीत्य रथिनश्चापि द्रोणानीकमुपाद्रवत्‌

ครั้นทำให้หมู่รถศึกหวาดผวา และสังหารยอดนักรบทีละคนแล้ว ภีมะยังฝ่ากลุ่มนักรบรถศึกเข้าไป พุ่งเข้าประจัญบานต่อกองทัพของโทรณะโดยตรง

Verse 86

एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्यमाहवे | “अतः अब मैं भाई अर्जुन तथा बुद्धिमान्‌ सात्यकिके पथका अनुसरण करूँगा। अब तुम सावधान हो प्रयत्नपूर्वक रणभूमिमें कुन्तीकुमार राजा युधिष्ठिरकी रक्षा करो। इस युद्धस्थलमें यही हमारे लिये सब कार्योंसे बढ़कर महान्‌ कार्य है!

ในสนามรบนี้ นี่แลคือภารกิจสูงสุดเหนือกิจทั้งปวง ดังนั้นบัดนี้เราจักดำเนินตามทางของพี่น้องอรชุนและสาตยกีผู้รอบรู้ ส่วนพวกท่านจงระวังให้มั่น และจงพยายามอย่างที่สุดคุ้มครองธรรมราชยุธิษฐิระ โอรสแห่งกุนตี ในสมรภูมิ—นี่คือกิจอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

Verse 106

निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे । 'द्रोणाचार्य संग्राममें धृष्टद्यम्मका वध किये बिना किसी प्रकार धर्मराजको कैद नहीं कर सकेंगे”

ในสมรภูมิ เขาจะพยายามเข้าควบคุมและจับธรรมราชไว้เป็นเชลย; แต่หากยังมิได้สังหารธฤษฏทยุมน์เสียก่อน โทรณาจารย์ย่อมไม่อาจจับธรรมราชได้

Verse 126

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें युधिष्टिरकी चिन्ताविषयक एक सौ छब्बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้แล บทที่หนึ่งร้อยยี่สิบหก ว่าด้วยความกังวลในดวงใจของยุธิษฐิระ ภายในตอนสังหารชัยทรถ แห่งโทรณปรรพในมหาภารตะ ก็สิ้นสุดลง. โอ้ ภารตะ! ครานั้น ธรรมราชยุธิษฐิระ ผู้มั่นคงในธรรม ได้โอบกอดภีมเสนะ โอรสแห่งกุนตี สูดดมศีรษะด้วยความรัก แล้วเปล่งวาจาอวยพรอันเป็นมงคลแก่เขา.

Verse 127

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमसेनप्रवेशे भीमपराक्रमे सप्तविंशत्यधिकशततमो< ध्याय:

อิติ ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปรรพ เฉพาะตอนชัยทรถวธปรรพ บทที่หนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ด ว่าด้วยการเข้าสู่สมรภูมิของภีมเสนะและการสำแดงวีรภาพของภีมะ ก็สิ้นสุดลง.

Verse 166

साज्भद: सतलत्राण: सरथो रथिनां वर: । अनुकूल हवा चलकर उन्हें शीघ्र ही अवश्यम्भावी विजयकी सूचना देने लगी। रथियोंमें श्रेष्ठ महाबाहु भीमसेन कवच

สัญชัยกล่าวว่า—ผู้เป็นเลิศในหมู่นักรบรถศึกนั้น สวมอาวุธครบครัน มีเครื่องป้องกันมือ (ตลตราณ) และขึ้นประจำรถศึก เตรียมเข้าสู่การรบ. ลมอันเป็นมงคลพัดมา ราวกับเร่งบอกข่าวแห่งชัยชนะอันหลีกเลี่ยงมิได้. แล้วภีมเสนะ ผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่และเป็นยอดแห่งนักรบ สวมเกราะ ต่างหูอันงาม ปลอกแขน และเครื่องป้องกันมือ ก่อนขึ้นสู่รถศึกของตน.

Verse 173

विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयद: । उनका काले लोहेका बना हुआ सुवर्णजटित बहुमूल्य कवच उनके सारे अंगोंमें सटकर बिजलीसहित मेघके समान सुशोभित हो रहा था

สัญชัยกล่าวว่า—เกราะนั้นแนบสนิททั่วสรรพางค์ และส่องประกายรอบด้าน ดุจเมฆฝนที่มีสายฟ้าแลบ. เกราะอันล้ำค่า ทำด้วยเหล็กสีดำ ประดับทอง เมื่อแนบกายแล้วก็งามเด่นประหนึ่งเมฆอันมีประกายฟ้า.

Verse 183

कण्ठत्राणेन च बभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुद: । लाल, पीले, काले और सफेद वस्त्रोंस अपने शरीरको सुसज्जित करके कण्ठत्राण पहनकर वे इन्द्रधनुषयुक्त मेघके समान शोभा पा रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อสวมเครื่องป้องกันลำคอแล้ว เขาก็งามเด่นดุจเมฆที่ประดับด้วยอินทรธนู. เขาตกแต่งกายด้วยผ้าแดง เหลือง ดำ และขาว แล้วสวมเกราะคอ จึงส่องสง่าประหนึ่งเมฆที่มีรุ้งของพระอินทร์.

Verse 196

पाञ्चजन्यरवो घोर: पुनरासीद्‌ विशाम्पते । प्रजानाथ! जब भीमसेन युद्धकी इच्छासे आपकी सेनाकी ओर प्रस्थित हुए, उस समय पुन: पांचजन्य शंखकी भयंकर ध्वनि प्रकट हुई

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่เจ้าแห่งประชา ผู้ครองหมู่มนุษย์! เสียงคำรามอันน่าสะพรึงของสังข์ปาญจชันยะได้ดังขึ้นอีกครั้ง ครั้นเมื่อภีมเสน ผู้ถูกเร้าโดยความปรารถนาจะรบ ยาตรามุ่งสู่กองทัพของท่าน เสียงสังข์ปาญจชันยะอันน่ากลัวนั้นก็ปรากฏขึ้นอีกครา”

Verse 203

पुनर्भीम॑ महाबाहुं धर्मपुत्रो5भ्यभाषत । त्रिलोकीको डरा देनेवाले उस घोर एवं महान्‌ सिंहनादको सुनकर धर्मपुत्र युधिष्ठटिरने (जाते हुए) महाबाहु भीमसेनसे पुनः इस प्रकार कहा--

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นได้ยินสิงหนาทอันน่ากลัวและยิ่งใหญ่ ราวกับสั่นสะเทือนไตรโลก ธรรมบุตรยุธิษฐิระขณะกำลังเคลื่อนพล ก็หันไปกล่าวกับภีมผู้มีพาหุอันแข็งแกร่งอีกครั้งดังนี้

Verse 223

कुरुभिरययुध्यते सार्थ सर्वैश्वक्रगदाधर: । “भीम! देखो

สัญชัยกล่าวว่า “ภีม! จงดูเถิด พระศรีกฤษณะ วีรบุรุษเอกแห่งวงศ์วฤษณิ ผู้ทรงจักรและคทา ได้เป่าสังข์ด้วยกำลังอันยิ่ง เสียงสะท้อนนั้นเติมเต็มทั้งแผ่นดินและเวหา ครั้นเห็นอรชุนผู้เป็นสวยสาจีตกอยู่ในภยันตรายใหญ่ พระผู้ทรงจักรและคทานั้นบัดนี้ก็เข้ารบกับเหล่ากุรุทั้งปวงอย่างจริงจัง”

Verse 513

एष ते सदृशं शत्रो: कर्म भीम: करोम्यहम्‌ | “परंतु आज तुम्हारे मुँहसे जो बात निकल रही है

สัญชัยกล่าวว่า ภีมกล่าวว่า “โอ้ศัตรู! นี่คือการกระทำอันสมควรแก่เจ้าในฐานะศัตรู และข้าภีมเป็นผู้กระทำมัน วาจาที่หลุดจากปากเจ้าวันนี้เผยเจตนาร้ายต่อพวกเรา หากเจ้าจะนับตนเป็นศัตรู ก็จงเป็นเช่นนั้นเถิด; ข้าจะปฏิบัติต่อเจ้าอย่างที่ควรปฏิบัติต่อศัตรู”

Verse 526

द्रोणाय व्यसृजद्‌ राजन्‌ स रथादवपुप्लुवे । राजन! ऐसा कहकर भीमसेनने गदा उठा ली

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! ครั้นกล่าวดังนั้น ภีมเสนก็ยกคทาขึ้น ราวกับพระยมทรงถือทัณฑ์แห่งกาลไว้ในพระหัตถ์ เขาหมุนคทาแล้วเหวี่ยงใส่ท่านโทรณะ แต่โทรณะก็ว่องไว กระโดดลงจากรถศึกทันที”

Verse 713

त्यक्त्वा भीम॑ रणाज्जग्मुश्नोदयन्तो हयोत्तमान्‌ । राजन! उन्होंने रणक्षेत्रमें सब ओर कौरवोंको घायल किया। महाराज! भीमसेनके द्वारा मारे जाते हुए आपके सभी पुत्र उन्हें छोड़कर अपने उत्तम घोड़ोंको हाँकते हुए रणभूमिसे दूर चले गये

สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาละทิ้งภีมะแล้วถอยออกจากสมรภูมิ พลางเร่งม้าชั้นเลิศให้พุ่งไปไกล พระราชาเอ๋ย ในท้องทุ่งรบเหล่ากุรุถูกทำให้บาดเจ็บทั่วทุกทิศ มหาราชเอ๋ย เมื่อภีมเสนกำลังสังหารฟันฟาดอยู่ บุตรทั้งปวงของพระองค์ก็ทอดทิ้งเขาไว้เบื้องหลัง ขับม้าดีเลิศอย่างสุดแรง แล้วหนีห่างจากการรบไปไกล

Verse 726

सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डव: । उन सबको संग्राममें पराजित करके महाबली पाण्डुपुत्र भीमसेनने अपनी भुजाओंपर ताल ठोकी और सिंहके समान गर्जना की

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นปราบพวกเขาทั้งหมดในศึกได้แล้ว ภีมเสน ผู้ทรงพละ เป็นโอรสแห่งปาณฑุ ก็ฟาดแขนของตนเป็นเชิงท้าทาย และเปล่งเสียงคำรามดุจราชสีห์

Verse 936

ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन्‌ । महाराज! यह सुनकर धृष्टद्युम्नने भीमसेनसे कहा--“कुन्तीनन्दन! तुम कुछ भी सोच-विचार न करके जाओ । मैं तुम्हारी इच्छाके अनुसार सब कार्य करूँगा

ครั้นได้ฟังดังนั้น ธฤษฏทฺยุมน์จึงกล่าวแก่ภีมเสนว่า—“โอรสแห่งปฤถาเอ๋ย จงไปโดยไม่ต้องลังเลหรือครุ่นคิดให้มาก เราจักกระทำทุกสิ่งตามที่เจ้าปรารถนา”